Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 56

Моя борьба между Шарлоттой и Бертусом, казалось, началась по-настоящему. В данный момент Шарлотта нуждалась во мне больше, но я не знал, что сделает Бертус, если узнает, что я на стороне Шарлотты.

Я также не знал, как решить эту проблему. Шарлотта становилась сильнее с каждым днем, и она не тронет меня, пока я не найду Валира.

Итак, перейдем к Бертусу. Как мне поступить с ним? Я решил рассказать все начистоту, так как рано или поздно меня все равно разоблачат.

Я четко сказал Шарлотте, что не хочу попасть на плохую сторону Бертуса, так как я был частью класса А. Я также сказал ей, что мне было сказано наблюдать за ней в некоторой степени.

Шарлотта также не хотела, чтобы Бертус причинил мне вред, поскольку мне все еще нужно было найти Валира, поэтому она сказала, что я могу дать ему некоторую информацию о ней.

Я действительно превратился в законченного оппортуниста.

В конце концов, я действительно стал слабым против сильного. Разве я не похож на тех гиен из моей первой жизни?

- Похоже, она кого-то ищет.

На следующий день я разговаривал с Бертусом на террасе общежития.

… С точки зрения симуляторов свиданий, если у Эллен местом постоянной встречи были столовая и спортзал, то у Бертуса - терраса. Бертус выслушал мои слова и медленно кивнул.

Он сделал вид, будто впервые слышит об этом, но на самом деле Бертус уже знал об этом. Поэтому, несмотря на то, что для него в этом не было ничего нового, я все равно предоставил ему информацию, которую обычные студенты не должны знать.

- Хмм… Шарлотта сама тебе рассказала?

В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как рассказать Бертусу часть правды. Не могло быть и речи о том, чтобы Бертус не узнал.

- Она сказала мне найти его.

- Тебе… ? Хм… Ах. Да, это возможно.

Бертус кивнул, возможно, вспомнив мое происхождение.

- Похоже, ты уже знаешь, кого она ищет?

Бертус кивнул на мой вопрос.

- Да, я знал, что… Хорошо. Значит, она еще не нашла его.

Просто услышав, что она поручила мне найти его, он сделал вывод, что Шарлотта еще не нашла меня, так что эта информация не была для Бертуса совершенно бесполезной.

- Скорее всего, она велела тебе найти его с помощью банды Ротари, а не тебе лично… Как дела? Есть прогресс?

Я почувствовал мурашки по всему телу от непринужденного тона Бертуса.

Я никогда не рассказывал Бертусу о банде. Я планировал рассказать ему сегодня, но он уже знал. Его отношение, как будто для него было естественным знать об этом, было довольно жутким.

Бертус навел обо мне справки и даже не подал никаких признаков того, что знает об этих вещах. То, что он не сказал об этом прямо, не означало, что он не знал. Говоря это прямо мне, Бертус хотел показать мне, что я нахожусь в пределах его собственного влияния.

Дело было не только в банде Ротари. Он также должен был узнать о её связи с Гильдией воров. Я знал, что он, вероятно, в курсе, но не думал, что он упомянет об этом вот так, в моем присутствии.

Когда я слегка замер, Бертус усмехнулся.

- Тебе не стоит так нервничать из-за чего-то подобного.

- Если ты знаешь, просто скажи мне заранее, пожалуйста. У меня от тебя сердечный приступ.

- Сказать, что ты просто с улицы - это слишком, не так ли? Поэтому я просто немного изучил тебя. Ты добился каких-нибудь успехов?

К счастью, Бертус не считал меня самим Валиром. Вероятно, ему было трудно смириться с тем, что человека, которого они ищут, находится рядом с ними.

Однако, в отличие от Шарлотты, он не проявил ко мне никакой злобы, даже узнав, что я связан с преступной организацией. Я понятия не имел, о чем он думает.

В любом случае, что касается прогресса.

- Какой прогресс? У меня есть только один портрет и даже имени нет.

