Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 2: Желая сбежать. ч.8

* * *

В середине трапезы Оскар взял большой нож и сам разрезал мясо, которое было невероятно вкусным. 

— Боже... – неосознанно пробормотала я. — Теперь я понимаю, почему Аарон Рейнфилд так хорошо пользуется своим мечом... 

Меча не было, но детали обращения с ножом стоило увидеть. 

— Оскар не единственный. 

Лесли сказала это с улыбкой. 

— Жена Оскара, Мерлин, тоже очень хорошо обращается с ножами. 

Оскар посмотрел на меня, вздохнул и пододвинул мясо. 

Тая во рту, я подумала, что то, что я ела до сих пор – было мусором. 

Мягкая говядина, которая отличалась от замороженного мяса монстра... 

Лесли увидела, как я быстро поглощаю десерт, и даже позвала служанку, чтобы та приготовила ещё. 

Вот это ангел! 

В конце концов, проблема всегда была во мне, злодее-новичке, а все Герцоги Уэйды были в порядке. 

И я снова задумалась. 

В конце концов, мой идеальный тип – это Ян Уэйд и его семья. 

После окончания трапезы Лесли налила мне чашку чая и улыбнулась.

— Ладно, теперь, когда мы наелись, давай поговорим о чем-нибудь. 

Тогда я пришла в себя. 

Я забыла причину, по которой она меня позвала! 

Неужели для того, чтобы наконец-то сказать мне, чтобы я убралась с дороги Яна? 

Нет, никто здесь не хотел этого больше, чем я, но должно пройти какое-то время, чтобы всё утихло... 

Приготовив своё сердце, я спокойно ответила: 

— Да, пожалуйста, говорите что угодно. 

Еда была настолько хороша, именно поэтому, как бы она меня ни оскорбляла, это можно проигнорировать.

Я даже получила талон на питание.

Разве это не здравый смысл – прислушиваться к человеку, который тебя балует?

Чувствуя себя щедрым во всех отношениях, я смотрела на неё, готовя свою извинительную речь. 

Но вопрос, который прозвучал из её уст, был очень неожиданным. 

— Почему ты спасла Яна? 

Я на мгновение смутилась и чуть не выплюнула чай. 

Нет, как мне ответить на её прямой вопрос? 

Я не могла понять, как Лесли узнала об этом, когда даже Ян не заметил. 

— Ва-ау, о чём вы говорите? 

— О дне, когда провожали первосвященника, и о вчерашнем теракте. 

Сказала Лесли, моргая глазами. 

— Все думают иначе, но согласно моим рассуждениям, ты всегда спасаешь Яна. Однако же, разве ты его не ненавидишь? 

— Это правда, что я не нравлюсь Яну, и я никогда его не спасала. Я просто человек, которому всё равно. 

У меня были бы проблемы, если буду вести себя подозрительно. 

Даже если это правда, что я спасла его, но когда она спросила почему, мне нечего было сказать. 

На самом деле, я осознаю этот мир, как мир из книги. Кто же мне поверит, если я скажу: "Я стала новым человеком?"  

Если вспомнить оригинальную работу, то моей безоговорочной стратегией по-прежнему было разрушить план Рида против семьи Яна Уэйда. 

— Тогда что произошло вчера? 

— Что? 

— Я слышала, как ты предупредила Яна на тренировочной площадке. 

Лесли тоже была там вчера?! 

Я напрягла мышцы лица, чтобы скрыть разочарованное выражение.

***

— Я больше не могу обращаться с мечами, но я знаю, как использовать определённое количество энергии, потому что раньше у меня было тело, способное обращаться с мечами. И вообще, вчера Ян был в безопасности после нападения. 

Если бы Лесли попыталась скрыть своё присутствие, то, конечно, мы с Яном, занятые друг другом, ничего бы не заметили. 

Кроме того, на тренировочной площадке было так много рыцарей, что мы даже не заметили её присутствия. 

Это была неожиданная переменная.

— Ну, все говорят, что это террористическая атака, направленная на Принца Роберта. 

Я задумалась на мгновение. 

Каковы мои приоритеты? 

Безусловно, тот факт, что я и Рид были связаны друг с другом и пытались разрушить стену, не был обнаружен. Если это было так, я должна была быстро назвать это террористической атакой, направленной против Принца. 

— На самом деле, я узнала о плане террористов случайно. 

В конце концов, я дала ответ, который собиралась дать Яну, если бы он спросил меня вчера. 

