Готовый перевод The Door to Rebirth in Apocalypse / Дверь к возрождению в апокалипсисе: Глава 3.1

Лежа в своей маленькой кровати в мягкой пижаме, Гу Нин все еще немного нервничала и ощущала неловкость, хотя сейчас она и чувствовала, что все происходит взаправду.

Некоторое время спустя матушка Гу тоже переоделась в пижаму и пошла в кровать. Она сказала озадаченной Гу Нин:

– Мама будет спать с тобой.

Несколькими мгновениями позже матушка Гу повернула голову, чтобы взглянуть на Гу Нин и спросила:

– Что не так? Не можешь заснуть?

Гу Нин покачала головой и уставилась в потолок.

– Я не осмелюсь уснуть. Я боюсь проснуться.

Матушка Гу чуть не заплакала снова, но все-таки сдержала слезы. Она обняла Гу Нин и несколько раз похлопала по спине, мягко утешая:

– Ложись спать: когда ты проснешься, мама все еще будет здесь.

Кровать действительно была удобной, объятия матери – теплыми, и напряжение, в котором Гу Нин жила больше трех месяцев, действительно достигло предела. Наконец она закрыла глаза и медленно заснула.

Утром Гу Нин все еще спала, совсем не подавая признаков готовности к пробуждению.

Отец Гу спросил:

– Не стоит ли нам разбудить нашего ребенка позавтракать, прежде чем она снова ляжет спать?

Матушка Гу огорчилась и сказала:

– Дай ей поспать. Мы не знаем, как страдало наше дитя. Когда она проснется, давай ее выслушаем, если она захочет поговорить. Если не захочет, тогда давай не спрашивать, ладно?

Отец Гу тоже так думал и кивнул.

Гу Нин спала до обеда следующего дня, а проснулась от запаха еды.

– Нин-Нин, ты встала! Папа слишком громко шумел, пока готовил? – Спросил отец Гу.

– Нет, это аромат меня разбудил, – улыбнулась Гу Нин.

После хорошего ночного сна ее разум прояснился, а лицо уже не было таким бледным, как раньше.

Увидев, что дочь сегодня, кажется, вернулась в норму и даже может острить, пара счастливо переглянулась.

Семья из трех человек собралась за обеденным столом и весело поела. Пара уставилась на свою некогда потерянную дочь, не в силах отвести взоры, словно бы они боялись, что Гу Нин исчезнет снова в мгновение ока.

После трапезы матушка Гу спросила:

– Нин-Нин, не хотела бы ты, чтобы мама вышла с тобой погулять сегодня днем?

Гу Нин кивнула, но затем покачала головой и ответила:

– Я хочу, чтобы ты рассказала мне, что произошло за эти три месяца. Кажется, я не могу четко вспомнить.

Девушка исчезла три месяца назад.

Говорилось, что она отправилась в путешествие, но затем перестала выходить на связь, как будто внезапно пропала. Ее родители написали заявление в полицию и везде расклеили ориентировки на пропавшую дочь – их опубликовали даже в газетах.

Всех, кто знал Гу Нин с начальной школы до университета, расспрашивали о ней, но не было никаких вестей. Многие люди в блоге на «Вейбо» тоже активизировались и стали делиться и репостить новости об ее исчезновении.

Вести распространялись повсюду, но никакого отклика, никакой информации не поступало. Казалось, она растворилась в воздухе.

Сегодня, когда чете Гу позвонили из полицейского участка, они рванули туда немедленно. Когда они в самом деле увидели Гу Нин, оба едва смогли этому поверить. А еще дата ее исчезновения, насколько она помнила, совпадала с датой, когда разразился апокалипсис.

Сначала Гу Нин подумала, что все это – сон, но четкая информация, получаемая каждым органом чувств, докладывала ей, что этот мир – реальность.

Ей было интересно – может, вместо этого на самом деле конец света ей приснился? Однако тот сон был слишком реален. Эти скованно бродящие зомби и ужасные гниющие лица были слишком правдоподобны для сна.

Каждый раз, как она закрывала глаза, все еще могла четко вспомнить все – каждую мельчайшую деталь того, что случилось после начала апокалипсиса, и даже запах пятен крови на своем теле. А еще полицейский Фан Фа был тем, с кем она познакомилась, когда пыталась сбежать во время апокалипсиса. До этих событий она его не знала, и, судя по его тогдашней реакции, он не был знаком с нею. Однако всевозможные шрамы полностью пропали с ее тела.

Ее точно укусил зомби, но никаких признаков мутации не было.

Если бы это было неправдой, тогда оставалось единственное объяснение: она шизофреничка или истеричка.

Бесчисленные вопросы вертелись у Гу Нин в голове, но она еще не могла собраться с мыслями.

Матушка Гу заговорила снова:

– Кстати, Нин-Нин, я сказала твоему дяде, тете, старшей тете и второй, а еще всем друзьям и одноклассникам, с которыми ты близка. Сначала они хотели навестить тебя, но мне нужно было твое согласие, так что пришлось им отказать, что думаешь?

Гу Нин ответила:

– Мама, я сейчас еще ни с кем не хочу встречаться. Не могла бы ты, пожалуйста, сказать им, чтобы они ко мне не приходили?

Матушка Гу быстро ответила:

– Конечно, мама тебя послушает. Мама скажет им не приходить. Так что в эти несколько дней ты сможешь хорошенько отдохнуть.

Практически сразу после того как она договорила, в дверь постучали.

Матушка Гу проинструктировала отца Гу:

– Старик Гу, ступай и взгляни, кто там.

Отец Гу поднялся и взглянул.

Затем из-за двери донесся голос:

– Дядюшка, тетушка, я слышал, что Нин-Нин вернулась. Я заскочил повидаться с ней

Когда Гу Нин услышала этот очень хорошо знакомый голос, в голове у нее загудело, она была немного ошеломления.

– Цзячжи. Моя Нин-Нин сейчас не очень хорошо себя чувствует... – Отец Гу как раз отказывал, когда услышал голос Гу Нин.

– Папа, впусти его.

Отец Гу послушался и впустил человека.

Вошел молодой мужчина в светло-голубой рубашке, мягкий, вежливый и красивый. Это нравилось Гу Нин раньше, да, раньше.

Матушка Гу поднялась и с удивленным взглядом сказала:

– Это же Цзячжи, зачем ты пришел?

http://tl.rulate.ru/book/59595/1796314