- Хорошо… Наверное, да.

Похоже, он уже ожидал, что я не достигну никакого прогресса. Если бы я действительно продвинулся, это подорвало бы эффективность его собственных сил.

- Она сказала тебе, кто он?

- Нет. Она мне не говорила.

Хотя я и сказал ему об этом, не похоже, что от меня ожидалось, что я буду знать. Бертус смотрел на пейзаж Темпла, наслаждаясь чаем с молоком.

- Отлично… Хорошо. Главное, что я тоже ищу его, Райнхард.

- … Я так и понял.

- Если ты наткнешься на какие-нибудь улики, пожалуйста, дайте мне знать, если это возможно.

- Думаю, в этой ситуации, будет лучше, если я не найду никаких улик.

- Хаха! Это правда…

Если бы я выбрал одну из их сторон, я бы стал врагом другой стороны, поэтому для меня было бы лучше ничего не обнаруживать. Словно соглашаясь со мной, Бертус кивнул.

- Все в порядке. Если оставить её в таком состоянии еще на некоторое время, она все равно закончит саморазрушением. Ну, учитывая, что она даже потянулась к тебе, возможно, она уже это сделала.

Саморазрушение.

Бертус, похоже, думал, что если Шарлотта не найдет меня, она будет все больше и больше саморазрушаться. От осознания того, что это означает, я впал в еще большую депрессию.

Шарлотта сосредоточила все свое внимание на поисках меня, поэтому казалось, что она довольно небрежно относится к борьбе за трон. Именно поэтому он сказал мне, что я могу оставить её в покое, и поэтому он был довольно спокоен за ситуацию.

- Я не думал, что это будет до такой степени, хотя…

Бертус шлепнул себя по губам, как будто был разочарован.

Бертус так опасался Шарлотты, что строил планы, чтобы она никогда не вернулась живой, но в итоге она вернулась. Поэтому он от всей души готовился к противостоянию с ней, но враг, которого он так опасался, продолжала искать какого-то мальчика, словно одержимая.

Бетус выглядел сожалеющим. Мог ли он грустить, видя, что его главный враг вот так разваливается на части? Важно было победить, но важно было и то, как победить.

- Ладно, если ты вообще не можешь его найти, значит, так тому и быть. Кстати, к слову.

Как будто закончив говорить о Шарлотте, Бертус повернулся и посмотрел на меня. Казалось, в этот момент он уже не опасался её. Неужели он больше не видел в ней достойного соперника, потому что она сосредоточилась на поисках какого-то ребенка? Казалось, он думал, что все в порядке, теперь, когда он знал, где лежат приоритеты Шарлотты.

- Ты следующий мастер Гильдии воров или что-то в этом роде?

- … Хах? Ах… Я знаю, что в такой ситуации легко ошибиться, но это не так. Я даже никогда не был в Гильдии Воров.

Хотя я сказал, что у меня есть связи с ней, я даже не знал, где находится Гильдия Воров. Это было правдой. Бертус уже знал, что я нищий, но, похоже, он считал, что во мне есть что-то такое, что ненормально для ребенка с улицы.

Ему казалось, что это потому, что я был следующим мастером гильдии, которого готовила Гильдия воров. Значит, я должен был получить достаточную подготовку еще до зачисления.

Я вздохнул.

- Не знаю, поверишь ты мне или нет, но я честно хочу порвать с ними свои связи.

Мой первоначальный план состоял в том, чтобы разорвать связи с бандой Ротари после пробуждения таланта. Каким-то образом я оказался в этой ситуации, когда и принц, и принцесса узнали о моем происхождении после тщательной проверки моей биографии.

- Почему?

- Я не хочу зарабатывать на жизнь, выполняя грязную работу. Я не хочу закончить жизнь в канаве.

Это было и мое искреннее желание. Кто захочет провести свою жизнь в непрерывной борьбе? Мои ценности мало чем отличались от ценностей обычных людей.

