Готовый перевод Ascension: Online / Вознесение: Онлайн: Глава 2

Глава 2: Альтернативная реальность

В тот день школа была адом.

Ичиго и Хория, не теряя времени, распространяли обо мне все слухи, которые могли. Прежде чем я смог связаться с кем-нибудь, они могли быстро появилось много друзей. Я решил, что попытка найти друзей в этом классе безнадежным делом. Эти двое распространяли обо мне столько слухов.

При этом все было не так плохо, как в средней школе. В конце концов, не все здесь были из той же школы, что и я. Обеспечить стабильное положение в социальной школе и собрать кучу людей. К счастью, у них пока не было возможности иметь со мной роскошь дело со мной.

Школьный день закончился без особых событий, за исключением случайных сплетен и сопутствующего смеха, направлявшихся в мою сторону. Сразу после того, как прозвенел звонок и нас выгнали из класса, я выскочил за дверь, желая сбежать как можно быстрее. Ичиго и Хория, увидев это зрелище, весело рассмеялись, но не погнались за мной.

Конечно, я не мог отрицать, что убегал от них. Я также не мог отрицать, что боялся их. Но помимо этого, была еще одна причина, по которой я так хотел быстрее покинуть школу - некая новая ARMMORPG.

Правильно - Ascension: Online.

Я почувствовал себя обязанным проверить ее по какой-то необъяснимой этой причине. Я сам не совсем понимал почему, но решил следовать своим инстинктам.

*****

Когда я вышел на улицу, дождь прекратился. Конечно, это было естественно. Было бы довольно странно, если бы дождь с сегодняшнего утра все еще продолжался более шести часов. Направляясь к ближайшему магазину по памяти, я прибавил темп.

Магазин назывался DigiGames, хотя это не имело значения. Это был сетевой магазин видеоигр, который в основном продавал VR- и AR- MMORPG. Я был здесь много раз раньше, чтобы посмотреть видеоигры. Но вы только посмотрите - у меня не было достаточно денег, чтобы их купить. Еще до того, как я вошел внутрь, демонстрировал новую популярную игру - Ascension: Online.

Судя по всему, между «Ascension» и «Online» стояло двоеточие. Раньше я этого не знал, но все равно это было не так важно. Судя по всему, действие игры происходило в каком-то китайском мире культивирования Сянься. Плакат на витрине был красивым, демонстрируя чистое голубое небо с покрытыми туманом горами.

Ну, по крайней мере, это довольно круто.

Я вошел в магазин и подошел к продавцу.

-- Чем я могу вам помочь? Ой, подожди ... Я узнал тебя. Постоянный покупатель, не так ли? - спросил он, заметив меня.

-- Да. Мне просто было интересно узнать о новой игре ...

-- А, Вознесение: онлайн, верно?

Я кивнул. -- Да, это оно. О чем она?

-- Рад, что ты спросил, - сказал он с легким смешком.

-- Несмотря на то, что игра вышла всего неделю назад, я уже немного в нее поиграл, так что можешь поверить мне на слово.

Прокашлявшись, сотрудник продолжил.

-- Ascension: Online, или для краткости A: O, - это ARMMORPG, призванная воссоздать реальность как можно лучше.

-- Воссоздать реальность ...? Но, судя по тому плакату, который я видел на ветровом ...

-- Ага. Я еще не закончил говорить. Ascension: Online, по сути, создает для нас новый мир магии и совершенствования. По сравнению с другими играми AR, A: O является самым большим по размеру миром. Кроме того, это первая игра с дополненной реальностью, в которой успешно реализована система еды и напитков. A: O - первая игра, которая действительно включает ее, потому что ее сложно реализовать. Программно.

-- Хм ... система еды и напитков, да. Итак, эта функция, когда вы съедите или выпьете что-нибудь в игре, это действительно утолит ваш голод и жажду в реальной жизни? - Я спросил.

-- Ага, - ответил он с усмешкой.

-- Довольно круто, не так ли? Я сам это проверил - полностью работает. Все свои 48-часовые выходные я провел в игре и когда я наконец вышел из системы, я совсем не чувствовал голода или жажды, так как я ел и пил в самой игре.

