Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 73

- Честно говоря, я считаю, что сегодня мы должны просто отдохнуть. Это последний день наших каникул, понимаешь? Даже если ты закончишь расти, ты будешь с каждым днем лысеть, если будешь продолжать в том же духе, понимаешь? Ты знаешь, как это страшно?

- Облысею?

- Да, подруга. Если ты будешь слишком усердно тренироваться, твои волосы отвалятся. Твои корни волос важнее твоей жизни. Просто согласись со мной, пока ты не пожалела об этом.

- Ты лысеешь?

- Нет, не лысею! Абсолютно нет! Никогда в жизни я не буду страдать от этого! Это называется упреждающие меры! Ты мне потом спасибо скажешь.

После нашей утренней воскресной тренировки я потащил Эллен на Главную улицу. Не похоже было, что она поверила моим словам о облысении и все такое. Было ощущение, что она просто сдалась.

В прошлом она не позволила бы мне так схватить её и просто отвергла бы меня, но, видя, как она неохотно идет за мной, я почувствовал, что мы стали немного ближе.

В любом случае, людям время от времени нужно менять обстановку.

Как бы я ни смотрел на это, я был гораздо хуже барона Ашура.

Оглядываясь на неделю назад, я устроил террористический инцидент в Столице, а всего через несколько дней после этого ныл своей однокласснице в Темпле, что хочу пойти поиграть на выходных.

И что же я делаю?

- Что ты хочешь съесть? Я угощаю.

Поскольку мы пропустили свой обед в Темпле, мы решили сначала пойти что-нибудь съесть. Нам было запрещено выходить за пределы Темпла, поэтому мы могли передвигаться только в непосредственной близости от него.

- Только не чоенгукджанг, - сразу же ответила Эллен, потому что знала: если она промолчит, я снова потащу её есть эту адскую штуку.

Нет, неужели она так сильно его ненавидела?

- Я думал, тебе нравится чоенгукджанг?

- Я ела его только потому, что он был передо мной.

- Как шокирующе!

Выглядело так, будто ей это не нравилось. Как странно. Я мог бы поклясться, что ей понравилось. Конечно, это может быть и потому, что она еще не съела его достаточно.

Ну и ну.

Похоже, чтобы превратить эту девушку в энтузиастку, должно пройти какое-то время.

- Тогда, ты хочешь сказать, что все будет хорошо, если это не чоенгукджанг?

- Я не люблю есть странные вещи.

Эллен снова прервала меня, глядя прямо на меня.

Во вторник я ходил на занятия по фехтованию вместе с Эллен, поэтому мы обычно обедали вместе. Поэтому каждый раз, когда она просила меня порекомендовать что-нибудь, я выбирал что-нибудь странное, что заставляло её испытывать некоторые трудности во время еды.

Типичным примером был дуриан. Я не знал почему, но у них здесь он был. Съев немного, Эллен выбросила его на улицу, что было на нее не похоже.

Затем она прижалась к стене и ударила по ней.

- Почему, это все важные впечатления.

Здесь поблизости должен быть вонючий тофу, так что мне очень хотелось накормить её им.

- Нет. Тебе нравятся только странные вещи.

Не то чтобы мне особенно нравилось есть странные вещи, мне просто нравилось наблюдать за твоей реакцией, когда ты ешь эти вещи.

Серьезно, если бы я ел это постоянно, думаю, меня бы затошнило.

- Я просто хочу съесть немного мяса.

В конце концов, Эллен решила, что не может оставить это мне, поэтому она сама выбрала, что она хочет съесть.

- Да, наконец-то ты справилась со своей проблемой, хоть иногда принимать решения самой.

Я вел себя так, как будто действительно пытался преподать ей урок, как делать выбор самостоятельно. Эллен в конце концов взяла инициативу на себя, не обратив внимания на мои слова, вероятно, посчитав их бессмыслицей.

* * *

- Я довольна.

- Тогда ешь больше. Нет, нет. Ты не можешь.

Когда я рефлекторно сказал Эллен съесть еще 400-граммовый филейный стейк, я быстро отказал ей снова. Если она съест еще больше, я боялся, что мои карманные деньги закончатся.

- Съесть больше десяти тарелок - значит серьезно перейти черту.

Среди магазинов на Главной улице этот был с довольно высоким ценовым диапазоном. Даже если бы мы получили довольно приличную сумму карманных денег, чтобы прокормить эту девушку, нужно было бы быть готовым ограбить банк или что-то в этом роде.

Эллен казалась слегка угрюмой. Конечно, в глазах других людей она казалась такой же.

На самом деле, её было удивительно легко прочитать.

- Ах, хорошо! Но только еще один!

- Тогда стейк портерхаус.

- … Здесь действительно много разнообразных блюд.

Было ошибкой приглашать её поесть.

* * *

- Судя по общему мнению, десерт за твой счет. Это неписаное правило.

- Хорошо.

Эллен, которая абсолютно уничтожила стейки, которые я купил для нее, чтобы она не ворчала, мягко кивнула на мои слова, пока мы шли за десертом. На Главной улице были не только рестораны, но и кафе, и различные развлекательные заведения.

Несмотря на то, что я так все устроил, я никогда не описывал подробно, какие магазины там были, за исключением нескольких. Однако их было очень много.

- Кланг!

И почему-то были места, из которых доносились звуки, которые можно было бы ожидать от бейсбольных площадок. Нет, а были ли это на самом деле площадки для бейсбола? На что они заменили подающую машину?

Может быть, это был тип подающей машины, работающей на волшебных камнях, объясняющий все? А, ну тогда это было бы вполне объяснимо.