Я хотел бездельничать и комфортно питаться. Я не думал, что это возможно в данный момент, поэтому я выбрал следующий лучший вариант.

- Хмм… Правда? Ты говоришь то, что на самом деле не имеешь в виду, потому что находишься передо мной?

- Даже если это правда, не означает ли это, что тебе не удалось выяснить мое истинное происхождение?

Человек, который стремился стать следующим императором, не смог узнать личность гильдмастера гильдии воров? В таком случае он бы уже не имел права занимать эту должность. Как будто мои слова были правдоподобны, Бертус разразился смехом.

- Хмм… Значит, ты ближе к банде Ротари, чем к Гильдии воров. Должен сказать, это немного разочаровывает.

- Что значит "разочаровывает"?

Что разочаровывающего в том, что я не являюсь наследником Гильдии Воров? Я подумал, что есть веская причина, по которой Бертус сохранял спокойствие даже после того, как узнал о моем происхождении.

- Райнхардт.

- Да.

- Я склонен считать, что расширение возможностей преступности неизбежно.

- Неизбежно, говоришь?

Почему он вдруг заговорил об этом?

- Даже если Гильдия воров будет выкорчевана, я считаю, что на её место придет другая группировка.

Даже если ликвидировать одну преступную группировку, со временем, как сорняк, соберутся новые преступники и снова, спонтанно, получат власть. Поэтому уничтожение преступных организаций приводило к тому, что на их место приходили другие, поэтому полностью искоренить преступность было невозможно.

Посмотрите на этого ребенка.

- В таком случае, если нельзя избавиться от неё, не лучше ли взять под контроль эту теневую власть, полностью завладеть ею? Если невозможно полностью избавиться от нее, то лучшим вариантом будет избавиться от старой силы и следить за новой преступной силой, которая займет её место. Способность справляться с вещами, которые могут быть решены только темной стороной, будет, конечно, бонусом.

До меня медленно дошло, о чем он говорит.

Он посмотрел на меня с жуткой улыбкой.

- Итак, разве ты не станешь мастером гильдии?

Теперь я понимал, почему Бертус сказал, что Шарлотта закончит самоуничтожением.

Шарлотта думала о том, чтобы найти Валира только через меня. В итоге она так нервничала, просто чтобы найти Валира.

Однако Бертус думал о том, чтобы через меня доминировать над темной стороной Столицы.

* * *

В прошлом Соединенные Штаты ввели запрет на продажу алкоголя, что привело к огромному росту мафиозных организаций в Америке. Это произошло потому, что если запретить легко производимые товары, их продолжат производить нелегально, что приведет к появлению организаций, распространяющих эти товары. Если есть спрос, то всегда будет и предложение, а если производство и распространение этого товара незаконно, то появится множество преступных организаций, производящих и распространяющих его.

Поэтому расширение возможностей преступности было неизбежным, потому что всегда есть люди, которые жаждут того, чего не должны, и кто-то, кто их поставляет.

Чтобы облегчить поставки, преступность стала организованной, и так появилась концепция организованной преступности. Это не было чем-то, что можно было остановить.

Бертус считал, что такое развитие событий неизбежно. Даже если он выкорчует их, их место займет кто-то другой, поэтому он решил, что лучше взять все под контроль. Таким образом, даже если появится новая организация, он сможет быстрее укрепить свою власть над ней.

Итак, Бертус хотел, чтобы я стал следующим мастером гильдии.

Чтобы в будущем взять под контроль весь преступный мир, предварительно взяв под контроль Гильдию воров.

Он также мог бы использовать её в личных целях, помимо контроля и наблюдения за преступными организациями, так что Бертус, похоже, считал, что это неплохой план.

Поэтому он предложил мне, который был студентом Темпла, а также членом банды Ротари, узнать, есть ли у меня намерения стать королем преступного мира Имперской столицы. Именно поэтому он посчитал довольно досадным тот факт, что я не был сильно связан с Гильдией Воров.

Размеры наших видений были совершенно разными. Неважно, правильно это было или нет, просто наш образ мышления был совершенно разным.