-- Но ... как насчет туалета и всего такого? И душа?

-- Хех. Парень, ты новичок в технологиях AR, не так ли?

Я нерешительно кивнул и клерк вздохнул.

-- Ну, хорошо. Проще говоря, когда вы погружаетесь в AR, ваше тело, по сути, становится «замороженным», пока вы не вернетесь в реальность снова, - сказал он.

-- Замороженным? Как так?

Оно не будет голодать, испытывать жажду и вам не нужно будет пользоваться своей или чем-то подобным, конечно, в AR нет еды и напитков, поэтому люди в конце концов выходят из системы, чтобы снова насладиться деликатесами.

-- Понятно. Вы сказали, что в этой игре есть еда и напитки, да? Итак, теперь у людей практически нет причин возвращаться в реальный мир, кроме работы. Те, у кого достаточно денег, чтобы провести всю свою жизнь в мире, могут просто остаться внутри игры навсегда, - заключил я.

-- Это именно то, о чем я говорю, детка. Чувак, я бы тоже хотел это сделать... - он замолчал.

Понятно ... Вознесение: Онлайн была не просто AR-игрой. Это было то, что могло очень хорошо изменить смысл реальности. И если бы она действительно могла это сделать ... Я смог бы вырваться из своего прошлого - на этот раз навсегда.

-- Кстати, вы ведь продаете здесь наборы дополненной реальности? - Я спросил.

-- Мы продаем, - кивнул он.

-- Тебе повезло, парень. Сейчас на них действует скидка.

-- И почем они?

-- Ну, первоначальная цена одной будет около 70 000 иен, но с 50% скидкой это будет 35 000 иен.

Я сглотнул. Даже с учетом скидки 35 000 иен были вполне большой суммой. У меня не было столько денег.

Я вздохнул. -- Понятно. Спасибо за информацию.

-- Нет проблем, парень.

-- Вы ... не злитесь, что я ничего не покупаю?

-- Нет. Я уже знал, не волнуйся. Такой школьник, как ты, вряд ли сможет позволить себе что-либо самостоятельно приобрести.

Я вежливо склонил голову. -- Спасибо.

Обычно продавцы в магазине будут раздражены, если вы просто войдете внутрь, попросите информацию, а затем уйдете, не потратив ни цента. Однако этот казался достаточно милым, чтобы не возражать. Я повернулся и собрался уходить, но потом ...

-- Ах, вот ты где, Казе-кун!

Ко мне радостно подбежала красивая девушка с черными волосами и черными глазами.

-- Э-э? Хина-ни?

Но прежде чем я успел сказать, она крепко обняла меня, и мой голос был приглушен ее телом.

-- М ~ маленький негодяй. Я планировала забрать тебя из школы, чтобы мы могли пойти домой вместе, но в итоге ты пришел сюда сразу после окончания уроков, да?

Я попытался оттолкнуться от ее объятий, но она не позволила мне и вместо этого усилила хватку.

-- Да ладно, скажи сестрёнке. На что ты здесь смотрел? - с любопытством спросила она, наконец немного отпустив меня.

-- Э ... - не в силах заставить себя произнести эти слова, я открыла рот, но затем снова закрыла его. Я знал, что если я скажу ей, что смотрю на наборы AR, она купит мне один прямо сейчас. В конце концов, у нее было более чем достаточно денег от полученной стипендии. Я же сказал, что она престижная студентка, не так ли?

-- Этот парень пытался получить набор дополненной реальности, - показал клерк, увидев нашу демонстрацию семейной любви. -- Как насчет этого? Хотите купить ему набор? Он выглядит так, будто действительно хочет его.

-- Н-нет, я ничего не!..

Пробормотал я разочарованно.

-- Не слушай его Хина-ни. Я просто... просматривал страницы, потому что мне больше нечего делать, вот и все.

Хина-ни посмотрела мне в глаза с серьезным выражением лица, а затем улыбнулась.

-- Ты не можешь лгать мне, Казе-кун. Я знаю тебя четырнадцать лет. Ты можешь обмануть других людей, но я единственный человек, которого ты не можешь.

