Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 11. Глава 4: Решение Селии

Тем временем, покинув замок и столицу, Рио и Михару пошли по главной дороге, пока не достигли совершенно безлюдной местности и не ускользнули.

- Теперь ты можешь выходить, Айша, - сказал Рио. Вскоре она появилась.

- Ладно.

- Ты застряла в своей духовной форме на некоторое время - тебе, должно быть, было скучно.

- Спасибо тебе за всё, пока мы были в столице, Ай-тян, - тут же сказали Айше Рио и Михару. Самым усердным работником, пока они были в столице, была Айша. Она выполняла роль посыльного между ними и каменным домом и много работала в тени во время инцидента с похищением Такахисы.

Они не сказали Сацуки, что Айша - дух, поэтому она не могла материализоваться внутри замка. Таким образом, прошло уже довольно много времени с тех пор, как они втроём встречались лицом к лицу.

- Всё в порядке. Находиться внутри Харуто удобно, - сказала Айша своим обычным тихим и безэмоциональным голосом.

- Понятно... - Рио слегка смущённо улыбнулся. Он не знал, каково это - оставаться внутри партнёра по контракту в форме духа, но когда ему сказали, что она чувствует себя комфортно, он почувствовал странное смущение.

- Ну, нет смысла оставаться здесь. Может, пойдём домой?

- Угу.

Поэтому они решили перебраться отсюда по воздуху. Или собирались это сделать, когда —

- А, до этого. Я хотела кое о чём поговорить с Ай-тян, ты не против? Я скоро закончу, - сказала Михару.

- ...Да, конечно, - тактично согласился Рио и отошёл на некоторое расстояние. Затем Айша склонила голову набок и посмотрела на Михару.

- В чём дело, Михару? - спросила она.

- Эм, я хотела поблагодарить тебя, Ай-тян, - немного застенчиво сказала Михару.

- За что?

- Для Харуто и Хару-куна. Ты ведь сказала мне об этом ещё до того, как мы приехали в столицу, верно? Что если я хочу остаться с ним, то не могу убежать.

- Да, это я.

Но почему за это нужно было благодарить? - Айша, казалось, спрашивала об этом, наклонив голову.

- Причина, по которой моё интровертное "я" не сбежало, заключается в тебе, Ай-тян. Вот почему я сейчас здесь. Я хотела поблагодарить тебя за это, так что ... спасибо, Ай-тян, - Михару мягко улыбнулась и обняла Айшу.

- ...Ага, - кивнула Айша с мягкой улыбкой на лице, возвращая объятие.

- Возможно, в будущем мне снова понадобится твоя помощь, но если тебя что-то беспокоит, ты тоже можешь прийти и поговорить со мной. Особенно если речь идёт о Харуто. Нет никакой необходимости сдерживаться рядом со мной.

- Ладно.

Они обменялись своими чувствами тихо, но твёрдо.

- Ну что, пойдём? - Мы не должны больше заставлять Харуто ждать.

- Угу.

Они вырвались из объятий и вернулись в Рио. Они направились к каменному дому, не задавая ему никаких вопросов.

После этого они в считанные мгновения заметили каменный дом, спрятанный среди скал, и спустились перед ним. Для протокола, Рио был тем, кто нёс Михару, которая ещё не могла летать.

- Аккуратно. - Рио осторожно поставил Михару на землю.

- С-спасибо. - Щёки Михару покраснели, когда она застенчиво кивнула. Она уже привыкла к тому, что Рио несёт её на руках, поэтому больше не обращала на это внимания, но сейчас почему-то проявляла наивную реакцию.

- Михару, у тебя красное лицо.

- заметила Айша, склонив голову.

- П-правда? Я так не думаю.

Михару в панике притворилась невежественной. Но её честность отражалась на лице. Во-первых, у неё была светлая кожа, так что румянец был достаточно ярким, чтобы Рио тоже заметил. И он догадывался, почему.

Обычно он списывал это на то, что был слишком занят собой, но он случайно услышал разговор между Михару и Такахисой во время инцидента с похищением.

Мне кажется, я люблю их обоих. Харуто до того, как он возродился, и Харуто теперь. Я дважды влюблялась в одного и того же человека.

И поэтому даже Рио, которого часто называли болваном, мог сказать, когда он кому-то нравился после такого случая.

"..."

Однако то, что он знал, что его любят, не означало, что он будет копать себе могилу, действуя не так, как обычно. В это время открылась дверь каменного дома.

- С возвращением, Онии-тян, Михару, Айша!

Из неё выскочила Латифа. Селия, Сара, Орфия и Альма последовали за ней. С Айшей в её материальном облике Сара, Орфия и Альма заметили их приближение через их сжатые души. Кроме того, они воспользовались барьерами, окружающими каменный дом, чтобы подтвердить своё возвращение, и вышли наружу.

