Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 5. Интерлюдия: Беды Селии

Незадолго до того, как Рио и Айша проникли в академию...

Селия ужинала в столовой в отдельном от гостевого дома здании, расположенном на территории замка, вместе со своим отцом Роландом Клэром и женихом Чарльзом Арбором.

- ...Прошло много времени, Селия. Мне жаль, что до сих пор мне не удавалось часто видеться с тобой, даже несмотря на то, что завтра состоится твоя свадебная церемония. - Сидя напротив Селии, Роланд с гримасой извинился перед дочерью. Его взгляд метнулся к Чарльзу Арбору и рыцарям, которые стояли в комнате в качестве охранников, их присутствие вторглось в долгожданный приватный момент между отцом и дочерью.

- Я понимаю, отец. Я уверена, что вы были заняты своими официальными обязанностями... Мне достаточно просто видеть тебя таким, - Селия нежно улыбнулась и покачала головой.

- Я уверен, что это было неизбежно - в конце концов, сейчас напряжённое время. Я тоже не часто встречался с моей любимой Селией, несмотря на приближающуюся церемонию, - устало сказал Чарльз, стоя рядом с Селией.

На виске Роланда дернулась жилка - ...С уходом гугенотской фракции из столицы положение королевства стало довольно хаотичным. Я не могу не беспокоиться, что продолжение церемонии в такое время вызовет у вас чрезмерный стресс, - сказал он им обоим с беспокойством, приклеивая улыбку на лицо.

- Нет, нет. Именно потому, что они бежали, поджав хвосты, есть смысл проводить церемонию прямо сейчас. Как я уже говорил, этот брак между Домом Арбор и Домом Клэр покажет тем, кто живёт в королевстве и за его пределами, что власть Бельтрама безупречна.

- Я понимаю это, но..... Мой родительский долг - беспокоиться. - Роланд кивнул, подавляя неловкость.

- Все дети когда-нибудь вырастают. Селия и сама это прекрасно понимает, так что беспокоиться не о чём, - хохотнул Чарльз, глядя на Селию.

- ...Да, я знаю, - послушно согласилась Селия. Вздохнув, Роланд постарался казаться убеждённым.

- Я вижу...

- Кроме того, гугеноты забрали с собой один из священных камней, так что на их стороне тоже должен быть герой... А это значит, что они обязательно попытаются оправдаться перед своим героем. Эта свадебная церемония также будет действовать как форма контроля для тех, кто входит во фракцию гугенотов. Именно по этой причине мы призвали героя, Руи Сигекуру, официально благословить нашу свадьбу. - Карл нахмурился и говорил о фракции герцога Гугенота с ненавистью, но вторая половина его слов сопровождалась самодовольной усмешкой.

- Но провести церемонию с таким размахом во время парада?.. Надеюсь, у вас есть достаточные меры безопасности на случай вмешательства гугенотов, - сказал Роланд, с беспокойством глядя на Селию.

- Здесь нет необходимости беспокоиться. В конце концов, недавно сформированные Элитные рыцари приписаны к нашей службе безопасности. Кроме того, по приказу Его Величества планируется добавить Королевскую гвардию, - похвастался Чарльз.

- ...Понятно... Так что это будет непроницаемое место.

- Отряд Магов и Воздушные рыцари тоже будут на страже. Все они - элита нашего королевства; если бы кто-то попытался что-то сделать после того, как увидел нашу безопасность, это было бы самоубийственным шагом. Только невежественные дураки, жаждущие смерти, решатся на это. Я с нетерпением жду, когда кто-нибудь осмелится.

- Я вижу... - Роланд опустил глаза и кивнул, опустив голову.

Увидев Роланда в таком состоянии, Чарльз рассмеялся. - Ну, предоставь всё это мне, тесть. Тебе нет нужды взваливать на себя это бремя, - любезно сказал он.

- Далеко не всё выполняют. До сих пор я не участвовал ни в одном аспекте свадебной церемонии... Я полностью полагался на семью Арбор, вернее, на тебя, - сказал Роланд с извиняющейся улыбкой.

- Так и должно быть. Дом графа Клэра уже считается семейным домом Арбор. Пока ты полагаешься на меня, я буду заботиться о Селии и твоей семье.

- Я и сам ещё молод. Я не могу просто положиться на тебя во всём...

- Конечно, я ожидаю, что талантливый граф Клер займётся различными делами после свадьбы, так что можете быть уверены.

- Понимаю. Я сделаю всё, что в моих силах.

- Конечно. В конце концов, после свадьбы всё станет ещё оживлённее. Хотя у меня есть одна забота... но, пожалуйста, расслабьтесь и отдохните пока, - сказал Чарльз со странным подтекстом.