Бертус сказал, что пока не стоит торопиться с принятием решения, и что этот план слишком велик, чтобы сразу же воплотить его в жизнь.

Это было слишком большое дело, чтобы решать его на ходу, и, честно говоря, мне это совсем не нравилось. Если бы я ввязался в подобную преступную организацию и поглотил её, меня бы заставили делать разные вещи. Я даже не знал, смогу ли я заниматься чем-то подобным и выдержит ли мой разум это.

Поэтому Бертус закончил наш разговор, предложив мне следующее.

Гильдмастер гильдии воров…

Это была правда, что в обладании властью нет ничего плохого. На самом деле, вместо плохого, в ней было много хорошего. Кроме того, Бертус, который был в очереди на престол, сказал, что присмотрит за мной.

Я уже был частью чего-то, что было почти нелегальной организацией.

А с нелегальной организацией можно было сделать гораздо больше, чем с легальной.

Однако на самом деле я был человеком без каких-либо амбиций. Я никогда не имел ничего общего с организационным управлением, поэтому я не знал, что мне придется делать. Смогу ли я действительно заниматься чем-то подобным? Моей целью было просто хорошо питаться и жить, не более того. Если бы не врата, я бы вообще не пришел в Темпл.

В любом случае, принц дал мне повод задуматься, но не похоже, чтобы он хотел подтолкнуть меня к тому, чтобы я стал мастером гильдии.

Конечно, у него не было причин использовать меня для этого. Если бы он действительно хотел получить в свои руки должность мастера гильдии воров, он мог бы просто сделать это сам.

Во-первых, и Шарлотта, и Бертус знали о местонахождении Гильдии воров, они просто не хотели пачкать руки, взаимодействуя с ними.

Возможно, он просто хотел проверить мою полезность и мои способности.

Если причина была в этом, то это означало бы, что принц пока не очень заинтересован в контроле над преступным миром. Если бы ему это было действительно необходимо, он не стал бы делать это через меня. В конце концов, скорее всего, он хотел посмотреть, насколько я амбициозен и соответствуют ли мои способности требованиям.

В любом случае, торопиться было некуда. Это было решение, которое я должен был медленно и тщательно обдумать.

* * *

Атмосфера Фестиваля Победы чувствовалась даже внутри Темпла. Сама тренировочная программа не претерпела особых изменений, но в Темпле чувствовалось общее волнение.

Некоторые студенты заранее собирали вещи, готовясь вернуться домой на время закрытия школы. Так что, хотя многие дети с нетерпением ждали фестиваля, были и те, кто просто с нетерпением ждал возвращения домой.

У всех были разные планы.

- Рыцари Тамплиеры?

- Да, после просмотра возвращения рыцарей-тамплиеров я вернусь в монастырь. Давно не виделись.

Адриана улыбалась, представляя себе величественный вид рыцарей-тамплиеров, которые скоро вернутся после выполнения своей великой миссии.

Пять Великих Епископов объединили свои силы в армию для Анти-демонической мировой войны. Священники и паладины всех религий собрались вместе и сыграли ключевую роль в союзных войсках, а теперь вернулись, приведя церковь к победе.

Конечно, я хорошо знал эту часть. Рыцари Тамплиеры продолжали существовать и после этого, и это то место, куда мечтают попасть все паладины и священники. Адриана, похоже, тоже хотела присоединиться к ним.

- А потом ты вернешься в монастырь?

- Да, я выросла в монастыре Тован Великого княжества Сент-Ован.

Адриана рассказала, что выросла в монастыре, посвященном Товану, богу чистоты. Она была сиротой, но благодаря своим выдающимся талантам, она смогла легко поступить в Королевский класс Темпла. Так что, похоже, она поступила в Темпл, начиная со старшей школы.

Кстати, если говорить о божественной силе Тована, бога чистоты. Она особенно сильна против нежити. Конечно, я не был нежитью, но с этим орденом я бы точно не ужился.