- Мы вернулись, все. - Михару широко улыбнулась, чтобы скрыть тот факт, что её лицо всё ещё раскраснелось.

- Да, с возвращением... - ответили Селия и остальные, но они, казалось, почувствовали что-то странное в ярком поведении Михару - или, возможно, заметили её красное лицо или немного неловкое выражение Рио. Они вопросительно уставились на них.

- Ч-что случилось, все? - спросила Михару высоким голосом.

- Н-нет, ничего...

Ответила Сара, но все вместе уставились на Михару. В конце концов, её реакция была совершенно очевидной. Не теряя ни секунды, Михару быстро огляделась.

- Профессор, я хотел бы поговорить с вами кое о чём прямо сейчас. У тебя есть время? - сказал Рио Селии с натянутой улыбкой, отчасти для того, чтобы спасти Михару от её затруднительного положения.

◇ ◇ ◇

Рио вошёл в дом и пригласил Селию в свою спальню. Он сел в кресло напротив неё и перешёл к делу. - Я хотел поговорить с вами о визите в ваш семейный дом. В данный момент у меня нет никаких планов, так что мы можем поехать в любое время... Это самое первое.

- Ой... Есть что-то ещё? - Селия кивнула, слушая Рио с серьёзным выражением лица.

- Не знаю, насколько это важно, но я подумал, что вы должны знать, что принцесса Кристина присутствовала вместе с Чарльзом Арбором. Как вы можете себе представить, они холодно отнеслись к фракции герцога Гугенота, и не было никаких признаков возможного примирения, - объяснил Рио, упоминая имя бывшего жениха Селии.

Её лицо вытянулось. - Понятно...

- И ещё кое-что относительно принцессы Кристины...

- Принцесса Кристина?

- У меня была возможность поговорить с ней перед её уходом. Она прошептала мне на ухо, собираясь уходить, чтобы Чарльз Арбор и другие дворяне не услышали. Она поблагодарила меня за спасение принцессы Флоры во время нападения на Аманду.

- ...Правда? - Глаза Селии расширились от удивления.

- Она присутствовала в качестве посла, поэтому у неё был определённый уровень свободы передвижения, но её действия, вероятно, контролировались. Она была холодна с принцессой Флорой, когда рядом были другие дворяне.

- ...Но всё это было притворством, верно? Вот почему она поблагодарила тебя так, чтобы никто не услышал.

- Вероятно, так оно и есть. В Академии она тоже очень беспокоилась за принцессу Флору. И впервые я встретил тебя, когда принцесса Кристина отправилась в трущобы на поиски принцессы Флоры, не так ли? - сказал Рио, вспоминая то, что Кристина делала в прошлом.

Селия выглядела немного извиняющейся. - Я была вынуждена согласиться с ней и ругала Его Величество за это. На самом деле ты не очень-то благосклонно относился к принцессе Кристине.

- Нет... Ну, я знала, что люди ненавидят меня, но на самом деле это меня не беспокоило. Она была безобидной по сравнению с другими благородными детьми и никогда не пыталась преследовать меня прямо в Академии. Она спорила со мной, когда мы впервые встретились в трущобах, но потом избегала меня. - Рио криво улыбнулся, уверенный, что Кристина изо всех сил старалась избегать его.

- ...Эй, это правда нормально? - робко спросила Селия.

- А что действительно нормально?

- Нет ничего странного в том, что ты испытываешь сложные чувства - или, знаешь, ненависть к Королевству Белmтрам. Но моя семья и я - дворяне из Бельтрама, и я не могу полностью отказаться от своего положения. Я должна двигаться ради королевства, а это значит, что у тебя нет другого выбора, кроме как помогать мне... - сказала Селия с выражением глубокой задумчивости.

- ...Не слишком ли поздно для этого? Я уже говорил тебе однажды во время банкета, в этой самой комнате. Если я могу что-нибудь для тебя сделать, просто скажи. Я сделаю так, чтобы это случилось. Вот почему я увёз тебя с той свадьбы. Поэтому, пожалуйста, не забывайте о своих чувствах, когда вы ускользнули с церемонии, профессор, - мягко сказал он.

- ...Но ситуация изменилась по сравнению с нашим последним разговором. Теперь ты почётный рыцарь королевства Галарк, верно? Я не хочу, чтобы ради меня ты переходил опасные мосты и ставил себя в опасное положение... Михару только что воссоединилась со своим другом-героем. Что, если она больше не сможет с ней встречаться? И разве Михару не твой друг детства из твоего мира до твоего перерождения?

- Да, это правда...

- В таком случае тебе следует хорошенько позаботиться о Михару. Ваше детство в этом мире прошло в Королевской академии в подобной ситуации... А до Академии ты прожил мучительную жизнь в трущобах, так что здесь тебе некого назвать своим другом детства. Разве не так? - Похоже, Селия поняла, кто такая Михару. Это было почти так же, как если бы она говорила Рио дорожить Михару, а не собой.

