Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 396. Безумный, демонический король

Возможно, Аякс был не единственным демоном, интересующимся Вселенной. Где-то в мире могли существовать и другие, которые смотрели на небо и были очарованы им. Однако Аякс определенно был одним из самых целеустремленных и решительных.

Он понимал, что найти границу зоны пузыря сложно даже с объединенными ресурсами всей демонической расы. Кроме того, постоянные войны по всему миру серьезно мешали его исследованиям. Поэтому он задумал объединить весь мир в один лагерь — не ради так называемой праведности или крестового похода.

У него была только одна цель — узнать, что представляет собой вселенная за пределами пузырьковой зоны.

Из простодушного плана по расширению своей империи он, сам того не осознавая, стал искренне интересоваться самой Вселенной. Он устал от своей заурядной жизни и от всего мира. Ему потребовалось несколько сотен лет, чтобы изменить свое мышление, к тому же до него ни одному демону не приходило в голову исследовать такое царство.

Он подытожил свою смену парадигмы такими словами:

— Чем больше я вижу, тем больше убеждаюсь в своем невежестве. Я начал почитать Вселенную и мне не терпелось раскрыть её секреты. Поэтому для этого нужна коллективная сила всего мира.

Для представителей других рас или «типичных героев» в религиозных легендах было обычным делом придумать грандиозный лозунг для борьбы за какое-то праведное дело. Они призывали к единству во имя какого-то божественного существа, дипломатично и праведно выполняя его в своем стремлении объединить мир. Однако Аякс выбрал другой подход.

Он был демоном, грубым и тупым демоническим королем, поэтому он выбрал самый прямой путь.

Он решил завоевать мир.

И ему это почти удалось.

— Лозунги о праведности и дипломатическая риторика просто неубедительны.

Аякс раскинул руки в стороны. Он смотрел на своё прошлое с точки зрения демона.

— Возможно, я потерпел неудачу, но я всё равно чувствую, что с самого начала шел по правильному пути. Я объединил расы под своей властью. Я вторгся в мир людей, в лес эльфов, в железную крепость гномов и на территории других демонов. Но на этот раз всё было по-другому; речь шла не о порабощении других рас.

— Я искал лояльных, цивилизованных и умных людей, способных понять мою идеологию. Поэтому я построил симбиотический город, создал среду, подходящую для каждой расы, и относился к ним одинаково.

— Вначале было трудно, но не потому, что враг был слишком силен, а потому, что демонам было трудно понять культуру других рас. Поэтому они не могли мирно сосуществовать с другими формами жизни. Да, даже я не смог этого сделать.

— Я пытался заботиться о других расах, но обнаружил, что вместо этого пугаю их. Поэтому я начал изучать их культуру...

— Это было удивительное путешествие. Ни один демон никогда не пытался понять значение слов «культура» и «искусство». Возможно, я по своей природе отличался от других демонов. Я был очарован и быстро погрузился в чужую культуру.

— После того как я достаточно хорошо понял другие расы, я издал указ и стал первым демоническим королем, который установил всеобъемлющий свод законов. Я установил закон о равных правах для всех рас, приказал им жить ради общей цели и предоставил им максимальный уровень свободы. Я также приказал демонам — доминирующей расе — защищать слабые, но умные расы, чтобы мой исследовательский проект мог продолжаться. Я установил этический кодекс, основанный на консенсусе всех культур. Каждая раса в моем королевстве должна была следовать ему, чтобы обеспечить социальную стабильность.

— Единственным наказанием за нарушение закона была смерть.

К этому моменту Хао Жэнь ещё глубже понимал Аякса, демона, который исповедовал нормы святых. Однако, вероятно, верно и обратное: святой вел себя как демон. Так что в другом смысле он был тираном, тираном с моралью.

Возможно, в мире людей никогда не было бы такого правителя. Только уникальное мышление демонов могло породить такого чудака, как Аякс.

— Как бы это сказать? Ты всё ещё был на неверном пути.

Хао Жэнь старался быть деликатным.

— Твой подход был слишком грубым; хотя он и был эффективным, но работал только для демонов. Другие расы сложнее, особенно люди...

— Когда я наконец осознал эту ошибку, моя империя уже рушилась.

Аякс криво улыбнулся.