Доктрина Тована, в конце концов, в основе своей была основана на ненависти к демонам.

Честно говоря, я не помнил всех подробностей, но, пожив и поучившись в Темпле некоторое время, я смог заново усвоить некоторые забытые знания. Для меня, как для автора этого мира, было довольно странно изучать содержание, которое я случайно собрал воедино, чтобы создать Церкви и их учение.

- Кстати, разве паладинам и жрецам Тована не разрешалось жениться?

- Да, и что из этого?

Адриана наклонила голову, как бы спрашивая меня, почему я спрашиваю её о чем-то столь очевидном.

- Ты не должна решать что-то подобное в столь юном возрасте. Не будет слишком поздно, если ты примешь это решение после того, как вырастешь. Ты все еще можешь стать священником, увидев, что может предложить мир, понимаешь? -  Адриана ухмыльнулась, глядя на нытье этого юного старика.

- Если бы ты поклонялся богу и посещал мессы, ты бы изменил свое мнение, Младший. В этом мире есть люди, которые могут жить только на вере. Это по-своему полноценная жизнь.

Мне казалось, что она пытается обратить меня в свою веру, до такой степени, что я начал бояться. Адриана медленно поднимала эту тему и, казалось, думала, что сейчас самое подходящее время.

Адриана внезапно схватила меня за руки и не давала сдвинуться с места.

Это было довольно страшно.

- Итак, ты хочешь пойти со мной на мессу после закрытия школы?

- Пожалуйста, не делай этого…

- Тебе даже не обязательно в точности следовать учению Тована. Каждый заслуживает его милости, Младший. Я уверена, что они смогут исправить и твою извращенную личность. Они все хорошие люди.

В какой-то момент Адриана начала читать мне проповедь. Нет, я был ей очень благодарен и знал, что она добрая, но это просто давило!

- Под светом Святого мы все можем обрести счастье, Младший.

Адриана внезапно превратилась в сестру церкви, хотя она еще не была её членом.

Честно говоря, я не мог согласиться на это даже из благодарности. Она, вероятно, подготовила различные методы, чтобы заставить меня прийти, как физические, так и психологические.

Да, я абсолютно точно знал, что так оно и будет!

Она использовала бы хитрость, сначала мягко подошла бы ко мне, а когда я бы отказался, заставила бы меня пожалеть и естественным образом привела бы меня в свою церковь! Это повторялось бы раз, два, три раза, пока я не смог бы уйти.

- Я думала, тебе понравилось… Прости… Я не это имела в виду… Я просто была рада поделиться с тобой своим счастьем, я не хотела тащить тебя за собой… Прости за недопонимание… Хотя, пожалуйста, приходи на следующую мессу! Если ты не придешь, мне будет очень грустно.

Вот на что это было похоже!

'Ах'.

'Сестра'.

'У тебя все хорошо'.

'Я слышал, ты вышла замуж…'

Мне вдруг стало любопытно, как обстоят дела в моем старом мире…

- Я, я уже принадлежу к другой вере!

Адриана наклонила голову, когда я закричал, выглядя так, будто меня сейчас потащат в ад.

- А? У тебя уже есть бог, которому ты следуешь?

- Ну. Я бы не назвал его богом или чем-то вроде того… Но есть кое-что, во что я верю.

- А… ? В кого?

Я посмотрел на Адриану с решительным выражением лица.

Да, я уже был частью религии.

- Я.

- … ?

- Я, я верю в себя.

Религии, в которой я был и единственным поклоняющимся, и объектом поклонения.

Другими словами, я был главой Церкви Менталитета Победителя и объектом веры!

Я верил в себя.

Это был мой источник силы.

Это было еще более удивительно, потому что это было правдой.

- Эх… Хуу?

Адриана не поняла ни слова из того, что я сказал, и некоторое время выглядела ошарашенной.

Выслушав мои подробные объяснения, она хлопнула меня по спине и сказала, чтобы я больше не говорил странных вещей.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2271284