Готовый перевод The Gilded Cage / Дядя император: Глава 16. Второй день траура (2)

Затем более десятка придворных встали, словно это было заранее оговорено, и воспротивились тому, чтобы принц Цинь наследовал трон. Они провозгласили законным преемником кронпринца.

В этот момент чиновники поровну поделились на сторонников принца Цинь и на сторонников кронпринца. Обе стороны настаивали на своем и яростно спорили.

Тем временем остальная часть толпы с трепетом наблюдала за происходящим. Они взглянули на кронпринца, лицо которого ничего не выражало, и на принца Цинь, у которого была видна только спина. Они не могли понять, о чем тот думает.

У Циму запульсировали вены на лбу, пока он спорил с Вэй Фудзином. Он то и дело посматривал на Сяо Кэчжи, чтобы убедиться в его реакции и увидеть, как тот себя поведет.

Он вспомнил, что хотя Цинь и был принцем, но круглый год оставался со своей армией. Он считал, что принц Цинь никогда не сталкивался с подобными дворцовыми интригами, и ожидал, что тот разволнуется и начнет спорить.

Подождав какое-то время, Циму начал терять терпение. Однако Сяо Кэчжи продолжал стоять, сложив руки за спиной, и все еще не оборачивался.

После напряженных споров обе стороны были немного сбиты с толку.

Предметы их споров – принц Цинь и кронпринц – оба молчали.

По крайней мере, кронпринца можно было извинить, так как его положение оставалось шатким – он не мог говорить открыто. Все удивлялись, почему принц Цинь ничего не сказал.

По мере роста замешательства споры также постепенно утихали.

Только тогда Сяо Кэчжи повернулся лицом к толпе.

Выражение его лица было бесстрастным, а взгляд – острым. Он осмотрел толпу, прежде чем поглядеть на Циму и на Вэй Фудзина.

– Вы закончили говорить?

Ошеломленные, оба молчали. После минутной тишины они поклонились и сказали:

– Мы ждем решения Вашего Высочества.

Вместо ответа Сяо Кэчжи взглянул на неих и сказал:

– Уже поздно. Вэймо, должно быть, проголодался.

Толпа в замешательстве переглянулась и вдруг вспомнила, что Вэймо – это ручной волк принца Цинь.

– Ваше Высочество?

Не удержавшись, Циму предостерегающе поднял брови и в его тоне послышался намек на гнев. Он выступил против кронпринца, чтобы обеспечить принцу Цинь восхождение на престол, но принц Цинь ответил ему безразличием.

Стражники немедленно его поняли. Они прошли в заднюю часть дворца и через некоторое время вернулись, ведя за собой большого волка с острыми клыками и свирепым взглядом.

– Ах... – Донесся из толпы сдавленный крик, и глаза всех испуганно расширились.

Несколько пожилых членов королевской семьи упали и потеряли сознание.

Было похоже, что присутствие среди такой толпы заставило Вэймо волноваться. Он бегал вокруг Сяо Кэчжи и время от времени рычал на толпу.

– Не волнуйся, скоро тебя накормят, – Сяо Кэчжи наклонился и погладил Вэймо по голове.

Затем сделал пару шагов вперед, к краю возвышения, и посмотрел на Вэй Фудзина сверху вниз.

– Кто здесь помощник начальника министерства труда? – Спросил он.

Все перевели взгляды куда-то за спину Вэй Фудзина. Даже Сяо Ю, не удержавшись, слегка приподнял брови и подозрительно огляделся.

Помощник начальника министерства труда был совершенно ошеломлен тем, что его позвали. С мгновение он поколебался, прежде чем сделал пару шагов и сказал:

– Ваш слуга здесь.

– Хм, – Сяо Кэчжи взглянул на него и спокойно спросил, – только что это ведь ты сказал, что завещание – подделка, поэтому кронпринц, а не я, должен занять трон, я прав?

Несмотря на то что возвышение разделяло их, помощник начальника министерства труда все равно дрожал из-за Вэймо. Ему отчаянно хотелось сбежать. 

Но он не мог не ответить принцу Цинь. Только что все видели, как он спорил с Вэй Фудзинем. Он никак не мог этого отрицать. Более того, если бы он стал отпираться и давать неопределенные ответы, он никогда и надеяться бы не смог на какое-либо положение при королевском дворе.

Он не знал, что задумал Сяо Кэчжи, так что у него не было другого выбора, кроме как поклониться и ответить:

– Я... я действительно так сказал.

Сяо Кэчжи не ответил, но опустил взгляд и махнул Вэймо рукой.

Внезапно, никто и отреагировать не успел, серая тень взвилась и набросилась на помощника начальника.

Помощник широко распахнул глаза и в ужасе закричал, пытаясь сбежать. Но большой серый волк обхватил его руки и ноги, и человек совсем не мог двигаться.

http://tl.rulate.ru/book/58589/1688253