Затем, не отпуская меня, повернувшись к служащему, она продолжила: -- Сколько стоят эти AR?

-- 35 000 иен. Сейчас со скидкой, - ответил клерк по той же цене, что и мне.

-- Прекрасно! У меня просто так много есть под рукой ... - сказала она, вытаскивая бумажник, все еще держась за меня одной рукой.

Каким-то образом ей удалось вынуть свою дебетовую карту одной рукой, она закрыла бумажник и сунула его обратно в карман пальто. Несмотря на то, что была только ранняя осень, она уже была в пальто. Причина этого была в том, что Хина-ни была чувствительна к холоду с юных лет. Поэтому зима для нее всегда была самым тяжелым временем года.

В любом случае, она просканировала полки, потянув меня за собой и быстро остановилась на AR-наборе, который, казалось, был самым дорогим.

«Мы возьмем это», - сказала она, размещ.

-- А? Хина-ни ... это самый дорогой...

-- Но он же самый лучший, не так ли? - она подмигнула мне.

-- Хе-хе, расслабься, Казе-кун. Просто позволь сестрёнке здесь разобраться с этим, хорошо?

Я хотел поспорить, но знал, что это бесполезно. Я ни разу не выиграл ни одного аргумента против Хины-ни, ни разу. Я не был настолько глуп, чтобы думать, что сейчас выиграю.

Клерк помог нам достать набор дополненной реальности, который был поставлен на самую верхнюю полку, куда никто из нас не мог дотянуться. В конце концов, Хина-ни была лишь немного выше меня, а я был всего 5 футов 9 дюймов (179,8 см)

Она быстро расчиталась и клерк поместил коробку с набором AR в пластиковый пакет, который я взял. Это было меньшее. Мы сказали спасибо и вышли из магазина.

-- Хина-ни ... тебе не нужно было этого делать, - сказал я, пока мы шли. Для справки, она все еще обнимала меня. Хотя это было не совсем неудобно. Я чувствовал сладкий запах ее шампуня, так как был так близок с ней.

-- Казе-кун ... набор дополненной реальности - это все, что ты когда-либо хотел. Я это знаю.

-- Чт..? Я никогда не говорил, что ...

-- Нет, ты не замечаешь. Но ... Я чувствую это, понимаешь? Ты всегда был тихим мальчиком. Даже если ты видел что-то, что тебе понравилось, когда мы ходили в магазине с мамой и папой, ты просто отказывался от этого.

-- Хина-ни ...

-- Я не сделала так много, как твоя сестренка. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить тебе, - сказала она, но я быстро покачал головой.

-- Нет, ты делала гораздо больше, чем я мог когда-либо просить, Хина-ни! И кроме того ...

Я отвел взгляд.

-- ... Это ты сказала, что мы семья, верно? И в семье нет таких вещей, как выплаты или долги ...

Хина-ни, казалось, была удивлена ​​моими словами, но она быстро взяла себя в руки и отшутилась.

-- Ах ... ты действительно вырос, не так ли?

-- Конечно. Я больше не маленький ребенок, так что ... твоя рука ...?

Понимая, о чем я говорю, Хина хихикнула.

-- Хи-хи, я признаю, что ты больше не маленький ребенок, но это не помешает мне тебя обнять! Хя ~!

Она обняла меня еще крепче, на этот раз обеими руками. Она практически всем полагается на меня и я изо всех сил пытался уравновесить ее своим рюкзаком и только что купленным набором дополненной реальности. Посторонним мы, должно быть, показались молодой парой.

-- … Правда? Иногда трудно сказать, кто старший между нами, - пробормотал я, вздыхая. - Ну что ж. Пока ты счастлива, Хина-ни...

Вскоре мы отправились домой, теперь с новым AR в руках. Что касается игры, Вознесение: Онлайн... Я вернусь завтра, чтобы купить ее сам, так как я мог себе это позволить, по крайней мере, на свои деньги. Если бы я попробовал купить его сейчас, Хина-ни купила бы его и для меня. Я бы хотел этого избежать.

В конце концов, она уже слишком много для меня сделала.

http://tl.rulate.ru/book/59124/1514536