- ...Беспокойство, говоришь? - спросил Роланд. Инстинкты подсказывали ему, что в будущем будет ещё больше неприятностей, если он не захочет узнать подробности сейчас.

- Это слухи, которые уже давно ходят по королевскому двору. Те, которые подозревают членов фракции герцога Фонтейна - включая вас - в тайном сговоре с фракцией гугенотов после их отчуждения. Как и ожидалось, большинство из них успокоились после моей помолвки с Селией, но некоторые всё ещё упорно держатся. Это действительно очень тревожно, - сказал Чарльз, драматично качая головой.

- Ты осмеливаешься так говорить после того, как всё устроила так, что могло угрожать этой помолвке? - Роланд продемонстрировал великолепное самообладание, сопротивляясь желанию нахмурить брови.

- ...Мне действительно грустно это слышать. В конце концов, общаться с мятежниками, которые отказались от своих обязанностей при королевском дворе, равносильно предательству самого королевства. Это немыслимое оскорбление, - отмахнулся он с натянутой улыбкой. Он не мог позволить себе волноваться здесь. Тем временем лицо Селии побледнело, она застыла на своем месте, уставившись на Роланда напротив.

Ты не должна делать такое лицо, моя дорогая Селия. Нет... Это моя неудача заставляет вас так смотреть. Мне очень жаль. - Роланд на мгновение встретился взглядом с Селией, прежде чем снова принять бесстрастное выражение лица.

- Всё именно так, как вы говорите. Теперь, когда вы связаны с Домом Арбор, у меня были глубоко укоренившиеся опасения, что слухи будут продолжать касаться семьи Клэр... но если ты так думаешь, то мои тревоги были совершенно напрасны. В конце концов, слухи - это просто слухи. С этого момента вы сможете завоевать доверие своими действиями и отношением, - весело сказал Чарльз, преувеличенно кивая.

- Это было бы очень удачно, если бы так... - осторожно согласился Роланд с Чарльзом, не уверенный в его намерениях.

- Всё очень просто. С этого момента вы будете поддерживать свои отношения с дворянами вашей фракции, с которыми вы были связаны до сих пор, проводя соответствующую линию расстояния. Кроме того, вам придётся внимательно следить за ними на предмет каких-либо скрытых планов, - заявил Чарльз, как будто это было предопределено заранее. Другими словами, ему нужен был шпион, который действовал бы по приказу Дома Арбор.

Вполне предсказуемое требование, подумал про себя Роланд.

- ...Это долг гораздо выше того, что я заслуживаю, но я понимаю. Я сделаю всё, что в моих силах, - сказал Роланд, глубоко кивая.

- Я буду возлагать на тебя большие надежды. Если ты добьешься правильных результатов, мы с Отцом будем более чем счастливы предоставить тебе больше возможностей проявить себя. Для такого умного человека, как ты, мне даже не нужно говорить тебе, что ты должен что-то сделать, чтобы завоевать тех, кто тебя окружает, я прав? - спросил Чарльз, прищурившись.

- Да, я позабочусь о том, как представлю себя.

"Чтобы меня не заподозрили в том, что я действую как двойной агент", - мысленно добавил Роланд.

- Отлично. В таком случае, дом графа Клера будет продолжать жить в мире, как и будущее моей невесты, величайшего гениального мага, которого когда-либо знало наше королевство, - драматически произнёс Чарльз, направляя улыбку на Селию.

- ...Пожалуйста, позаботьтесь о нашей семье, сэр Чарльз. Мы с отцом посвятим себя твоему видению. - Селия изобразила самую широкую улыбку, на какую только была способна, и склонила голову перед Чарльзом.

- Я тоже. Ваши результаты в качестве моей жены отразятся и на мне в будущем.

- Я понимаю.

Чарльз удовлетворённо кивнул.

- Хороший ответ. Я с нетерпением жду нашей совместной жизни... О да. Кстати, об этом. Я ещё не дал тебе возможности как следует познакомиться с моими жёнами, не так ли?

- Да, хотя кое-кого я встречала в своё время...

- Я полагаю, вы были заперты здесь с тех пор, как решилась наша помолвка. Ну, ладно. Я дам вам время поговорить с ними до завтрашней церемонии. Отныне вы будете жить вместе с ними, так что ладьте с ними. Мои жёны тоже хотят познакомиться с вами поближе.

- Я понимаю. Я буду ждать этого с нетерпением, - ответила Селия с улыбкой на лице.

Неловкий разговор между ними троими продолжался ещё некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1544793