Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 6. Черт возьми, ты же оборотень!

Прежде чем юркнуть за диван, Лили уже успела превратиться в оборотня.

Опустившись за диваном на колени, Лили осторожно выглянула наружу, высунув половину головы. Её длинные серебристые волосы ниспадали каскадом на землю, а серебристо-белые уши постоянно подергивались, словно она искала что-то в комнате. Она казалась готовой к битве. Хао Жэнь чувствовал, что это таинственное существо с половиной пряди лапши и несколькими овощами во рту совсем не похоже на что-то величественное. Более того, то, что Лили сделала дальше, еще больше убедило Хао Жэня. Дрожа, она схватила палочки для еды, указала на черно-белую кошку у его ног и дрожащим голосом закричала: — Кот… Кот!

— Мяу? — Черно-белый кот склонил голову набок, с любопытством глядя на незваного гостя, присутствующего в его доме. Это заставило Лили задрожать. Будучи котом, он полностью игнорировал Лили несколько мгновений спустя, не потрудившись даже взглянуть в её сторону. Увидев это, Хао Жэнь остолбенел. После некоторого тщательного раздумья он посмотрел на Лили так, словно она столкнулась со смертельным врагом, и недоверчиво спросил: — Ты боишься кошек?

— Я... Я не боюсь кошек! — заикнулась Лили, но она все еще была горда собой, словно питбуль, — Я просто немного испугалась!

— Это одно и то же! — сказал Хао Жэнь, который не мог понять, почему оборотень боится кота. Не заботясь о том, что другая сторона была оборотнем, к тому же с которым он недавно познакомился, Хао Жэнь закричал: — Ты же оборотень!

— Я оборотень! — Лили наконец осознала, что ее действия были несколько неловкими. Кроме того, раздраженная взглядом и речью Хао Жэня, она храбро встала и вышла из-за дивана. Сделав вид, что возвращается к обеденному столу, Лили на цыпочках обошла гостиную и направилась в другой конец комнаты.

— Вы уверены, что этот кот не опасный?

— А что в нем опасного? — сказав это, Хао Жэнь удобно подхватил черно-белого кота, — Я никогда не встречал такого послушного кота. Ты согласен со мной, Ролли?

Черно-белый кот тут же тихо мяукнул, выглядя очень послушным. Увидев это, Хао Жэнь радостно взял миску кота, наполнил ее до краев и поставил рядом с обеденным столом. В то же время Хао Жэнь указал на Лили, чтобы представить её коту, и сказал:

— Это Лили, и она оборотень... Эм, возможно, это не имеет никакого значения для тебя, но в любом случае, просто знай, что она гостья в нашем доме. Отныне твоя еда будет зависеть от того, какую арендную плату она может предоставить, так что будь добрым к тому, кто платит за твою еду, хорошо?

Словно понимая человеческий язык, черно-белый кот поднял голову и кивнул Лили, выражая свое одобрение, прежде чем продолжить есть.

Только при таких словах Лили почувствовала, что кот совершенно безвреден. Она осторожно вернулась к обеденному столу с миской лапши в руках, выбрав безопасное место, которое было дальше всего от кота. Внезапно, словно вспомнив что-то, она спросила: — Как вы только что его назвали?

— Ролли, — Хао Жэнь посмотрел вниз на своего единственного члена семьи, — Его зовут Ролли.

Серебристые волосы Лили и волчьи уши медленно втянулись, когда она успокоилась. Честно говоря, Хао Жэнь все еще чувствовал себя виноватым.

С изумленным выражением на лице, она спросила: — Почему у него такое странное имя?

— Этот кот пришёл ко мне в прошлом году, — ответил Хао Жэнь с усмешкой, подробно описывая историю своего кота. — Я понятия не имею, что это за порода. Это отдаленное место, где много диких кошек и собак, и один или два таких входят в наш дом незамеченными довольно часто. Но так или иначе, этот кот не ушёл после того, как пришёл сюда. Я пытался отогнать его несколько раз, но безрезультатно…

— Так вы называете его Ролли, надеясь, что он откатится в сторону? — спросила Лили, сверкая глазами.

— Нет, он любит прыгать на кровать, когда я смотрю телевизор, и я обычно кричал «катись отсюда», чтобы прогнать его. Поначалу это работало, но со временем, когда бы я ни крикнул «катись!» он все равно приближался ко мне. Этот кот думает, что его зовут «катись», так что теперь я зову его Ролли.

Услышав это, Лили молча съела свою еду и через несколько мгновений сказала: — Это кажется таким странным!

Хао Жэнь закатил глаза, думая: — «В этом доме нет ничего более странного, чем ты. Этот оборотень перевернул мой здравый смысл и понимание мира с ног на голову!»

