Готовый перевод Shadowless Night / Ночь без тени: Глава 56

Посреди происходящего появилась она. Розелин, имперский рыцарь. Сильный настолько, что смог разрушить человеческое орудие, созданное Черной луной, и настолько преданный, что готов пожертвовать собственной жизнью ради второго принца Рикардиса. Она была единственным демоном Иллавении во время смуты страны.

«Но это как-то немного странно…»

Скорость распространения слухов была поразительной. Не прошло и недели, как это вышло из-под контроля и настигло всю Иллавению. Подобное немыслимо, если только кто-то намеренно их не распространяет.

Она родилась в стране, презирающей сам факт ее существования. Но к ней волной нарастало сочувствие. Бурный поток, порожденный устами множества, трудно обратить вспять.

Однако Розелин не знала, посему чувствовала тревогу на душе. Сесиль взглянула на нее с такой жалостью, словно Розелин вот-вот умрет. Розелин была столь невыразительной, словно беспробудно спала. Но под этой личиной хаотично раскиданы всевозможные мысли. «Как жаль. Не слишком ли тяжелые невзгоды? Сможет ли эта маленькая девочка их преодолеть?» Сесиль была готова разрыдаться, найдя Розелин довольно очаровательной.

Затем орел, скромно ютившийся на спинке стула Розелин, слегка потер ее лицо плоской частью клюва. Розелин подала несколько макарун орлу.

—Это макаруны.

—…?

Графиня Дриторн усомнилась в ушах. «Мы же говорим о крайне важном событии, которое может перевернуть с ног на голову ее жизнь?» Разве нет? Наблюдая, как Розелин беззаботно делится макарунами с орлом, она в конце концов почувствовала, что это не так. 

«Может она понятия не имеет, о чем мы только что обсуждали?»

Орел, аппетитно уплетая макаруны, кивнул, опьяненный сладостью. Розелин тоже кивнула и издала «ммм...». Эти возбужденные жесты отвечали домыслам Сесиль. Розелин выдавила улыбку. Она и раньше пробовала макаруны, но эти были испечены лучше, чем те, что она ела прежде.

***

—Тридцать восемь. И у нас восемь?

Хакаб нахмурился. Он только что получил отчет о сражении от Атилака.

—Со стороны рыцарей Белой ночи тридцать восемь погибших, и правильнее будет сказать, что у нас восемь выживших.

Лицо Атилака покраснело. Что это за бред сивой кобылы? Элитное подразделение, которое ничем не отличается от человеческого оружия, рушилось одно за другим. Они даже не смогли выполнить миссию по захвату или убийству 2-го принца. Они потратили много денег и приложили немало усилий. И все безрезультативно. Напротив, только их сторона понесла потери.

—Не восемь жертв, а восемь выживших...

Хакаб продолжал пересказывать постыдный отчет. Только Атилак находился в очень трудном положении.

—Графиня Дриторн и граф Рэдкартвил пересекли границу и помогли рыцарям Белой ночи.

—Хм? Не Голгаден или Грилатерн*, а Дриторн и Рэдкартвил. Как же необычно…о чем они только думали? Они отправили делегацию, несущую мир, дабы установить дружеские связи, но теперь они собираются все испортить? Грядет война? Император ни за что не станет сидеть в стороне…

*золотой сад, синий фонарь

Всем было известно, что графиня Дриторн и граф Рэдкартвил не поддерживали второго принца. Дриторн придерживался нейтралитета. Хоть и твердили, что Рэдкартвил —сторонники первого принца, они были верны нынешнему императору. Не было совершенно никакой причины помогать 2-му принцу.

Нет, даже если они решили помочь, они не должны были пересекать границу. Делегация получила разрешение от Хиксала, но они не имели право идти на такое. Другими словами, не было бы ничего странного, если бы инцидент с их пересечением границы послужил отправной точкой для войны. Даже если второй принц истекал бы кровью и умирал прямо перед границей, они ни за что не должны были шевелиться.

—Не знаю, почему они пришли, но, ваше высочество, вы помните, что перед тем, как второй принц приехал в Балту, он прислал официальное письмо с просьбой об увеличении количества людей в делегации?

—Да, он так и сделал. Я дал разрешение, но вмешался Эльпидио, и изначальный состав не поменялся. А, понятно. Вот почему там было не так много людей.

Хакаб понял намерения Рикардиса. Число делегатов, пересекших границу Балты, было намного ниже того, что он разрешил. Однако, если включить рыцарей Дриторна и Рэдкартвилов, число окажется верным. Если бы они изначально были членами запланированной делегации, Балта не могла бы выдвинуть никаких возражений. Ведь именно он дал согласие.

—Вот так я и получил удар. Я не думал, что Рикардис сотворит нечто подобное после того, как Эльпидио навел такой шум из-за сокращения числа участников.

