Готовый перевод The Gilded Cage / Дядя император: Глава 14. Гнев (3)

– Это лишь парочка ученых, которые даже не могут взять в руки меч. Они мало что сумеют сделать.

Он решил, что пришло время уходить, крикнул Вэймо и двинулся к дворцу Божественных драконов, своей временной резиденции.

***

Во дворце Вечной весны были заперты окна и двери, и занятия любовью уже прекратились.

Сяо Ю сидел, прислонившись к изголовью постели. Он взял чашку чая, предложенную Чу Нин, чтобы принять лекарство. Тем временем он не отрывал взгляда от ее усталого лица, а его рука крепко держала ее за талию.

– Устала?

После целого захода любовных ласк он снова стал вести себя мягко, как обычно. Если не считать легкой изможденности на его лице, казалось, будто ничего не произошло.

– Я тоже устал, но никогда не могу устоять, увидев тебя.

Чу Нин, не удержавшись, слегка нахмурился.

Он говорил так, словно в произошедшем была ее вина.

– Ваше Высочество обязаны соблюдать траур, так что я не должна спать с вами в одной комнате.

Сяо Ю ничего не ответил, но крепко обнял ее, чтобы она не ушла. Он нежно коснулся ее бровей другой рукой и с добродушным юмором поинтересовался:

– Ты зла на меня?

Она открыла глаза, посмотрела на него и покачала головой:

– Нет, я на вас не злюсь. Я лишь обеспокоена тем, что это не пойдет на пользу вашему имиджу, если другие узнают, что сегодня ночью мы спали вместе.

– Хорошо, – улыбка Сяо Ю слегка померкла. – Что насчет моего дядюшки, то ты должна держаться от него подальше.

– Понимаю, – немедленно ответила Чу Нин, опустив глаза. Она не возражала.

– Хорошо, можешь идти. Отдохни как следует, завтра состоится похоронная церемония, – он снова улыбнулся и потрепал ее по гладкому плечу.

Получив разрешение, Чу Нин, не обращая внимания на боль в теле, оделась и вышла из главного дома.

Цуй Хэ во втором доме уже велела сварить отвар для предотвращения беременности. Готовая смесь ждала ее прихода.

Чу Нин тихо села на диван и залпом выпила теплое снадобье, облегченно вздохнула и медленно откинулась назад.

Она принимала эту смесь в течение двух лет.

Сначала пила ее, так как вышла за Сяо Ю, еще нося траур по отцу. Тогда она, горюя, попросила Сяо Ю, чтобы тот разрешил ей не беременеть во время траура. Он удовлетворил ее просьбу.

Тогда Чу Нин испытывала угрызения совести из-за своей просьбы. Но теперь, размышляя об этом, чувствовала облегчение от того, что обратилась к мужу с такой просьбой. Она и представить не могла, как ужасно бы себя чувствовала, родив ребенка от своего врага.

– Откуда взялся волк? Об этом стало известно? – Спросила она, закрыв глаза и подперев голову рукой.

– Я тут поспрашивала – это любимец принца Цинь, его кличка Вэймо. Многие люди во дворце видели его вчера в заднем саду. Не думаю, что вы были его целью, – мягко дотронувшись до ее лба, Цуй Хэ пересказала, что слышала.

– С чего бы кому-либо вдруг понадобилось сажать свирепого зверя в заднем саду?

Чу Нин еще испытывала остаточный страх, вспоминая этот случай. 

– Принц Цинь здесь не так давно, так что немногим известна причина. Я лишь слышала, как кто-то говорил, что волк с ним вместе уже десять лет – с тех самых пор, как был еще детенышем. Я слышала, он даже спасал принцу Цинь жизнь.

Чу Нин, слушая это, не удержалась и нахмурилась.

В Чанъане жило несколько дворян, которые держали в качестве домашних питомцев разнообразных диковинных зверей. Однако все эти животные были полностью ручными. Волк Сяо Кэчжи совершенно таким не казался.

Раз волку довелось спасать Сяо Кэчжи жизнь, даже вообразить сложно, через какие трудности ему пришлось пройти в Ганьчжоу.

Когда Чу Нин вспомнила, как он коснулся ее в павильоне, в сердце у нее возникло странное чувство. Его пристальный взгляд, направленный на нее, сменился с первоначальной жалости на безудержное оценивание. Не такими глазами дядюшка должен был смотреть на жену племянника.

Странно, но когда он смотрел на незнакомца или на врага, в этом его взгляде не было равнодушия или злобы. Вместо этого казалось, что в этом взоре таится более глубокий смысл.

http://tl.rulate.ru/book/58589/1664484