Готовый перевод Ou-sama no Propose / Предложение короля: Пролог: Решимость давних дней / Ещё хранится / В её сердце.

Человеческая жизнь — череда сделанных выборов, и время в ней необратимо. Если и был момент, определивший жизнь Фуядзё Рури, то он несомненно произошел тогда.

В тот день семь лет назад маленькая Рури сидела перед текущей главой в особняке семьи Фуядзё. Позади стояла ее мать, а вокруг — группа девушек в масках.

Это было странное место, но девочка не удивлялась и не пугалась, а смотрела прямиком в дальний конец комнаты. Была только одна причина... В ее груди пылало пламя решимости.

— Ты это серьезно? — раздался тихий голос из-за бамбуковой шторки, устроенной на возвышении.

— Да, — невозмутимо ответила Рури, не отводя взгляда от силуэта. — Я стану волшебником. Сильным волшебником, который никому не проиграет. Сильным волшебником, который победит любой фактор гибели.

 В ответ на такое заявление девушки вокруг едва слышно хихикнули. Впрочем, неудивительно: это было громкое заявление ребенка, который не мог активировать даже первое проявление. Реакция девушек была естественна.

— Тишина, — но стоило прозвучать голосу за шторой, как они разом замолчали. — Рури. Сила волшебника — это сила его сердца. Ты действительно готова к этому?

— Да, — ответила Рури без малейшего колебания. — Если появятся враги, угрожающие миру, я одолею их всех. Я стану достаточно сильной, чтобы сделать это. Поэтому, пожалуйста... — она крепко стиснула кулаки, — пожалуйста, позвольте моему брату быть обычным человеком!

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Работа с иллюстрациями — Kotoman, Kanobu

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/59033/2364420