- Если мы говорим о друзьях детства, то у меня тоже есть один в этом мире, - устало сказал Рио.

- ...А? Подожди, правда? - Селия моргнула. Для неё это было новостью.

- Она прямо передо мной. Мой самый важный друг детства в этом мире - это вы, профессор.

- ...Ч-что... Н-не дразни меня так! - Совершенно застигнутая врасплох, Селия безмолвно заикалась, прежде чем покраснеть и закричать.

- Я не дразню тебя. Вы были со мной в возрасте от семи до двенадцати лет, понимаете? Если речь идёт о годах, проведённых вместе в этом мире, то я знаю тебя дольше всех, - уверенно сказал Рио.

- Н-но... Я твой профессор. Называть меня - д-другом детства - это... - Это делало её счастливой. Но имела ли она на это право?

- Разве я не говорил вам раньше, что считаю вас своим другом, профессор? Ты что, забыла? - Рио усмехнулся.

- Я... твой друг? - с тревогой спросила Селия.

- Да. Не так ли? Конечно, я тоже считаю тебя своим учителем. Подожди, разве мы не говорили об этом ещё в Академии? - Рио склонил голову набок от странного ощущения дежавю. Он был уверен, что у них был похожий разговор в старой исследовательской лаборатории Селии в Академии, но он не мог вспомнить его ясно. Но несмотря на это —

- Во всяком случае, это правда, что Михару важна для меня. Но вы тоже важная персона, профессор Селия. Если подруга детства Амакавы Харуто - Михару, то подруга детства Рио - Селия Клэр. По крайней мере, я в это верю, - решительно заявил Рио.

- Э-э... - Селия потеряла дар речи и покраснела от того, что Рио так откровенно говорил ей в лицо. Она была совершенно уверена, что это был первый раз, когда её назвали полным именем.

- Вы очень важный человек для меня, профессор. Вот почему я не мог не обратить внимания на твой брак с Чарльзом Арбором, зная, что он только сделает тебя несчастной. Вот почему я протянул тебе руку. Ты взяла её. С тех пор ничего не изменилось. Тебе нет нужды сдерживаться, - Рио протянул Селии правую руку.

- Ч-что? - Селия посмотрела на протянутую Рио руку.

- Мы можем отправиться в твой семейный дом, когда захочешь. Мы даже можем уехать сегодня или завтра, если хочешь. Ты просто должна взять меня за руку.

Всё ещё протягивая руку, Рио подбадривал Селию принять решение. Одинокая слезинка скатилась по щеке Селии.

- Д-делать это для кого-то вроде меня... Только не вини меня, если что-то пойдёт не так.

Она заплакала, нежно схватив Рио за руку.

◇ ◇ ◇

После их разговора Рио вышел из спальни и направился в гостиную. Селия заперлась в комнате Рио, заявив, что не хочет, чтобы её видели плачущей.

Войдя в гостиную, Рио увидел Латифу, Сару, Орфию и Альму, окружавших Михару и преследовавших её в поисках ответов. Айша сидела в одиночестве неподалеку, сонно зевая.

- Т-так ты его спрашивала? Вернее, сделала... Тебе удалось п-п-признаться ему? - нервно спросила Сара Михару.

- ...Это было не признание! Я не сказала ему об этом прямо, так что это не считается. - Михару отрицательно замахала руками.

- Но это правда, что ты передала ему свои чувства, верно?

- Да. При таких темпах Михару будет на шаг впереди...

Альма и Орфия тоже слегка запаниковали.

- Хм! Так ты всё-таки любила Онии-тян, Михару! - недовольно надулась Латифа.

- ...Ммм, - неловко произнёс Рио, обращаясь к комнате.

- Подожди, Рио?!

Они были так поглощены беседой, что никто не заметил, что Рио уже некоторое время находится в гостиной. Все, кроме Айши, вздрогнули.

- ...Э-э-э, о чём вы все говорили? - Он уже почти понял, о чём они говорили, но это было так неловко, что он решил притвориться невежественным.

- ...Это ничего! - закричала Михару с покрасневшим лицом.

- В любом случае, что случилось с Селией? - Сара откашлялась и спросила:

- Мы говорили о том, чтобы посетить её семейный дом. Я подумываю уже завтра отправиться в королевство Бельтрам на западе, поэтому хотел бы сообщить об этом всем. У нас должно быть достаточно рабочих рук с Айшей, так что, если остальные из вас хотят остаться здесь, это вариант...

Сара и остальные переглянулись, прежде чем с энтузиазмом предложили пойти вместе.

- Конечно, мы пойдём!

http://tl.rulate.ru/book/59753/1551274