Готовый перевод The monster / Монстр: Глава 13

Уэко Мундо

Рей со страхом уставился на серый песок, ощущая приближающегося к нему пустого. Справа от него возвышался холм, закрывая огромному коту весь обзор. Из его уцелевшей раненной лапы, не переставая, текла серая субстанция. Мир вечной ночи был очень насыщен реацу. Тело Рея могло само медленно восстановиться, просто лежа в пустыне, но здесь обитали адьюкасы и они просто не дадут ему на это времени. В Уэко Мундо любое проявление слабости может стоит жизни.

«Что делать?»

Он судорожно думал, как ему поступить? Ни убежать, ни спрятаться. Если Рей спустится в лес меносов, то там его тоже настигнут адьюкасы.

В этот момент сражение двух пустых закончилось. Один из источников реацу погас. Оставшийся в живых адьюкас зарычал победным кличем, а после принялся пожирать поверженного врага.

Рей измождено лежал на песке, не смея даже пошевелиться. Его лапа дрожала от слабости, а тело невыносимо болело. Но пустой не обращал на это внимания, с паникой рассуждая о том, что ему теперь делать? Куда бы он ни пошел в Уэко Мундо, везде его ожидает неминуемая смерть.

Внезапно приближающийся к нему адьюкас остановился и посмотрел на то место, где недавно сражались пустые.

«Остается только это!»

Серый кот поднял дрожащую лапу и резко опустил вниз, будто разрезая воздух. Пространство перед ним немного поколебалась, словно слабые волны. А потом резко открылась гарганта — черная дыра, ведущая в другой мир.

Рей ощущал исходящую оттуда опасность. Серый кот не знал, что там его поджидает. Он смотрел на открывшийся проход, напрягая свою лапу и собирая остатки сил. Тот адьюкас все еще решал, к какому пустому ему пойти? К раненому или к другому, покалеченному, выигравшему битву?

В это время Рей совершил рывок по направлению дыры в пространстве. Его тело оставило после себя серые следы. Он исчез из Уэко Мундо, а затем перед ним предстала лишь тьма, как его дыра в груди.

Пустой удивленно посмотрел по сторонам и ничего не увидел. Здесь царила лишь пустота. Под ним образовалась серая лужа, состоящая из его реацу. Она не давала ему упасть во тьму. И он лежал на ней, впившись когтями.

«Это переход между мирами?»

Рей взглянул вниз, чтобы хоть что-то разглядеть, но видел лишь тьма. Бесконечная пустота. В гарганте воцарилась абсолютная тишина. Оставшись здесь надолго в одиночестве, можно легко сойти с ума. Ничего нет, никого нет. Лишь ты и тьма.

Сзади из открытой дыры в пространстве прозвучал рев того адьюкаса. Это заставило серого кота невольно вздрогнуть. Рей не знал, побежал ли он за ним или же решил отобедать тем адьюкасом после схватки? Но в любом случае, ему уже нельзя поворачивать назад.

Серый кот пополз вперед, впиваясь когтями в лужу из его же реацу. Он медленно двигался вперед, боясь повернуть голову назад и увидеть, что за ним погнался адьюкас. Тот бы быстро догнал его и убил бы одним ударом в маску. Кот оказался в такой ситуации из-за того мира, где он убивал людей, дабы стать сильнее. Вот только, несмотря на то, что он поубивал кучу народа, они ему не особо много сил принесли. Примерно, как четыре адьюкаса.

«Если я получаю раны в мире девочки, то они остаются со мной и здесь»

Думал Рей, устало вглядываясь в гарганту. Впереди светилась вторая дыра, ведущая в неизвестный мир.

«Это многое меняет»

Серая лужа под ним также двигалась во тьме, не давая ему упасть. Пустой еле тащил свое тело, чувствуя сильную боль.

«А еще я бесполый»

Он разговаривал сам с собой, пытаясь унять сильный страх. Не в первый раз его жизнь висит на волоске и точно не в последний.

«Или кастрированный кот?»

Рей добрался до второй дыры и неожиданно ощутил тепло. Он совершил последний рывок, а после рухнул без сил на зеленую траву. Гарганта за ним сразу же закрылась с легкой рябью в воздухе.

Пустой удивленно поднял голову и увидел лес. Обычные деревья раскинулись перед ним на многие километры. Ветки с зелеными листьями немного покачивались от теплого ветра. Лес освещало яркое солнце и стояла жаркая летняя погода.

«Где я?»

Он ощущал в воздухе реацу. Ее было заметно меньше, чем в Уэко Мундо, но она была. А значит — это не его родной мир и не мир девочки.

