Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 281. Поклонница Вивиан

После того как группа побродила кругами по странной старой улице в Афинах, она, наконец, прибыла в Теневой разлом, своеобразную пространственную аномалию, запертую во времени. Большинство современных зданий к тому времени исчезло, их заменили древние каменные постройки и статуи. Большинство из них склонялись к центру дороги, словно охотящиеся звери, готовые к нападению. Хао Жэнь заметил в конце извилистой улицы здание, которое разительно отличалось от окружающих.

Оно выглядело довольно старым, но имело признаки современного двухэтажного углового здания из красного кирпича и синей черепицы. На первом этаже было огромное стеклянное окно, а у двери висела вывеска, похожая на витрину магазина.

«Старая подруга», которую искала Вивиан, стояла перед магазином и ждала их. Она называла себя Гесперидой, что звучало довольно странно.

Хао Жэнь с минуту разглядывал одетую в черное женщину. Его весьма заинтересовал этот «старый друг», которого завела Вивиан, несмотря на её замкнутый характер.

Гесперида выглядела как дама лет тридцати, и на ней было довольно консервативное темное платье. Она выглядела зрелой и привлекательной, но от неё исходила какая-то мрачная аура, из-за которой трудно было долго рассматривать её лицо.

На лбу у неё висело необычное украшение. Оно было красивым, но в наше время трудно было бы найти другого человека, носящего такое старомодное украшение. Оно выглядело так, словно было вырезано на стене.

— Кажется, у тебя появились новые друзья.

Гесперида были приятно удивлена количеством незнакомцев, которых привела с собой Вивиан. По мере того, как она оценивала их, настороженность в её глазах то мелькала, то исчезала.

— Хм... Один друг — для тебя уже большая редкость. Видеть тебя с таким количеством... Боже, Боже, что, собственно, произошло?

— Ничего особенного, я просто живу день за днем.

Вивиан пожала плечами и пошла в магазин.

— Сегодня я здесь не для пустой болтовни.

Хао Жэнь последовал за Вивиан в магазин Геспериды и заметил, что магазин был полон старых вещей. Оказалось, что первый этаж действительно был магазином, а возле лестницы стоял длинный прилавок. На прилавке, а также на соседних полках лежали старые часы, странного вида маски, потертые деревянные резные фигурки и множество всякой всячины.

Вивиан нахмурилась, глядя на эту беспорядочную сцену.

— Здесь так грязно... Почему ты всегда окружена мусором, когда я тебя вижу? Чем ты сейчас занимаешься?

— Сейчас? Конечно, продаю антиквариат, — бесстрастно ответила Гесперида, выдвигая несколько стульев, чтобы группа могла сесть. Сама она расположилась за прилавком.

— Я не могу бездельничать. Мне нужно чем-то заняться, иначе я сгнию. Эй, девочка, не трогай вещи на прилавке. Эту маску раньше носил фараон.

Лили быстро положила страшную маску обратно на подставку и высунула язык перед Хао Жэнем.

— Так как ты теперь называешься? Как мне вообще тебя называть? — спросила Вивиан, указывая на Геспериду.

— Сейчас я зовусь Кристиной... И, наверное, буду называться так еще добрый десяток-другой лет.

Гесперида пожала плечами.

— Кристина?

Вивиан нахмурилась.

— Последовательница Христа? Что на тебя нашло? Как ты встретилась со своим сеньором?

— Это всего лишь имя, а мой сеньор уже давно мертв, так что какая разница?

Гесперида снова пожала плечами.

— И я думаю, что скоро ты будешь называть меня моим настоящим именем, ты и твоя ужасная память.

Лили смотрела на антиквариат в комнате, пока её что-то не осенило. Указывая на Геспериду, она воскликнула:

— Ооо! Неудивительно, что твое имя так знакомо! Разве Гесперида — это не имя вечерней нимфы в греческой мифологии?

Хао Жэнь был ошеломлен новостью, а Гесперида махнула рукой.

— Это было очень, очень давно. Пожалуйста, не вспоминай об этом. Теперь даже мне нужно купить билет, чтобы посетить храм Афины ради ностальгии... Это просто заставляет меня грустить...

Лили в волнении сползла со стула.

— О! Так это правда?!

Хао Жэнь не был хорошо осведомлен в греческой мифологии, но это откровение удивило его. Он посмотрел на скромную даму и заметил, что она выглядит необычно.

Затем он понял, что перед ним живая легенда, кто-то, кто буквально вышел из мифа, и его почти переполнило благоговение.

И наоборот, Вивиан тоже была живой частицей истории, но, учитывая её статус домохозяйки/няни/шеф-повара, трудно было вызвать какое-то историческое благоговение. Ворона 12345 тоже была богиней, но с каких пор эта богиня, глотающая лапшу из чашки, вела себя как богиня?