Было уже девять часов вечера, когда они закончили трапезу. В это время, Ролли как раз становился активным. Он побежал на первый этаж патрулировать свою территорию. С другой стороны, Хао Жэнь оставил сковородку от котлет в кухонной раковине, дав ей отмокнуть на ночь, чтобы он мог вымыть её на следующий день. После этого он закурил сигарету, сел в гостиной и тупо уставился в пространство, продолжая перебирать в уме события дня, и вздохнул, чувствуя, что ему очень трудно принять то, что произошло.

По-прежнему полная энергии, оборотень бегала вверх и вниз по лестнице, пытаясь ознакомиться со своим новым домом. Лили обнюхивала каждое новое место, мимо которого проходила, словно пытаясь запомнить все запахи.

Хотя Лили теперь была в человеческом обличье, Хао Жэнь не мог не представить, что у нее все еще есть заостренные уши и свисающий хвост. В обычных обстоятельствах Хао Жэнь поделился бы тем, что было у него на уме с гостем в его доме. Однако Лили ему больше нечего было сказать.

Он подумал про себя: — «Это нормально для волков и собак помечать свою территорию. Теперь я просто надеюсь, что этот волк знает, что это не её дом и что она просто арендатор». — Хотя то, что сейчас делала Лили, не было для него проблемой.

В любом случае, какими бы ни были обстоятельства, Хао Жэнь был уверен, что он не был достойным противником для оборотня.

Было ли ошибкой приглашать такого сильного не-человека в свой дом?

После восстановления его душевного равновесия, Хао Жэнь не мог не помочь ей, но все равно думал, что это чересчур. Но после долгих раздумий он почувствовал, что сделал правильный выбор и на самом деле... с нетерпением ждал, как все это будет развиваться в будущем.

На самом деле это он напрашивался на неприятности, ведь нормальный человек должен научиться избегать опасности, а не приближаться к таинственному существу, способному из любопытства лишить тебя жизни. Однако Хао Жэнь устал от мирской повседневной жизни.

Он любил читать романы, смотреть телевизор, а также читать разные странные научно-фантастические истории. Он вел однообразную и пустую жизнь, ничего не делая, в которой каждый подросток, которому не нужно беспокоиться о деньгах, предпочел бы жить. Хао Жэнь не был таким уж ребячливым и все еще не устал от своей бессмысленной жизни. Его первой реакцией, когда он сталкивался со случайными всплывающими окнами в интернете, было бы закрыть их. Но это, похоже, не ослабило любопытства Хао Жэня, столкнувшегося с новыми эмоциями. Это было связано с психологией поиска чего-то нового. Как только эта желание будет удовлетворено, некоторые отступят назад, в то время как некоторые… отреагируют так же, как и Хао Жэнь.

Несмотря ни на что, он должен был знать о странной, но опасной летучей мыши. Хотя было не ясно, почему он стал целью для летучей мыши, Хао Жэнь принял этот факт. Он был не из тех, кто убегает от реальности, вместо этого будет быстро искать способы увеличить свои шансы на выживание. Например, взять оборотня, который, казалось бы, обладал такими высокими боевыми способностями, но все еще был довольно дружелюбным и доверчивым.

— Владелец! Вот ваша арендная плата! — Лили бегала по дому (всякий раз, когда она натыкалась на Ролли во время этого безумия, раздавались крики) и наконец пришла в себя. Она радостно побежала в свою спальню, чтобы взять сумочку. Она рассчитала арендную плату и сунула ее в руки Хао Жэня со словами: — Согласно объявлению, которое вы разместили, это арендная плата на 3 месяца вперед, сколько я должна доплатить за еду?

Хоть он и вёл переговоры, но это был оборотень, который охотно платил ему арендную плату. Никто никогда не смог бы найти этот сценарий в книге.

— Еда будет бесплатной! — Хао Жэнь понял, что Лили нахмурилась, как только почувствовала запах сигаретного дыма и он сознательно потушил сигарету, — Прокормить еще один рот не будет стоить многого. Кроме того, не называй меня владельцем, у меня есть имя. Зови меня просто — Хао Жэнь.

— Хорошо, владелец.

— Зови меня Хао Жэнь…

— Да, владелец.

— Хорошо... Забудь об этом. Я иду спать, а ты можешь чувствовать себя как дома. Не заходи просто так в комнаты, которые заперты, а, и еще, другие комнаты должны быть в порядке. — Хао Жэнь вздохнул и ушел в свою комнату. Когда Лили собралась уходить, ей в голову пришла новая мысль. — О, владелец, вы ведь не станете нападать на меня посреди ночи? В этом доме только вы и я, а я впервые снимаю комнату у холостяка…

Услышав это, Хао Жэнь чуть не упал на землю. Он сердито обернулся, посмотрел на оборотня и сказал:

— Ради моей личной безопасности я никогда не нападу на тебя ночью. Так что тебе не о чем беспокоиться!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1560334