Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 3

Глава 3

Огромное помещение для содержания заключённых своим видом слабо напоминало тюрьмы из нашего мира. Я не мог не потерять дар речи учуяв эту отвратительную вонь, и от открывшегося мне ужасающего зрелища. 

Если то, что я видел до сих пор, было трупами демонов, которых на своём пути покрошили герои, проникшие в замок, то уже здесь были лишь... 

Трупы людей. 

— Ур-рг... 

Охранников не было, но выглядело всё так, словно они только что перебили всех пленников, прежде чем отправиться на поле боя. Я почувствовал, что меня вот-вот вырвет, но сумел сдержаться. 

Большинство из них были жестоко разорваны на куски. Ужасные трупы. Я даже не мог сказать, как с ними смогли сотворить это. 

У меня нет времени колебаться, но мои руки и ноги просто не могли перестать дрожать. 

Конечно, была разница между тем, чтобы написать что-то и увидеть это лично. На неузнаваемые, разорванные трупы было очень тяжело смотреть. 

Куда не посмотри, везде взгляд натыкается на смесь крови и экскрементов. 

Кто-то умер прямо у распахнутой двери камеры, возможно, пытаясь сбежать. 

Всё выглядело настолько ужасно, что мне даже не хотелось смотреть на это. 

Я был на грани того, чтобы обругать себя. 

Это было то, что я искал. 

— Боже, чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми... 

Неужели грехи, которые я совершил в прошлой жизни, были настолько тяжкими? 

До такой степени, что мне теперь приходится сдирать одежду с трупов, чьи формы были неузнаваемы, только для того, чтобы выжить? 

Я сбросил свою шикарную одежду, чтобы подобрать лохмотья. Я сдирал их с трупов, которые следовало бы называть не трупами, а кусками плоти. Я не мог позволить себе излишней гордости, поэтому скинув с себя даже нижнее бельё, принялся кататься в крови и дерьме. 

Ощущение липкой крови на лице было ужасным. 

У меня не было возможности посмотреть в зеркало, но, наверное, я сейчас выгляжу просто отвратно. В конце концов, я больше не мог этого выносить и встал на колени. 

— Хьюиэ-эк! 

Меня выворачивало, но ничего не выходило. Я слышал доносившиеся снаружи крики, которые казались далёким эхом. 

На этом мои приготовления были завершены. 

Мне оставалось либо забиться в самый угол тюремной камеры и запереться там, либо притвориться, что мне удалось сбежать. 

С этого момента мне оставалось только молиться, чтобы никто не смог спалить мою маскировочную магию. 

Кстати, кому, чёрт возьми, я должен был молиться? 

Дерьмо. 

Я бродил по тюремной камере в плачевном настроении. В тюремной камере, которая раньше была до отказа набита людьми, а теперь набита одними лишь трупами. 

Неужели так нужно было убивать их всех?

Неужели демоны такие? 

И... 

— Хыа. Хныкх. Хыа-а-а! 

Я услышал, как кто-то где-то рядом плачет. 

Здесь остались выжившие. 

Я не знал кто, но кто-то здесь всё ещё жив. Я инстинктивно двинулся к этому месту. 

Страх нарастал, но я не мог ничего поделать, только идти и смотреть. 

Прежде всего, я подумал, что должен помочь тому, кто смог остаться в живых в этом ужасном месте. Эти чувства также позволили мне вздохнуть с облегчением, ведь они служили доказательством того, что я всё ещё нормальный человек. 

— Т-там... Там кто-нибудь есть?.. 

— У-у-у... Хнык. Кх... 

Это был очень тихий, бессильный, фрагментарный крик, похожий на писк маленького животного. 

Я прошёл мимо нескольких жутких сцен, показанных в тюремных камерах. 

— Гнх... у-у-у... хн-н... 

Вскоре я увидел маленькую девочку, которая плакала надтреснутым голосом, обнимая что-то по очертаниям похожее на человека. 

Я мог примерно догадаться, что за трагедия здесь развернулась. 

Вокруг также была масса тел и плоти, разбросанных вокруг. 

Не хотелось даже думать об этом, но, судя по останкам, их было пятеро. Плачущая девушка в их число не входила. Она плакала, обнимая труп неопределённой формы, как будто даже не осознавая, что я стою перед ней. 

Я даже не мог понять, как умер этот человек и как выжил этот ребёнок. 

Однако, единственное, что я мог сказать, это то, что этот труп, который сжимала в руках девочка, вероятно, был кем-то дорогим для неё. 

— Эй, успокойся... 

— ...У-ур, нгх! Не!.. 

Только после того, как я постучал по клетке, девушка подняла голову и посмотрела на меня. 

Хотя она была вся в крови, я смог разглядеть её светлые волосы и золотые глаза. 

Она была очень худой. 

Девочка посмотрела на меня, испугалась и отпрянула назад. 