— Враги были повсюду, внутри и снаружи. Королевства всего мира объявили мне войну. Они называли меня «Королем Безумия» и «Безумным Демоническим Королем». Внешние расы видели во мне заговорщика, который пытается уничтожить мир, а расы внутри моего королевства начали враждовать друг с другом. Некоторые остались верны мне, но большинство взбунтовалось.

— Самым печальным было то, что мои собратья-демоны не терпели, когда среди них оказывался «отброс с чувством морали». Вначале они не могли бороться со мной, поэтому отдалились от меня; когда я оказался под осадой изнутри и снаружи, они начали окружать и нападать на меня.

Аякс вздохнул, его лицо вдруг стало странным.

— Самым ироничным было то, что эти различные расы — люди, эльфы, гномы, темные эльфы, орки — в моем родном городе начали объединяться и образовывать невиданный доселе за последние 1000 лет союз. Объединенная раса, о которой я мечтал, наконец, сформировалась передо мной, чтобы покончить со мной.

Аякс взял шаоцзюй и допил его.

Хао Жэнь был потрясен его эпическим прошлым и собирался тоже до дна наполнить свой бокал, пока Аякс не остановил его.

— Если не возражаешь, просто послушай меня. Ты вырубишься после этого...

— Нет, не вырублюсь.

Хао Жэнь криво усмехнулся, после чего влил ликер в горло. Он дернул уголком рта и тихо сказал ему:

— Дело не в том, что я не умею пить. Просто мне это не очень нравится.

Затем он посмотрел на Аякса и долго колебался, прежде чем сказать:

— На самом деле, я хочу кое-что сказать, но не уверен, стоит ли.

— Говори, пожалуйста.

Аякс усмехнулся.

— Не стоит беспокоиться обо мне.

Честность была самой сильной стороной Хао Жэня.

— Ты был немного наивен.

Аякс был потрясен и долго смотрел на него. Затем он захихикал.

— Ха-ха-ха, ты просто...

Аякс схватился за живот и истерически засмеялся. Его сильное движение потрясло все помещение и почти напугало кота на втором этаже. Вивиан, которая «тушила» Лил Пиа снаружи, спросила:

— Куда вы, ребята, идете?

Аякс судорожно замахал рукой и попытался подавить смех. Затем он серьезно посмотрел на Хао Жэня.

— Вот что я тебе скажу, ты прав, приятель! Я был наивен. Я был слишком простодушен. Теперь, когда я оглядываюсь назад... я понимаю, что объединение мира — это не то, что мог бы сделать демон.

— Ну, это не имеет ничего общего с тем, что ты демон. Ты просто был слишком нетерпелив.

Хао Жэнь отмахнулся от него.

— Ты должен был делать это медленно. Ты же не собираешься умирать завтра. Ты мог бы захватывать по одной стране за раз, пока все старшие поколения полностью не исчезнут. Новые поколения, конечно, были бы более восприимчивы, так зачем спешить?

Аякс был ошеломлен. Он почесал свою лысую голову и сказал:

— Как было бы здорово, если бы ты был моим военным стратегом. Мой стратег был хорош только в бою, он не умел разрабатывать стратегию. Но теперь это всё в прошлом.

Хао Жэнь осторожно спросил:

— А что насчет твоей дочери?

Он заметил, что разговор отклонился от темы, и они заговорили о столетней истории войны Аякса. Он попытался вернуть разговор в нужное русло.

Аякс тяжело вздохнул. Что касается его дочери, он сказал:

— Она погибла, провалившись в трещину, вместе с Осидией и демоническими силами, которые преданно следовали за мной до самого конца. Некоторое время я плутал, пока меня не схватили другие демоны. Меня спас проходящий мимо Небожитель Си Лин и отправил сюда. Остальное — история...

Голос Аякс становился все мягче и мягче, прежде чем он снова вздохнул.

— После ста лет славы и несмотря на мои высокие амбиции, все оказалось тщетным. Мир слишком велик, а я слишком мал. Возможно, я действительно ошибался; я просил слишком многого. Я не смог спасти даже собственную дочь, не говоря уже о покорении Вселенной. Да, я был наивен.

*Банг!*

В ночном небе за окном вспыхнули фейерверки.

Хао Жэнь и Аякс сидели друг напротив друга. Хао Жэнь протянул руку и похлопал Аякса по плечу.

Вскоре за дверью поднялась суматоха, Лили закричала:

— Домовладелец! Я только что сдула кого-то с неба!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2009107