Готовый перевод I, the Sacrifice, Somehow Killed the Evil God / Пусть я и пожертвовал собой, но каким-то образом убил Злого Бога: Глава 30: Идентификационная карта

Глава 30: Идентификационная карта

– ...Понятно. Так вы хотите посетить другую страну.

После написания письма, Серена и я отправились в транспортную ассоциацию.

– Да, мне очень нужно попасть в Королевство Иркуту.

– Но у вас нет никаких идентифицирующих документов. Что на счет девушки рядом с вами?

– Я все время прожила в лесу, поэтому, разумеется, у меня их нет.

Серена обиженно взглянула на регистратора.

– С этим есть какие-то проблемы?

Так как служащий смотрел на нас со сложно описываемым взглядом, я решил спросить.

– Вам нужна идентификационная карта (ИК), чтобы покинуть страну.

– Почему? (П.П. Совсем дурак? Переводчик посмотрел на Эльта со сложно описываемым взглядом)

– Как и в любой другой стране, на нашей границе есть пропускной пункт. При его пересечении нужно подтвердить происхождение человека, а также не преследуется ли он законом.

Видимо это такая договоренность между странами. Однако простому горожанину вроде меня, не покидавшему пределов своей страны, она была неизвестна. Впрочем, это было широко распространено среди торговцев и авантюристов, путешествующих между странами из-за работы.

– Я выросла в лесу этой страны, означает ли это, что меня не пропустят через границу?

Серена выглядит очень обеспокоенной.

– Есть две вещи, необходимые для ИК. Первая – ранг в гильдии. Не имеет значения Торговая Гильдия это или Гильдия Авантюристов, вам нужно присоединиться к одной из них и поднять свой ранг до определенного уровня.

Наверно, они хотят убедиться, что у путешественника будет достаточно опыта, чтобы избежать возможных опасностей в дороге.

А еще, это вопрос доверия, видимо были случаи, когда приехавший из другой страны человек начинал совершать преступления. Если такое случится, то у государства, давшего ему разрешение на пересечение границы, возникнут проблемы.

Именно поэтому ИК могут получить только ветераны с хорошим послужным списком.

– Вторая вещь – деньги. ИК стоит 120.000 бирр на человека.

Учитывая, что стоимость ночи в гостинице – 4.000 бирр за двух людей, то за такие деньги там можно жить месяц.

– А не слишком ли это дорого!?

Думаю, удивление Серены можно понять.

– Если бы оны была дешевой, то преступники легко могли бы сбежать в другую страну. Это также был тяжелый выбор для правительства.

На самом деле, есть люди, которые считают, что достаточно получить идентификационную карту, и можно творить бесчинства в другой стране. Для этого и нужен гильдейский ранг, выступающий гарантией.

– Если мы поднимем свой ранг в гильдии, то сможем получить ИК здесь?

Бессмысленно спорить, похоже придется следовать правилам.

– Нет, к сожалению, мы их не выдаем.

– Не подскажите тогда, где я могу получить его?

– Государственный Офис в столице. Это единственное место, где может быть выдана ИК.

Похоже, мои приготовления для возвращения домой только начинаются...

http://tl.rulate.ru/book/59830/1593408