— Я слышала от Маркиза Абедеса... 

Пробормотала Лесли с серьёным видом, и я осторожно продолжила: 

— И если Ян пострадал... 

В это время дверь распахнулась без стука.

— Мама! Я слышал, вы позвали сюда Аннабель Надит. Что-то случилось? Я хотел спросить у вас кое-что... 

Какой бы я ни была дурой, если бы ты вот так меня окликнул, то, что я собиралась сказать, отошло бы на второй план. 

Это также просто должно было произойти в этот счастливый день, потому что я ела самую вкусную еду в своей жизни. 

Если он так меня обозвал, разве я не должна ответить? 

Я тут же грубо отмахнулась от готовых ответов.

— ...Это было бы несправедливо, потому что я единственная, кто идёт против Яна! Анабель Надит – единственная, кто может навредить Яну Уэйду! 

Я стукнула по столу и уставилась прямо на него. 

— Мне будет неприятно, если он останется с неуклюжей травмой, а я не смогу даже ранить! 

Ян стоял возле двери с застывшей позой и смотрел на меня. 

Лесли хлопала с широко раскрытыми глазами. 

— Боже! 

Где-то даже проглядывали эмоции. 

— Это дух рыцарства, преследуемый Уэйдами. 

— ...Что? 

— Ты хочешь победить, пока он цел, не так ли? Тебе не нравится ситуация, когда ты не можешь нормально сражаться из-за травмы! 

Ян вмешался в слова Лесли. 

— Мама, это неправда. Может быть, это потому, что Вы не знаете, но Аннабель Надит и честная игра не сочетаются. Она и в дальнейшей жизни будет на втором месте... 

— Я тоже была на втором месте, и теперь у меня плохое настроение. 

Ян прикусил нижнюю губу, словно потерял дар речи. 

Лесли всегда была на втором месте после Герцога Уэйда. 

Я подумала, что что-то происходит, и высунула язык в сторону Яна, когда Лесли не смотрела. 

— Эй, эй, эй! 

Глаза Яна расширились от злости, и я вскочила на ноги, решив, что сейчас самое время. 

— Ну, я не хочу видеть твоё лицо, так что я встану. 

Я уже всё съела, поэтому не было никакой причины оставаться здесь. 

Кроме того, будет неловко, если Лесли продолжит задавать мне лишние вопросы. 

Между тем, выходя на улицу, я не забыла твёрдо сказать Яну, чтобы избежать подозрений: 

— У меня сегодня хорошее настроение, потому что я попробовала вкусную еду, поэтому я посвящу тебе одно маленькое проклятие. Когда ты будешь петь высокие ноты в душе, Аарон Рейнфилд будет слушать! 

Выражение лица Яна было искажено как никогда. 

— Подождите, Мисс Аннабель! 

Я уже собиралась попрощаться и уйти, но Лесли резко встала и схватила меня за руку. 

Ох, неужели проклятие было слишком плохим? Перешла ли я черту? 

Сказать, что оно было мелким, было мало, но чем больше я размышляла об этом, тем страшнее оно было. 

Я посмотрела на слегка пронзительное выражение её лица, как будто было ясно, что она будет защищать своего сына. 

Однако удивительным было то, что Лесли посмотрела на меня и резко сказала: 

— Ты должна забрать десерт! 

— ...Что? 

— Почему ты забываешь о самом главном? Ты должна всегда искренне относиться к тому, что ты ешь. 

В конце концов, я была счастлива, потому что по дороге домой у меня была куча пирожных, которые Оскар даже лично завернул для меня. 

С самого детства я всегда ела так, чтобы набить желудок неприятными вещами, поэтому было приятно впервые вкусно поесть. 

Ирония судьбы заключалась в том, что самые счастливые воспоминания связаны с местами, которых следует избегать больше всего. 

Завтра был мой день рождения.

Конечно, никто меня не поздравит, потому что, по моим воспоминаниям, ни Рид, ни моя мать, Кейтлин, ни капельки не заботились о моем дне рождения. 

Тем не менее, было приятно думать о том, что утро будет немного особенным, поедая этот вкусный торт в одиночестве. 

~*~

— Как ты можешь так не вовремя?! 

Лесли раздражённо смотрела на пыхтящего Яна.

— Я как раз собиралась завести весёлую беседу, но почему ты побежал драться?! – сказала Лесли и нахмурилась, потом вдруг посмотрела на сына и моргнула глазами.

Разве её сын когда-нибудь показывал такое богатырское выражение лица? 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1738019