«Шинигами»

Слово само возникло в его голове.

«Мой естественный враг»

Рей немного напрягся, еще раз пройдясь взглядом по лесу. Однако рядом никого не было. Только шелестела листва вместе с травой. Он постепенно расслабился и лег на траву, устало уставившись перед собой.

Это не первый раз, когда названия сами возникали в его голове: серо, сонидо, гарганта, пустые, реацу. Он не понимал, откуда все это знает? Однако все адьюкасы бесконечной пустыни произносили данные слова. Они разговаривали на одном языке, прекрасно понимая друг друга. Но как? Наверное — это тоже часть инстинктов пустых.

«Никогда раньше об этом не задумывался — это было так естественно, как движение лапой»

Пустой безразлично рассматривали траву. Тело сильно болело, однако понемногу восстанавливалось благодаря реацу в воздухе. Конечно, намного медленней, чем в Уэко Мундо, но зато безопаснее. По крайней мере, Рей на это надеялся.

Он слабо ощущал тепло и свежесть воздуха. Массивное кошачье тело обдувал теплый ветер. Но Рей чувствовал все немного по-другому, не так как с Айко. Когда она его призывала, то тело становилось словно живее.

Пустой никого не видел в лесу шинигами. Но Рей чувствовал, как в нескольких километрах от него находятся души, состоящие из реацу. Их было очень много. Они, словно муравьи, хаотично передвигались по местности.

«Слишком слабые»

Ощущают ли они его, как он их? Рей этого не знал.

«Из ран перестала вытекать серая субстанция»

Однако тело продолжало сильно болеть.

Рей продолжал устало лежать, терпеливо дожидаясь, когда отрастут его оторванные конечности и половина тела. Солнечные лучи освещали пустого. Время шло, но ветер все не утихал. А сам он думал о недавней битве с людьми. Они использовали иллюзию его матери, чтобы сбить с толку.

«По больному ударили»

Со злостью подумал серый кот, чуть впившись когтями в землю. Его мать, которую он уже почти забыл, в иллюзии была такой настоящей и живой. Но вот ее слова били по нему больнее любого удара.

«Если бы я с ней встретился сейчас, то она просто бы закричала от ужаса, только увидев меня»

Пустой измождено взглянул на израненную лапу, ощущая одиночество. Он для всех монстр. Гонимый страхом перед регрессом и желанием достичь вершины любой ценой. Стать вершиной эволюции пустых. Там, где ему больше ничего не будет угрожать.

«И я достигну ее»

Мораль и совесть? Человечность и ценности? Личные принципы? Все это ничто, когда можешь в любой момент сдохнуть. Направь дуло пистолета на лоб добрейшего человека и поставь перед ним выбор: его жизнь или жизни десятка других. Естественно, он без колебаний выберет свою. А вся эта лицемерная доброта мигом улетучится, оставив лишь желание выжить любой ценой.

«Нет ничего дороже жизни»

Время шло, раны серого кота понемногу заживали. Множество душ находилось вдали от него, однако ему нет смысла их трогать. Они слабы, реацу в них даже меньше, чем у простых пустых.

«Это мир Шинигами»

***

<Мир шиноби. Граница между страной Огня и Дождя.

Солнце медленно садилось за горизонт, окрашивая небо в теплые оттенки красного, желтого и лилового. Над раскинувшимся на многие километры лесом, разделенным широкой дорогой на две части, летел ястреб. Он несколько раз моргнул и спикировал вниз на большой скорости к высокому мужчине, что смотрел наверх, выставив перед собой руку. У него были длинные белые волосы, которые торчали в творческом беспорядке в разные стороны, стянутые резинкой в конский хвост за спиной. Под глазами были нарисованы аккуратные вертикальные красные линии. Одетый в традиционную униформу шиноби Конохи с зеленым жилетом, он наблюдал за ястребом с полуулыбкой на лице.

Птица, взмахнув крыльями, ухватилась когтистыми лапами за его предплечье. Джирайя сразу же снял привязанную к ее лапе свернутую записку.

— Лети домой, — произнес саннин, внимательно разглядывая ястреба.

Он чуть приподнял руку, и птица, раскрыв крылья, полетела обратно в Коноху. Джирайя наблюдал за тем, как та взмыла к небесам. Ястреб быстро отдалялся, постепенно и вовсе исчезая из виду.