Хотя Гесперида не была такой древней, как Вивиан, или такой могущественной, как Ворона 12345, само её существование вызывало у него интерес. В самом деле, посмотрите на длину её имени...

Хао Жэнь всегда предполагал, что люди с длинными именами чаще всего были известными людьми.

К примеру, Симен Куйсюэ, Альберт Эйнштейн, Аристотель и черт возьми, самого сильного бойца его дома звали Аякс Гудман (посчитайте иероглифы). Самым слабым среди арендаторов была Лил Пиа, за ней следовал сам Хао Жэнь. И в конце списка был Ролли (пробелы имеют значение!).

Это почти доказало его теорию о том, что «длина имени равна боевой силе».

Хао Жэнь считал, что его первоначальное слепое доверие к Вороне 12345 было вызвано цифрами в её имени...

Уюэ лишь недоверчиво посмотрела на Геспериду.

— Я никогда не думала... что ты окажешься «Дочерью Ночи» из мифов... Разве люди не говорили, что все «боги» вашей эпохи пали перед демоном...

— Некоторые из нас выжили, — Гесперида указала на себя — особенно те из нас, кто умел быстро думать. Если же нет, то нам либо везло, либо мы были достаточно слабы, чтобы на нас не обращали внимания.

— Хотя не многие обладали всеми вышеперечисленными качествами, немногие из нас выжили и спрятались от мира. Я даже не знаю, сколько моих родственников осталось в живых, но насколько я знаю... я единственная в Греции. Скажите... почему бы вам всем не представиться?

Хао Жэнь был настолько поглощен разглядыванием окружающей обстановки и разговором между Вивиан и Гесперидой, что забыл представиться. Однако, прежде чем он успел заговорить, Вивиан заговорила первой.

— Позволь мне. Это Хао Жэнь, наш лидер. Считайте его человеческим колдуном или кем-то вроде того. Это Аякс, демон... И последняя из нас — Лили... хас... ахх... оборотень.

Лили чуть не подпрыгнула.

— Почему ты вздохнула?! Ты только что вздохнула, не так ли?!

Гесперида бросила на Хао Жэня удивленный взгляд и снова обратила свое внимание на Вивиан.

— Лидер? Ты! Объединилась с кем-то? Да ещё и с человеком? Неужели ты так проголодалась, что тебе уже всё равно, чью пить кровь?

— Тише, это был мой выбор.

Вивиан отмахнулась от Геспериды.

— Я пришла узнать больше о руинах, о которых ты говорила. Итак… Вы подтвердили, что это путь в Старое королевство?

— Руины были обнаружены Гессианой и её группой, но семья Лукас приложила к этому руку. Сейчас обе семьи борются за права на них. Раньше эти две семьи работали вместе, и, учитывая ситуацию, они, вероятно, скоро объединятся, — объяснила Гесперида.

— Вход в руины находится у Парфенона, пространственная аномалия приведет вас во внутреннее святилище руин. Однако, чтобы активировать её, вам понадобятся две священные реликвии, которые в настоящее время находятся в руках Гессианы и Лукаса.

— Если вы хотите попасть в руины, вам нужно будет связаться с ними. Что касается самих руин... Я не уверен, никогда не была там раньше. Но, судя по тому, что взволнованно рассказывал подчиненный Гессианы, внутри руин можно увидеть часть действующего храма. Кроме того, воздух наполнен Первобытной силой, уникальной для Эры Мифов. Всё это совпадает с пророчеством о Дне возвращения.

Хао Жэнь считал, что в руинах находятся врата в Мир Снов, и спросил:

— Насколько велик храм? Есть ли там пространственные разломы, ведущие в таинственное место? Видела ли ты там кого-нибудь?

— Похоже, ты хорошо разбираешься в руинах, — удивилась Гесперида.

— Но нет, ничего подобного не было. Мы не знаем, насколько велико это место. Никто не видел ничего, кроме входа. Кроме того, кто мог бы прожить там 10 000 лет? Выжил бы человек на камнях?

Вивиан чувствовала себя довольно неспокойно.

— Хессиана.... мы должны встретиться с этим надоедливым отродьем?

— Что случилось? У тебя есть претензии к этому вампиру? — с любопытством спросил Хао Жэнь.

Прежде чем Вивиан успела что-то сказать, снаружи раздался сильный роящийся шум: вокруг начали собираться летучие мыши.

Вскоре раздался резкий и энергичный голос.

— Леди Вивиан? Леди Вивиан действительно здесь?! Это Хессиана!!! Я пришла за тобой!!!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1909552