Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 9: Ближе к телу и разуму. ч.10

— Ещё не идеал, – сказал Ян, вытирая меч без перерыва. — После тренировки хочется расслабить мышцы, но я этого не делаю. 

— Почему? 

— ...Аннабель. 

Он вздохнул в ответ на мой невинный вопрос и патетически произнёс: 

— Кажется, ты всё время забываешь, но мы противоположного пола. 

Затем он мягко добавил: 

— Ты, может, и в порядке, но я – нет. 

— Ну, в любом случае... Тогда почему ты так серьёзно говоришь о том, что всё идеально? 

— Ну... Что бы ты сказала, если бы я предложил провести дуэль за тебя, и если бы я убил его за то, что он пошёл за твоей шеей? – медленно спросил Ян. 

Я ответила сразу же, не задумываясь: 

— Я бы спросила, не сошёл ли ты с ума, – сказала я решительным голосом. — Хоть я и жила посредственно, я горжусь собой как носителем меча. Не знаю, вызовут ли меня на дуэль, но, по крайней мере, я не оставлю её никому другому. 

Вообще-то я знала. 

Дуэли легко могли быть переданы другим. 

Так что, возможно, проще всего было бы передать её Яну и наблюдать за ним из-за спины. 

Если бы мне пришлось использовать что-то другое, кроме меча, я бы сделала это. 

Но с мечом это была бы совсем другая история. 

— Это правда, что я сделала всё возможное в соревнованиях по фехтованию из-за титула. Но если бы это было так, я бы не смогла попасть сюда с самого начала. 

Мои слова становились всё длиннее, потому что я боялась, что Ян действительно устроит дуэль вместо меня. 

— Это правда, что я ниже тебя, поэтому я могу использовать некоторую трусость, но я никогда не буду прятаться за тебя. 

Ян пристально посмотрел на меня. 

Затем он медленно ответил: 

— Это всё, что я могу сделать, потому что знаю, что ты именно так и поступишь. 

При этих словах Яна я засомневался, как дурак. 

— Что? 

— Но мне не терпится отпустить это, поэтому я хочу как-то помочь тебе. 

В итоге я растерялась. 

Каждый раз, когда он говорил что-то подобное, что-то приходило на ум. 

— Даже несмотря на то, что я влюбился в тебя с первого взгляда. 

Я не хотела, чтобы моё сердцебиение участилось, поэтому быстро избегала его взгляда. 

И снова мне стало неловко. 

— Я... Ну, мне немного неприятно это говорить, но я недостаточно хороша для твоей помощи. Вспомни прошлое. 

— Никто не знает этого лучше меня. 

Вот и всё. 

Я хотела что-то сделать, но, честно говоря, я мало что могла сделать для него, который родился со всём. 

— Эй, я постараюсь ради настоящего мира во всём мире.

И я добавила, держась за непривычное. 

— ...Это то, чего ты хочешь, так что я тоже постараюсь. 

После того, как я закончила свои слова, Ян, который молчал некоторое время, резко встал. 

Затем он вздохнул и посмотрел на меня. 

— Я же просил тебя не говорить этого. 

— Почему? – прямо спросила я. — Редко можно встретить такого здравомыслящего примерного ученика, как ты. Возможно, я захочу послушать такого человека, как думаешь? 

И Ян ответил на мой вопрос "почему" с большой искренностью. 

— Я думаю, чем больше ты будешь действовать, тем страшнее будет этот банкет. 

— А? Почему? 

— Хоть меня и учили, но танцы с другими людьми раздражают. 

Я тихо закатила глаза. 

Тем не менее, я подозревала, что могу понравиться Яну. Я нервничала так, как будто на мгновение перестану дышать. 

— Хм... Ну... Разве это не главное? 

И как-то смутившись, я быстро сменила тему. 

— Дуэль! Дуэль сейчас важнее. 

Подумав об этом, мне показалось, что это действительно важная история, поэтому я открыла глаза и продолжила: 

— Я никогда особенно не задумывалась ни о ком, кроме тебя, но я втайне нервничаю при мысли о том, что действительно могу победить. 

Выражение лица Яна не исчезло даже при моих словах. 

Поэтому я добавила, чтобы разрядить его настроение, сама не зная, зачем я это сделала. 

— Давненько я не видела лица, на которое мне приходилось бы скрежетать зубами... 

Таким образом, я хотела сказать, что больше не скрежещу зубами из-за Яна.

Это подчёркивало, что даже если мы вместе дрались, то делали это с очень хорошим чувством. 

Но ещё до того, как я закончила говорить, Ян вдруг произнёс: 

— Это раздражает. 

— ...А? 

— Я не хочу, чтобы ты смотрела на кого-то, кроме меня, как на убийцу. 

Я тупо уставилась в красные глаза Яна. 

— Проклятия и скрежет зубов с ядовитым выражением лица предназначены только для меня... 

Ян, который до этого говорил как одержимый, остановился.

Затем он заговорил на тарабарском языке, словно поздно опомнился. 

— Нет, я думаю, что... Потому что это так круто, что ты держишь свой меч и смотришь на него, как будто собираешься убить... Нет, то есть... 

— ...Поэтому я буду ругаться только на тебя, пялиться на тебя и бить тебя? – ответила я с недоумённым лицом. 

— Нет, похоже, что я немного странный человек, когда ты так говоришь, – сказал Ян, покачав головой, как будто смущаясь. — Я человек здравого смысла. И хорошо социализирован. 