— Х-ха-а! К-кто... Кто. Кто, как... 

— Ах, не, не волнуйтесь! Я... я тоже здесь застрял! 

Девушка бормотала тарабарщину, как будто потеряла весь свой разум. 

— Я-я... я вытащу тебя. Давай выберемся отсюда. 

Глаза девочки были наполнены страхом и печалью. Казалось, она о чём-то задумалась, глядя на меня, такого же человека в лохмотьях, как и она. 

Девушка смотрела на мои глаза, руки и ноги. 

Она смотрела на меня, напуганного этими ужасными зрелищами, с которыми я никогда раньше не сталкивался. Затем она медленно и тихо кивнула. 

Несмотря на её дрожащее тело, чувствовалось, что она решила довериться мне. Как будто у неё не было другого выбора, кроме как довериться мне, внезапно столкнувшись со мной в этой непонятной обстановке. 

Поверила ли она, что я нахожусь в той же ситуации, что и она, потому что на меня повлияли эти зрелища? Это оказалось возможно только потому, что я не был Принцем Демонов в своей голове. 

— Эй, ты не знаешь, где ключи? Я принесу их. 

— М-может быть... Там... 

Без единого лишнего слова девочка указала на другой конец тюрьмы. 

Это правда, что я чувствовал себя обязанным спасти этого ребёнка. 

Однако, также верно, что у меня были расчётливые мысли, что мои шансы на выживание увеличатся, если ещё один выживший сможет засвидетельствовать, что я также был заключён здесь. 

* * *

Я не знал, какой из ключей правильный, поэтому я принёс все связки с ключами, которые смог найти в кабинете начальника тюрьмы в конце тюремных камер. Пока я пробовал каждый ключ, девушка не переставала плакать. 

Она просто плакала. Как будто потеряла всякую надежду. 

— Ты слышишь звуки снаружи? 

— Да... 

До нас доносились крики людей. Я не мог вдаваться в подробности, но мне почему-то хотелось приободрить её, сказать, что всё будет хорошо. 

— Всё будет хорошо. 

Победа людей в этой войне неизбежна. На мои испуганные и в то же время уверенные слова девочка, продолжая плакать, кивнула головой. Поиск нужного ключа занял много времени. Я сомневался, действительно ли нужно открывать дверь, но я хотел вытащить её из этого жалкого места. 

— Выходить может быть опасно, но... давай по крайней мере откроем решётку. Даже если ты не захочешь выходить отсюда. 

— Да-да... 

Голос девушки сильно дрожал. Скорее, казалось, что она потеряла контроль над своими эмоциями после встречи с другим живым человеком, подобным ей. 

Тем не менее, я, как старший из нас двоих, должен успокоить её. 

— Успокойся. Мы будем жить. Ты будешь жить. 

То же самое я хотел сказать и себе. 

Нужно выбраться из этого проклятого места и выжить. 

Я должен. Я бормотал про себя «Успокойся-успокойся, мы сможем выжить», как будто пытался загипнотизировать себя. 

Только взглянув на неё, я понял, насколько же она худая. Я даже представить себе не мог, как она голодна. 

Ах. 

Если подумать. 

— Подожди, подожди минутку. 

— Ха? А? 

Я побежал куда-то вместо того, чтобы продолжать пытаться открыть дверь одним из ключей. Ребёнок, казалось, звал меня, но я бежал как ветер и рылся в одежде, которую снял. 

Затем я вернулся с вещами, которые вытащил оттуда. 

— Смотри. Я нашёл это в том месте, где были ключи. 

Мне не следовало говорить ей правду, поэтому я рассказал ей маленькую ложь и протянул ей печенье. Это было печенье, которое зачем-то спрятал в кармане прежний хозяин этого тела. Я только что вспомнил, что видел его, когда выбрасывал одежду. 

— Ты, наверное, голодна, так съешь это. 

Девушка вдруг увидела в своей руке печенье размером с ладонь, что заставило её широко раскрыть глаза. Да, ситуация грустная и удручающая, но вы также должны понимать, какого это - быть адски голодным. Девушка тупо уставилась на меня. 

— Т-т... Ты? 

— Я в порядке. Ешь первой. 

Я снова начал возиться с ключами. Девушка молча смотрела на меня, как будто пытаясь решить, можно ей есть или нет. Прошло время, а затем... 

* Хруст! * 

Вместе с этим звуком, что-то прижалось к моему рту, в то время как я всё ещё был озабочен поиском нужного ключа. 

— Т-т, ты, тоже... Тоже поешь. 

Девушка прослезилась и предложила мне половину печенья. Сколько решимости потребовалось ей, чтобы разломить его и отдать мне половину? 

Почему-то я чувствовал, как меня пробило на эмоции. 

Неужели мы так поступаем, чтобы искупить какой-то грех, который совершили? Разве я не достаточно искупил свою вину тем, что умер, прочитав несколько злобных комментариев? 