Хакаб улыбнулся, словно это было смешно. Возможно, Рикардис также предсказал реакцию Эльпидио. Его никогда не было так легко понять, как Эльпидио. Если бы с самого начала было 300 человек, он бы подготовил атаку в соответствии с этим количеством. Цель Рикардиса била точно в яблочко. Эльпидио подумал, что тот недалекий щенок, и приготовил маленькую ловушку. По-видимому, он был ужасным волком, скрывающимся в тени.

—Эльпидио умрет от боли в животе, споткнувшись о мои слова. Это так забавно. Однако я тоже споткнулся и упал. Тц. Неважно, в любом случае, это было просто бесполезное знакомство.

Говорят, что графиня Дриторн пересекла границу с оружием, которое выглядело как уменьшенная версия орудия штурма крепости. Это было новое оружие, которого он никогда раньше не видел. Графиня, похоже, решила, что ближний бой опасен после появления фрагмента. Артиллерия была намного больше арбалета, но меньше баллисты. Оно было легким, удобным в переноске и обладало значительной разрушительной силой. В результате непрерывного потока мощных атак Черная луна была разбита.

Рыцари Дриторна в основном состояли из простолюдинов и наемников. Графиня жаждала подавляющей жестокости, посему наемники, прошедшие через множество сражений, были более опытными, чем дворяне. Трупы, по которым пронеслись эти наемники, были так ужасно раздавлены, что было невозможно распознать их форму.

Эта битва имела схожую картину. Если бы графиня Дриторн оказалась тем человеком, который сражался на том месте, он бы знал, даже если бы никто не сказал. Не нужно прилагать много усилий, чтобы разозлить ее; когда кто-то заходит слишком далеко, она сеяла только страх.

Честно говоря, даже Хакабу это немного надоело. На поле боя страх —эффективное оружие. Графиня Дриторн, как и Хакаб, были хорошо осведомлены об этом факте. Этот метод применялся не просто из-за ее жестокого нрава, а скорее для эффективного использования средств.

Бешеная собака с разумом. Поэтому графиня кусала еще больнее. Естественно, она была мишенью, которую больше всего избегали воины Балты. Отдельно собранные отрубленные головы сложились в буквы, но Атилак не раскрыл точных деталей. У Хакаба возникло ощущения, что последует какое-то ругательство.

—Это очень похоже на графиню Дриторн.

Хакаб покачал головой. После этого отчет Атилака соответствовал тому, что он ожидал. Их группа сражалась с графиней Дриторн, и 2-й принц благополучно вернулся под защитой графа Рэдкартвила.

Хакаб оперся на подбородок и постучал по виску.

«Рэдкартвил...»

Когда он услышал это имя, на ум пришел другой человек — владелец равнодушного лица.

Розелин, рыцарь сопровождения второго принца, так что она умерла? Она оказалась вынуждена сражаться в самых ожесточенных битвах. Жаль. Он должен был забрать ее. Однако Хакаб вскоре избавился от этого смутного чувства, когда Атилак рассказал о Розелин, как будто прочитал мысли Хакаба.

—Темноволосый рыцарь? Розелин? Розелин Рэдкартвил?

—Да, ваше высочество. Говорят, что женщина-рыцарь с темными волосами столкнулся с более чем 30 убийцами.

Атилак крепко зажмурился. Это не было похоже на хвастовство каким-то бандитом из переулка, который дрался один против семнадцати. Эта история была еще более абсурдной. Любой, кто когда-либо поднимал меч даже в небольшом количестве сражений и войн, хорошо знает: если вас превосходят числом, шансы на победу неизбежно ниже. Говорят, она выиграла битву с врагом, которого было не в три раза больше, а в тридцать три раз больше. Даже если бы он видел это своими глазами, к нему бы подкрались сомнения.

Когда ее нашли убийцы, никто не мог представить, что их уничтожит истекающий кровью рыцарь, тело которого уже повсюду изранено. Только один налетчик выжил в битве. Согласно его отчету, Розелин Рэдкартвил использовала свои странно мутировавшие черные руки и двигалась со скоростью ветра. К счастью, она была настолько измотана, что повернула обратно, не подтвердив смерть.

Он сказал, что, хотя ужасающая истребительница покинула поле боя и оставила его лежать там, умирая, ужас, посеянный ею, все еще давил на все тело.

Первое, что сделали те, кто ступил в Черную луну, —это подавили свои эмоции. Они прошли крайне опасное обучение, из которых в живых осталось только пять человек из ста. Они были готовы отдать все ради миссии. 

Все ради Черной луны и Крэана Тиданиона.

Люди, отобранные для этого рейда, принадлежали к небольшому числу элиты. Они, не колеблясь, немедленно покончили бы жизнь самоубийством, если бы были схвачены. Невозможно было представить, насколько ошеломляющей была битва, чтобы внушить страх таким людям.

http://tl.rulate.ru/book/58521/2370347