Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 61.1

Как это объяснить?

Если бы он часто отправлял фотографии, то можно было сказать, что просмотр его круга друзей её отвлекал.

Но он раньше вообще ничего не постил.

Молчание длилось несколько секунд.

Сан Чжи изо всех сил придумывала отговорку, молча отвела взгляд, как будто для неё это тоже была неожиданность, а тем временем зашла в настройки и сказала:

- Ой, я случайно нажала.

Дуань Цзясюй по-прежнему многозначительно смотрел на неё.

- Я хотела нажать "не разрешать ему смотреть мой круг друзей". - Без капли стеснения объяснила Сан Чжи. - Но случайно нажала блок твоих постов.

Дуань Цзясюй явно подумал, что это совершенно дурацкая отговорка.

- Ну знаешь, - продолжала Сан Чжи, - какие-то посты обычно не показывают старшим родственникам, чтобы потом не оправдываться. Вот я и решила...

- Оставим пока в сторону другие моменты, - Дуань Цзясюй перебил её и ухватился за ключевые слова, - "старшим родственникам"?

Сан Чжи, как могла, притягивала за уши причины:

- Ну, если бы ты увидел, то наверняка рассказал бы Сан Яню, а он уже родителям. Вот я и решила проблему радикально. И вообще, я уже давно это сделала.

- Теперь ты меня разблокировала, но я что-то не вижу ничего, что нельзя было бы, - Дуань Цзясюй полистал ленту её круга друзей, - показать родителям.

Сан Чжи отключила экран.

- Я всё удалила.

- И кстати, - Дуань Цзясюй сказал хулиганским тоном, - девушка, по вашему кругу друзей вообще ничего не видно.

- В смысле?

- Не видно, что у тебя есть парень.

Достаточно серьёзный намёк.

Сан Чжи не имела привычки постить фотографии в круг друзей, могла иногда что-нибудь отправить, но потом удаляла. Поэтому у неё на страничке было пусто. Она никогда не думала об этом, да и сейчас ляпнула просто так.

Но если подумать, у неё действительно до сих пор было ощущение, что она скрывается.

Она осторожно предложила:

- Ну... тогда я сейчас отправлю.

Услышав тон Сан Чжи, Дуань Цзясюй и сам понял, что она сегодня не в настроении. Ей действительно было не до выяснения отношений.

Он спокойно произнёс:

- Не надо, я же просто шучу.

Сан Чжи перестала листать альбомы с фотографиями и молча кивнула.

Спустя некоторое время.

Она не удержалась и спросила:

- Ты не возражаешь?

- Хм?

- Что я не отправляю твои фото в круг друзей.

- Ты специально это делаешь?

- Нет.

- Даже если специально, ничего страшного. - Дуань Цзясюй зашёл с ней в магазин и беспечно добавил: - Даже если ты молчишь потому, что считаешь меня жутким уродом, поэтому всем врёшь.

Сан Чжи возразила:

- Я никогда такого не говорила.

И правда, он не слышал от неё подобных слов.

Дуань Цзясюй посмотрел на Сан Чжи искоса, его глаза блеснули, и он с улыбкой добавил:

- Ты ведь теперь со мной.

После единственного рабочего дня Сан Чжи устала так, что заболела спина. Вернувшись в общежитие, она быстро умылась, попарила ноги в тазу, а больше ей ничего не хотелось делать - она сразу забралась в постель.

Время было не настолько позднее, чтобы спать, но сон накатил непреодолимой волной.

Сан Чжи с трудом разлепила веки и ответила на сообщение Дуань Цзясюю. Затем вышла и заметила в домашней беседе новые сообщения. От Сан Жуна и Ли Пин. Они прислали ей деньги, поздравив с первым днём практики.

Настроение сразу улучшилось, Сан Чжи отправила эмодзи с благодарным лицом, затем открыла конверты... и поняла, что Сан Янь их уже забрал.

Закрывающиеся веки моментально распахнулись, и она, решив, что брат забрал деньги по ошибке, написала ему вопросительный знак.

Сан Янь не ответил.

Она подождала ещё и незаметно для себя уснула.

Проснувшись утром, она так и не увидела ответа от Сан Яня.

Впрочем, Сан Жун, чтобы утешить дочь, отправил ей ещё два конверта с деньгами. Через пару минут он ещё написал: "Паршивец, только из знаешь, что сестру обижать".

Сан Янь так и не ответил.

Сан Чжи, ещё сонная, почуяла неладное. Открыв конверты, она обнаружила, что и эти забрал Сан Янь.