«Так, что там у нас…»

Саннин опустил взгляд и спокойно раскрыл бумагу. Он начал быстро читать содержимое. И с каждым мгновением его улыбка блекла, а брови хмурились. Саннин знал о том, что недавно Коноха подверглась нападению. Весь мир, кажется, вздрогнул от этой новости. Неизвестное существо в одиночку чуть не уничтожило сильнейшую деревню в мире, причем потратив на это всего лишь несколько минут.

Джирайя сжег бумагу, когда дочитал до конца. Саннин хмуро смотрел перед собой, обдумывая прочитанное. Остальные страны уже собирали армии у границ Огня. Они собирались уничтожить Коноху, воспользовавшись тем, что та очень сильно ослабла после нападения неизвестного существа. А это означало, что скоро наступит новая, третья мировая война. Почти сразу после второй.

— А еще хотят назначить одного из учеников Хирузена на пост Хокаге… — обеспокоенно покачал головой саннин, — и Орочимару явно не захочет упускать такой шанс…

Хоть он и его друг, но такой пост точно не для него. Тот был слишком непредсказуемым, безжалостным и ни во что не ставящим человеческую жизнь. Джирайя хорошо знал Орочимару. Особенно его характер проявил себя во время войны. Нет, он не позволит Орочимару стать Хокаге. Но и сам не станет. Не для него нести такую ответственность.

— Остается третий саннин, только она не в Конохе, — он беспокойно посмотрел на вечернее небо. — Клан Узумаки уничтожили, а там жила ее дочь, которая теперь мертва.

Только он сможет уговорить Цунаде стать Хокаге, сама она после пережитого точно этого не захочет. Но Джирайя знает, на что нужно давить, учитывая, кем мечтали стать Наваки. Да и клан Сенджу всегда был негласным правителем Конохи.

— С этим надо скорее разобраться, — Джирайя опустил взгляд, видя, как солнце почти зашло за горизонт. — Не думаю, что с этим согласится Орочимару. Скорее всего, предстоит битва за пост Хокаге.

Джирайя вздохнул, зная не понаслышке, что творится вокруг страны Огня. Еще и новая проблема с постом Хокаге. Он долго до этого тренировал Нагато, Яхико и Конан в стране Дождя. Саннин дал им надежду на будущее, научив их многим вещам. Особенно его сильно удивил Нагато, который имел настолько могущественные глаза. Мальчик смог за короткий срок научиться всем стихиям. Жаба-мудрец говорил ему, что его ученик станет спасителем этого мира. И Джирайя решил, что это Нагато.

— Эти глаза, кто бы мог подумать, что я наткнусь на них, — саннин задумчиво прикрыл глаза ладонью. — Судьба или случайность? Дитя пророчества, которое спасет мир.

Он хотел в это верить. Но только время покажет, кем в итоге станет Нагато. А сейчас ему надо во что бы то ни стало вывести страну Огня из опасного положения. Мир снова на пороге новой мировой войны, а все из-за неизвестного существа. Этой твари оторвали половину тела, а оно все равно осталось в живых. Даже смогло вытащить своего призывателя в таком состоянии. Но выжило ли это существо после? Как с такими ранами кто-то вообще сможет остаться в живых?

— Эта тварь, скорее всего, мертва, но вот призыватель… — Джирайя сжал от злости кулак. — В письме не было написано, как тот выглядит… лишь то, что его ранили.

Из-за этого человека погибло столько людей. Зачем он это сделал? Месть? За что? Или что-то другое?

— Бессмысленно гадать, — саннин раздраженно покачал головой, — надо что-то делать.

Кто сможет остановить остальные страны от нападения на Коноху? Джинчурики? Мито мертва, а Кушина еще слишком мала. Все об этом знают. Шиноби Конохи понесли огромные потери, и теперь даже не смогут отбиться от нападения со стороны Песка. Тогда что еще остается?

Джирайя стоял на дороге, усиленно размышляя над решением проблемы. Солнце уже зашло за горизонт, стало заметно холоднее. Ночь вступила в свои законные права. Саннин задумчиво ступал по дороге назад и вперед. Он, нахмурившись, перебирал разные варианты в голове. От саботажа до попытки убийства Дайме какой-нибудь страны. Так прошло еще несколько минут.

— Точно! — громко воскликнул Джирайя, ударив кулаком об ладонь.

Он вспомнил описание того существа: похожий на серую пантеру; три метра в холке и четыре в длину; длинный пятиметровый хвост и белая кошачья маска с серыми глазами; большая дыра в груди. Джирайя создал одного теневого клона, вбухав в него, как можно больше чакры. А затем перед ним появилась его точная копия.

— Хенге, — сразу же произнес клон саннина.