Мои глаза стали холодными, так как я начал чувствовать себя возмущённым без видимой причины. 

— Спасибо. 

Девочка снова начала плакать после того, как откусила кусочек печенья. Я не знал, плакала ли она потому, что было вкусно, или потому, что ей было грустно. На что похожа еда после такого страшного голода? 

Я не знал, но мне казалось, что я в какой-то степени понимаю, почему она плакала. 

* Клак!  *

Как только я откусил кусочек печенья, железная дверь открылась. 

* * *

Клетка была открыта, но девочка не выходила. Возможно, она не хотела оставлять тело, которое держала в руках. Я уже было собирался вынести его тоже, но понял, что выходить наружу – не самая лучшая идея. Это может быть опасно. 

Лучше было переждать здесь. 

Поэтому вместо того, чтобы открыть тюремную камеру, чтобы выпустить кого-нибудь, я сделал нечто странное – вошёл в неё. 

— Можно ли убить... Короля Демонов?.. 

— Конечно. 

Думаю, он уже мёртв. 

Меня не волновала смерть моего неизвестного биологического отца. Девушка дрожала и что-то бормотала, проливая слёзы, уткнувшись головой в колени. 

— Арториус сказал, что придёт спасти нас... 

К сожалению, Король Демонов, вероятно, утащил Арториуса с собой. Он не сможет спасти нас, но армия людей, скорее всего, придёт сюда. 

— Да. Кто-нибудь обязательно придёт, чтобы спасти нас. 

Это было не просто предположение, это была правда. Однако самым важным для меня было то, придёт ли армия спасать меня или убить. Всё-таки я не был Королём Демонов. 

— Я больше не слышу их. 

Девушка вздрогнула. Переполнявший их рев внезапно оборвался. Думая, что человеческая армия потерпела поражение, девушка всё больше и больше впадала в панику. 

Я протянул руку и обнял её за плечи. 

— Всё хорошо. Всё будет хорошо. 

— Правда? 

Девочка, казалось, удивилась моим словам. 

— Ты... Ты такой спокойный... 

Эти слова показались мне немного жуткими и заставили меня немного напрячься. 

— Ах, нет. Я, я... тоже очень напуган. 

Я думаю, это потому, что рядом со мной был ребёнок, поэтому я немного преувеличил, но это была правда, что я напуган до чёртиков. С тобой-то всё будет в порядке, но мне скоро могут отрезать голову. 

Тем не менее, девочка не выглядела подозрительной из-за моего спокойствия. 

— Твоё... имя? 

Она спросила моё имя. 

Здесь меня звали Валир-младший. Но поскольку Король Демонов Валир уже мёртв, моё имя теперь должно быть просто Валир. Я не мог назвать ей это имя. Это было бы похоже на просьбу убить меня. Начнём с того, что даже нормального человека закидают камнями, если он назовёт себя в честь Короля Демонов. 

— Это, ну... Я не помню... 

В конце концов, я произнёс первое оправдание, которое пришло мне в голову. 

— Ну... я не знаю, я ничего не могу вспомнить. Кто я, почему я здесь... ничего. 

Это было самое удобное оправдание, которое я мог придумать. 

Амнезия. 

Я решил сделать свою ставку на потерю памяти после бесконечных дней безжалостных пыток. 

Не могу поверить, что наступил день, когда мне пришлось использовать эту собачью концепцию. 

— Хнык... Что нам делать? 

Девушка обняла меня, как будто ей было жаль меня. 

Я чувствовал себя немного виноватым, потому что она так быстро поверила. Девушка обняла меня своими худенькими ручонками, но даже так, это слегка приободрило меня, самую капельку. 

— Я... если бы я могла выбраться отсюда... Если я выберусь... я обязательно верну твои воспоминания... Я обещаю. 

Хм? 

Как? 

* Клак-клак. *

Не успел я закончить мысль, как услышал, как кто-то бежит сюда. Это было не единственное, что я мог слышать. 

— Это, похоже, тюрьма! 

— Они все мертвы! 

Это определённо были человеческие голоса. Люди, которых я не мог определить, были ли они рыцарями или солдатами, бросились проверять тюремные камеры и, наконец, встретились с нами. 

— Боже, выжившие! У нас есть выжившие! 

Эмоциональное восклицание того, кто нашёл нас, пронеслось по всей тюрьме. 

На глазах девочки навернулись слезы, а моё сердце забилось как сумасшедшее от странной смеси страха, волнения и облегчения. 

Затем на крик пришёл рыцарь средних лет и, наконец, шагнул к нам. Как только он увидел девушку, его лицо ужасно исказилось. 

— Ох, о-о-о-ох... Ох, счастье какое, Её Высочество Принцесса... 

Нет...

Нет, что? 

http://tl.rulate.ru/book/60012/1737961