Общая сумма составила целых восемьсот юаней!

Ладно.

Ладно же.

Раньше они просто играли в молчанку.

Но теперь Сан Чжи была намерена разорвать с братом отношения и не общаться до самого конца.

Несколько следующих дней Ши Сяоюй относилась к Сан Чжи так же, как в первый день.

Что бы Сан Чжи ни делала, ей доставалось.

Например, Ши Сяоюй велела ей принести стакан воды.

Сначала она принесла тёплый, и женщина её отругала. Потом она сперва спросила, какую воду принести - горячую или холодную, а получив ответ "Ты ещё спрашиваешь?", налила снова тёплой. И женщина снова её отругала.

Ещё, какие бы поручения Сан Чжи ни исполняла, какие бы материалы ни искала, какие бы эскизы ни рисовала, Ши Сяоюй всегда находила, к чему придраться.

Сан Чжи несколько раз переделывала эскиз, выслушав множество замечаний, в конце концов Ши Сяоюй очень натянуто прошипела:

- Ладно, сойдёт.

Снова изобразив недовольное лицо.

Сан Чжи поговорила с Нин Вэй, и та сказала, что на новом месте ей не очень нравится, но она не собирается отступать перед трудностями.

Поэтому Сан Чжи тоже решила, что не свернёт на полпути.

Её жизнь стала ещё более упорядоченной, чем во время учёбы.

Каждый день она работала и перерабатывала, после ехала в общежитие и спала. Ничем другим ей заниматься не хотелось.

Иногда Сан Чжи ужасно злилась, но вспоминала, что она ещё не подписала контракт с этой фирмой, иначе просто перестала бы ходить на работу. Ещё она думала, что раз вытерпела столько дней издевательств, сейчас она не может уйти без оплаты, ведь тогда получится, что зря страдала.

Время пролетело незаметно, и вот наступила пятница.

В обед Сан Чжи заказывала доставку еду, после всё за собой убрала и пошла выбросить коробку, но когда дошла до лестничного пролёта, увидела, как Ши Сяоюй стоит у окна и говорит с кем-то по телефону.

Её голос звучал очень мягко, даже тепло, совершенно не так, как в разговоре с Сан Чжи.

- Мне почему-то кажется, что девочка не совсем такая, как ты её описываешь. Очень послушная, ни разу не пожаловалась на меня, да и не слышала я, чтобы она заговорила хоть с кем-то из коллег-мужчин. Мне уже неудобно её обижать.

Сан Чжи застыла и молча выкинула мусор в урну рядом.

Ши Сяоюй не заметила её, продолжая разговор:

- Хм, и правда. Но если всё так, как ты говоришь, этот парень тоже тот ещё козёл, просто забудь его и найди другого!

Сан Чжи не стала подслушивать дальше, вернулась в офис.

Она пошла вымыть руки, думая об услышанном.

Похоже, она столкнулась с буллингом из-за чьих-то личных побуждений.

Но ведь она и правда не знала эту женщину!

Может, она обидела кого-то из одногруппниц, а Ши Сяоюй оказалась её сестрой?

Как бы то ни было, если бы это касалось только рабочих вопросов, Сан Чжи ещё стерпела бы. Но сейчас стало ясно, что её обижали специально. И она больше не собиралась это терпеть.

Сан Чжи вернулась на своё место и решила поспать.

Ши Сяоюй тоже вернулась, взяла плед со своего стула и тоже направилась к диванчику, ведь она всегда на нём спала в обед.

Но увидев, что Сан Чжи легла на свой стол, она остановилась.

- Кто разрешил тебе спать?

Сан Чжи повернула голову.

- Ещё не настало рабочее время.

- Ты нашла материалы, которые я просила найти?

- Нет, - Сан Чжи отвечала спокойно, не сводя с неё глаз. - Но сейчас обеденный перерыв.

Впервые получив отпор, Ши Сяоюй немного оторопела, потом нахмурилась и громко стукнула по столу, сердито говоря:

- Сначала найди, они мне срочно нужны.

- Ага.

Лицо женщины слегка потеплело.

- И поскорее.

Сан Чжи добавила:

- Нет уж.

- Что ты сказала?

- Если вам срочно, можете не спать и найти их сами. - Сан Чжи никогда не отличалась покладистым характером, но сейчас всё же умерила свой гнев. - Или может, вы доплатите мне за переработку?

http://tl.rulate.ru/book/59327/2340638