Возникло большое белое облако. Джирайя думал, что весь мир думает, что это существо мертво после таких ран. И оно больше не представляет опасность. Но что, если это не так?

Перед ним из облака вышла огромная серая пантера. Его серые глаза с ожиданием уставились на саннина. Он возвышался над мужчиной, а его серый хвост смиренно лежал на земле.

— Надеюсь, ты очень похож на него… — прошептал Джирайя, задумчиво рассматривая клона.

Это было отчаянное решение.

Осмелятся ли страны напасть на Коноху, зная, что это существо живо и оно может в любой момент заявиться к ним? Если, к примеру, Песок решит отправить большую часть шиноби на Лист, то где гарантии, что в это время на их родину не заявиться монстр? Оно с легкостью уничтожит там все, пока армия в другой стране.

— Беги и покажи всему миру, что ты жив и опасен, — отдал команду саннин, — а потом внезапно исчезни, так же, как и та тварь.

Большая серая пантера развернулась, мягко ступая по земле. Под белой маской сверкали равнодушные серые глаза. Клон, чуть пригнувшись, побежал по дороге, отдаляясь от оригинала. Джирайя внимательно рассматривал его, пока тот не скрылся из виду.

Саннин не собирался сообщать об этом в Коноху, чтобы шпионы не узнали, иначе все будет тщетно. Конечно, когда страна Огня узнает о том, что это существо живо, то поднимется паника. Однако это может спасти страну от нападения соседей. Джирайя надеялся, что если весь мир узнает об этом, то все великие деревни начнут укреплять свою оборону, опасаясь нападения существа. И никто не рискнет отправлять армию в другую страну, зная, что к ним в любой момент может заявиться эта опасная тварь.

— А теперь надо привести Цунаде в Коноху, — Джирайя быстро побежал по югу Листа в сторону страны Горячих Источников. Как бы он ни хотел посетить могилу учителя и многих павших героев, текущие дела были намного важнее.

***

Неизвестное место

Посреди леса находилась большая пещера. Она была скрыта от посторонних глаз, а вход в нее был запечатан огромным камнем. Внутри пещера была просторной. Один огромный зал с каменными стенами.

У входа стояли два человекоподобных существа. Полностью белые, с руками и ногами, но вот лица представляли собой закрученные спирали. Существа стояли словно не живые и почти не шевелились. Напротив, в стене, находилась статуя с девятью закрытыми глазами. Один ее вид внушал страх. Под ней на каменном троне сидел старик с седыми волосами. Он был одет в темные лохмотья, похожие на халат, и соломенные тапки. От статуи к нему в спину прикреплены белые трубки, которые поддерживали в нем жизнь. Справа от него в стене была белая голова с половиной туловища, похожая на первого Хокаге.

Вдали, у противоположной стены, стояла большая двухместная кровать. Белые подушки и простынь. На ней лежала красноволосая девочка с забинтованным животом. Она была одета в синие шорты и белую майку. Ее волосы хаотично лежали на подушке, а сама девочка чуть дергалась во сне.

Айко снилось, как она убегает от огня, который охватил всю страну Водоворота. Ее родные заживо горели,протягивая ей руки и моля, чтобы она их спасла.

— НЕТ! — с криком проснулась девочка, широко открыв голубые глаза.

Узумаки тяжело задышала. Перед глазами все еще стояла ужасная картина: как заживо сгорали люди, захлебнувшись в муках и страданиях; как земля окрасилась в багровые и черные следы засыхающей крови, копоти и пепла. Казалось, она даже чувствовала на языке металлический привкус, а где-то в горле осел запах горящей плоти. Девочка покачала головой, прогоняя наваждение, и, сбросив пелену с глаз, увидела незнакомый каменный потолок. Воздух в помещении был словно пропитан влагой из-за того, что пещера не пропускала внутрь солнечный свет.

— Где я? — тихо спросила Айко, ощущая слабость во всем теле.

Ее рука прикоснулась к животу, нащупав мягкие бинты. Она вспомнила, как ее сильно ранили. Девочка устало подняла голову и взглянула на бинты, заметив расползшиеся яркие пятна крови. Узумаки еще раз, но уже осторожнее, прикоснулась пальцами к животу. Однако не ощутила боли.

— Не трогай, — внезапно прозвучал глухой голос, чуть отдающийся эхом по пещере.

Девочка резко повернулась в сторону и увидела, как к ней тихо, почти без шума, приближался седой старик. Он горбился, из-за чего она заметила трубки, уродливо торчащие из его спины.

