Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 16. Эпилог: Святая возмездия

Кардинально отличалось от Галарка крошечное королевство, расположенное далеко на краю региона Страл. Это место было изношено до предела; здесь было холодно и сухо, и почти не было дождя. Земля почти засохла, а горожане голодали.

Процветали только представители знатного сословия и выше. Только члены королевской семьи и дворяне были способны к богатой жизни, и они составляли менее одного процента населения. Большая часть королевства голодала. Так королевство существовало до сих пор.

Богатые не были богами. Ничто не может длиться вечно.

Конец наступил внезапно.

Изменения пытались произойти; первое изменение, которое сильно потрясло бы регион Страл, происходило прямо в этот самый момент.

— Рааааааргх!

В столице маленького голодающего королевства раздались сердитые голоса.

Десять тысяч человек из ста тысяч населения шли вперёд. У них было потрёпанное оружие и доспехи — большинство держали сельскохозяйственные орудия. Некоторые ничего не держали в руках.

Всего несколько минут назад эти люди прорвались через ворота в благородный район и теперь толпились в направлении королевского замка. Многие здания в благородном районе были превращены в руины по пути.

Дорогу к замку вела черноволосая женщина в священном одеянии, держащая в руках красивый епископский посох, похожий на булаву. На вид ей было лет двадцать с небольшим.

— Придите, мои набожные верующие. Время пришло. Следуйте за мной!

Женщина подняла свой посох высоко в воздух и окликнула людей. Её голос был почти заглушён сердитыми криками, и он донёсся только до десяти человек, стоявших сразу за ней.

— Сегодня, с этого момента, я обрушу суд Божий на это прогнившее царство. Правители, которые накопили богатство во имя бога, испытают истинное божественное наказание!

Она подняла свой посох в сторону замка, который стоял на утесе в самом глубоком конце благородного района, и повысила голос.

— Твой гнев — это мой гнев! Твоя месть — это моя месть! Таким образом, я обрушу молот правосудия на прогнивших правителей этого мира! А теперь все! Выплесните всю свою переполняющую тебя ярость! Пришлите всё это мне!

Её ничто не могло остановить — ни её голос, ни её движение вперёд. Их темп был всего лишь наполовину бегом, но они приближались всё ближе и ближе к замку.

— Пошлите мне свой гнев! И я… Я… Я сотру всё это! Сотри всё это и построй заново! Люди и общество для людей! Мы должны избавиться от них! От коррупции, от этих гнилых правителей! Мы своими руками сотворим революцию для народа! Мы создадим демократию!

Единственное, что отражалось в её глазах, был замок на скале. Она произносила свои слова так, словно они были заимствованы у кого-то другого, рассеянно выкрикивая их в разъяренную толпу. Однако гнев в её глазах был безошибочным. Она, несомненно, испытывала сильную ненависть к чему-то.

И вот женщина двинулась вперёд.

Она приблизилась к замку в конце благородного района. Однако, как только она приблизилась на несколько сотен метров к подножию замка, она внезапно остановилась.

Люди, следовавшие за ней, тоже остановились.

— Месть принадлежит мне! Я отвечу!

Крича, женщина посмотрела на замок на скале.

— Месть твоя! Месть твоя! — скандировали люди.

— Месть принадлежит мне! Я отвечу! — Женщина закричала, поднимая свой посох.

— Месть твоя! Месть твоя!

Гневные вопли в конце концов заполнили всю столицу.

— Месть твоя! Месть твоя!

Женщина почувствовала спиной сердитые крики людей. Затем, спустя некоторое время, она опустила посох.

В тот момент, когда конец посоха ударился о землю, земля взорвалась, яростно поднимаясь вверх. Взрывная энергия собиралась впереди, взрывая землю вверх и в сторону скалы, где находился замок.

— Раааааах!

Люди смотрели на это зрелище, страстно крича. Вздымающаяся земля поднялась, как волна, приближаясь к утёсу.

◇ ◇ ◇

Тем временем, на самом верхнем этаже королевского замка…

— Ч-что? Что это? Что я им такого сделал?

Король королевства дрожал. Мнения о том, что до вчерашнего дня свидетелями могли быть только те, кто у власти, в столице больше не существовало. Всего несколько минут назад ворота в благородный район были снесены, здания в благородном районе были разрушены, и теперь жестокие толпы приближались.

— Я…я боюсь. Мне страшно… Это ужасно, так ужасно… — Король яростно затрясся.

Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно.

Только одно чувство наполняло его сердце, его голову — паника. Замок охраняла тысяча солдат, но никто не мог сказать, достаточно ли они надёжны, чтобы удерживать форт.

Тысячу можно убить в одно мгновение.

В этот момент дверь в комнату, где прятался король, распахнулась. Появился командир рыцарей.

— В-ваше величество! Пожалуйста, бегите… 

Командующий рыцарями попытался закричать, но его слова оборвались, прежде чем он смог закончить.

Последнее, что увидел король, был взрыв, в котором участвовали командир и все окружающие камни.

◇ ◇ ◇

Снова у подножия скалы…

— Ааааааа!

— С этого момента это королевство обрело спасение! Гнилые королевские особы и дворяне ушли! — гордо заявила женщина.

— Ууууууу!

Люди зааплодировали. Они увидели божественное зрелище женщины — нет, святой — и обрадовались. Женщина снова подняла свой посох.

— С этого момента я буду твоим копьём, твоим посохом, твоим проводником на правильном пути. А теперь давайте построим на этой земле нашу собственную страну!

В то время как голос святой был заглушён радостными возгласами людей, её заявление о создании нации не было.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1639959