— Не было никого со здравым смыслом, кто бы так объяснял. 

Всего несколько минут назад я сказала, что Ян был "образцовым учеником с избытком здравого смысла", и я почувствовала странное сожаление.

— Ян, – сказала я, проглотив немного сухой слюны. — Не может быть... Разве это хобби – быть избитым или проклятым? Вроде раньше такого не было... 

Может ли быть, что у него странный вкус, потому что он не смог найти общий язык с главной героиней? 

— Эй, о чём ты говоришь?! – пискнул Ян, редко теряя самообладание, и сурово добавил. — Я нормальный и в полном порядке... 

— ... 

— С очень распространённым и обычным вкусом... 

— ... 

В конце концов, чем больше он говорил, тем больше понимал, что причиняет себе боль, поэтому он вдохнул и выдохнул. 

— ...Давай немного потренируемся. 

— Хорошо... 

— Не говори ничего неопределенного просто так. 

— ... 

— Я нормальный человек, обычный человек. 

Я подняла свой меч и кивнула, словно в разочаровании. 

Впервые в жизни я волновалась за Яна. 

~*~

(От третьего лица.)

Конечно, Ян тоже волновался за себя. 

Потому что эмоции, которые он когда-то пробудил, выходили из-под контроля. 

Когда Аннабель в Каронде сказала, что он – тот самый любовник, за которого она обещала выйти замуж, он был в восторге от этого момента. 

Он ненавидел то, что она и Роберт связаны через кольцо связи. 

Он хотел затащить её в своё царство, когда она попросила его о помощи, потому что в этот момент он хотел получить всё. 

Он признался себе, что был слишком прост для Аннабель.  

И хотя он считал это абсурдным, его вдруг охватило неистовство. 

— Я буду драться только с тобой. 

Было время, когда Аннабель сказала это. 

В тот момент слова "Давай делать остальные вещи только со мной" прозвучали почти импульсивно. 

Хотя он ничем не отличался от жуткого главного героя в опере "Не сходи с ума", его сердце уже было... 

Но какая сложная ситуация... 

Ян неловко вздохнул. 

Аннабель однажды сказала, что его здравый смысл, который она ненавидела, был её идеалом. 

В тот момент, когда он сказал, что она ему нравится, даже если она проклинает и бьёт его, у неё возникла серьёзная дилемма, что он отклоняется от её идеала. 

— Ты нормальный. Если я не доверяю тебе, то кому я могу доверять? 

К счастью, Аннабель, казалось, смотрела на Яна с добрым чувством. 

В то же время, он казался похожим на то, что другие оценивали как "невесёлое". 

Но если он хотел продолжать неинтересную и здравую позицию, она не должна была ему нравиться, и он должен был сгладить это... 

— Проклятия и скрежет зубов с ядовитым выражением лица предназначены только для меня... 

Разве это не было похоже на безумца, которому нравится, когда его проклинают? 

В прошлом он говорил нечто подобное. 

— Ты можешь проклинать. Но в будущем делай это только для меня.

Но это была правда, и он ничего не мог с этим поделать. 

В четырнадцать лет он не мог забыть холодные глаза Аннабель, когда впервые встретил её в финале соревнований по фехтованию. 

Ясная решимость, словно она могла проглотить человека, жест, полный энергии, и горящие глаза... 

Это был, конечно, неловкий противник, но впечатление он оставил сильное. 

Конечно, интерес быстро пропал из-за ужасных домогательств и вульгарных ругательств, которые сыпались впоследствии. 

Он ненавидел её чудесную внешность, которая, казалось, должна была достаться кому-то другому. 

Должно быть, я тоже сумасшедший. 

Он ненавидел людей, которые флиртовали с ней, и ненавидел тех, кто делал что-то, что могло быть раскритиковано ею. 

Почему я такой искренний, когда дело доходит до ревности?

Так, обычные люди ревнуют только к хорошим отношениям, а он ревнует к плохим. 

Он понимал, что ему придется нелегко на этом банкете. 

~*~

До банкета в честь дня рождения Роберта оставалось два дня. 

Кронпринц Карлон вернулся из Герцогства Эдисон в Императорский Дворец. 

Он применил кучу магии ускорения и прибыл гораздо раньше, чем ожидалось.

Как только Карлон вошёл во Дворец, он первым делом вызвал Ричарда. 

Поскольку Аннабель была его следующей целью, он решил разработать стратегию с Ричардом, который был даже немного ближе к Аннабель. 

На самом деле, они были опутаны чёрной магией и находились довольно близко друг к другу. 

— Ланелла и Рейбёрн, которые руководили группой торговцев в Каронде, сейчас находятся под стражей. 

Ричард сообщил самое срочное. 

— Говорят, что рыцари Императорского Дворца сопроводили их прямо через континент. 

— Роберт снова ведёт себя как крыса, – пробормотал Карлон, скрежеща зубами. — Он хотел разрекламировать своё имя и свои достижения по всей империи на очень долгое время. 

— Возможно и так, – охотно согласился Ричард, надеясь, что он станет ближайшим доверенным лицом Карлона. 

— Но в то же время, это означает, что у нас есть время, и мы можем не спеша всё обдумать... – сказал Карлон, покачав головой. 

Взгляд Карлона на Ричарда резко сверкнул. 

— Я слышал, что его партнёршей на банкете в честь его дня рождения на этот раз будет Аннабель Рейнфилд. Это самое важное для нас сейчас. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/2121418