— Твоя рана еще не зажила, — еще раз прозвучал глухой голос. — У клеток Хаширамы быстрая регенерация, но им все равно нужно время.

Айко обеспокоенно приподнялась, облокотившись о спинку кровати. Она почувствовала страх и растерянность. Ее голубые глаза внимательно следили за каждым движением старика.

— Кто вы? — тихо спросила Узумаки, тяжело дыша из-за слабости.

— Учиха Мадара, — незнакомец подошел ближе и внимательно осмотрел ее рану.

Девочка удивилась, услышав его имя. Весь мир знал Учиху Мадару и его сражение с первым Хокаге. Легендарные шиноби прошлого.

Она с недоверием взглянула на старика.

— Не бойся, — глухо произнес старик, все таким же хмурым взглядом рассматривая рану на ее животе, — я спас тебе жизнь, и теперь ты мне должна.

Белые существа, которые стояли у входа пещеры, с любопытством повернулись к ней. В пещере было очень тихо.

— Я — Узумаки Айко, — ее еле слышный шепот эхом разнесся по помещению.

Она продолжала с недоверием смотреть на старика. Мадара кивнул ей, а после повернулся к противоположной стене. Оттуда вылезало черное существо, похожее на человека. Оно неторопливо проникло в пещеру, ступая черными ногами по полу.

— Они не враги, — произнес старик, увидев, как девочка пододвинулась к краю кровати, приготовившись бежать. — Это — Зецу, и он принес тебя сюда.

Айко остановилась, с удивлением рассматривая черных и белых существ.

— Интересно, почему у нее красные волосы? — тихо спросил один из белых Зецу с одной дырой на лице вместо глаза.

— У меня-то зачем спрашиваешь? — повернулся к нему белый напарник.

Мадара посмотрел на них, и те сразу же отвернулись, делая вид, что усиленно дежурят. Черный Зецу тихо приближался к Учихе.

Айко вздохнула от слабости, опустив руки на кровать. Она взглянула на бинты, задумчиво рассматривая полученную рану. В пещере вновь воцарилась тишина. Черный Зецу остановился у кровати, с ожиданием уставившись на старика.

— Ты станешь той, кто спасет этот мир, — уверенно произнес Мадара, серьезно смотря на девочку.

Айко на это предложение никак не отреагировала. Она сидела на кровати, не обращая на Учиху внимание. Ее красные волосы прикрыли лицо, а глаза сонно закрывались. Маленькая девочка засыпала от медленно накатывающей слабости.

— И ты сможешь снова увидеть своих родных, — еще раз прозвучал глухой голос старика, — у тебя будет возможность воскресить весь клан Узумаки.

Девочка вздрогнула всем телом, а ее глаза расширились от шока. Она медленно подняла взгляд на Мадару. Лицо Узумаки выражало несчетное количество эмоций, но ярче всего проявилась надежда, загоревшаяся на дне ярких глаз.

— Правда? — дрожащим голосом спросила Айко, пристально смотря на Учиху.

— Да, но взамен, ты поможешь мне, — кивнул ей Мадара, ощущая слабость во всем теле.

— Я снова увижу их?! — с шоком произнесла девочка, но во взгляде отражалось столько надежды. — Не врете?!

— Да, — твердо ответил ей старик.

Айко тяжело задышала, а ее тело немного задрожало от волнения. Она вспомнила родных, которых похоронила у себя в сердце, и черный пепел, поднимающийся над некогда великой страной Водоворота.

— Ты снова воссоединишься с кланом, — еще раз произнес Мадара, отходя назад, чтобы дать девочке отдохнуть.

Вдруг из пола пещеры начали прорастать ростки деревьев. Учиха с удивлением посмотрел вниз, активировав шаринган с тремя томое. Айко, тяжело дыша, с сильным волнением уставилась на свои дрожащие ладони, не обращая ни на что внимания.

Ветки деревьев продолжали расти, устремляясь к потолку. Они становились все больше и шире, с легкостью ломая камень. Зецу с любопытством наблюдал за Узумаки, отойдя чуть в сторону. А затем у Айко закатились глаза, и она без сил рухнула на кровать. Девочка упала в обморок от истощения. И дерево перестало расти.

Зецу и Учиха вопросительно переглянулись между собой. Из трещин потолка пещеры падали маленькие камешки. Черный Зецу покачал головой, показывая, что не знал о такой способности маленькой девочки.

— Как интересно, — улыбнулся краешком губ Мадара, не отрывая взгляда от ярко-зеленых листьев. — Спи, спаситель мира.

http://tl.rulate.ru/book/58463/1493874