Это было не просто так.

- Панг!

Сначала я подумал, что это за звук, но на самом деле он исходил от лука.

- В яблочко!

Это было похоже на игры-стрелялки, только вместо оружия там использовались луки. Также, кажется, были и такие, в которых использовались дротики. Ах, в чем же разница между этими магазинами и современными? Думаю, все закончилось так из-за отсутствия у меня воображения.

А, это все из-за меня.

Каждый раз, когда я вспоминал, что застрял в мире причудливого жанра современного средневекового фэнтези, я чувствовал покалывание в затылке.

- Не думаю, что мы здесь что-нибудь найдем.

- Возможно, ты прав.

Мы искали магазин десертов, а не развлекательное заведение. Когда я уже собиралась повторить свой путь, я услышала голос, который показался мне знакомым.

- Н, нет! Ах. Это не правильно! Почему!

Из соседнего магазина доносился хриплый голос кого-то очень сердитого. Я видел только её спину, поэтому не мог точно сказать, что она делает, но, похоже, она изо всех сил пыталась натянуть тетиву, сильно дрожа.

- Пек!

- Ах! Я промахнулась!

Не так-то просто было натянуть тетиву, не зная, как правильно пользоваться луком. Казалось, что она просто зря тратит свои деньги.

Когда я подошел ближе и увидел её лицо, мне сразу показалось, что я её знаю.

- Привет, старшая.

- У, ух!

Маленькая девочка испугалась, когда кто-то внезапно окликнул её, и тут же попала мимо цели.

- Что ты здесь делаешь?

- Т-т… Ты?

Это была Редина, маленькая старшеклассница, с которой у меня была некоторая история.

- Ты пришла сюда, чтобы играть в одиночку? А как же твои старшие братья и сестры?

Казалось, она бродит в одиночестве. Если бы кто-то был с ней, они бы не позволили этой девочке так бороться с луком. Она действительно выглядела очень жалко. На мои слова Редина воскликнула.

- Это не мои старшие братья и сестры, это мои друзья!

- Ах, почему ты так кричишь?

В общем, мне было жаль её за разные вещи. Адриана сказала мне, что на самом деле она очень мягкосердечный человек и что она очень переживала, что я пострадал во время дуэли.

Я очень хотел извиниться перед ней, но до сих пор у меня не было возможности сделать это. Я никогда не думал, что встречу её в таком месте.

Когда я подошел поближе, чтобы узнать, что она делает, оказалось, что она участвует в игре, больше похожей на стрельбу из лука. Проще говоря, чтобы получить цену, нужно было набрать очки, поражая мишени. Эта часть была такой же.

Однако мишени были довольно далеко, и я подумал, что этот маленький ребенок не сможет попасть в них. Может быть, после двух лет.

- … Нет, я имею в виду, что ты знала, что это произойдет, так почему ты злишься?

- Что!

Она знала, что не может этого сделать, но девушка все равно стиснула зубы. Однако владелец, который позволил ей сделать это, не моргнув глазом, тоже казался довольно проблематичным.

Если посмотреть на цены, то все они казались куклами. Что это было?

- Мне все равно, что ты говоришь, так что не беспокой меня и уходи.

Редина оттолкнула меня, говоря, чтобы я не раздражал её.

- Хотя я не знаю, чего ты на самом деле хочешь, я мог бы попробовать помочь тебе, понимаешь?

- А?

Услышав эти слова, выражение лица Редины слегка изменилось.

- Я имею в виду, я сожалею о том, что сделал в прошлый раз. Честно говоря, я также много слышал о тебе от Адрианы. Я пытался извиниться перед тобой, но у меня еще не было возможности сделать это. Поэтому, чтобы извиниться за то, что я тебе сказал, я хочу тебе помочь.

- … Ты хорошо стреляешь из лука?

Я не был настолько хорош, но был уверен, что умею больше, чем она. Ридна вздохнула и протянула мне лук.

- Какой тебе нужен?

- Этот.

Редина указывала на мягкую игрушку в виде медведя. Когда я спросил её, на какой приз она нацелилась, она тут же указала на него, прям как настоящий ребенок.

В любом случае, она была довольно большой, но…

… Это был 1-й приз.

- А. Ну что ж.

Я купил билет и натянул тетиву.

Я гений стрельбы из лука.

- Пенг!

Конечно, все пошло не так, как я хотел.

* * *

Нужно было выпустить 10 стрел и 10 раз попасть в 100-балльную мишень, чтобы получить максимальное количество очков - 1000. Таким образом, Редина стремилась к предмету, который можно было получить, только набрав максимальное количество очков.

- …

- …

- … Чем ты отличаешься от меня?

Всего я набрал 120 очков, за которые можно было получить только самый мелкий приз. Это мало чем отличалось от 0 очков. Редина не могла правильно натянуть тетиву. По крайней мере, я знал, как это сделать, но оценка была слишком высокой.

Если бы не мои способности, я бы даже не попал ни в одну из мишеней. Это был мой первый раз в жизни, когда я использовал лук, поэтому я хотел бы думать, что просто поразить несколько мишеней было большим достижением.

- Эх! Хорошо… Похоже, все прошло не очень хорошо, да?

- Что? Ты выпендривался?

Редина держалась так, как будто она лучше меня, говоря, что я просто выпендриваюсь.

- Это была просто разминка, теперь я буду заниматься серьезно, хорошо?

Я снова купил билет у хозяина.

- Я сказал, что достану его для тебя, но я никогда не говорил, что буду стрелять сам.

Я никогда не думал, что смогу набрать достаточно очков для цены за 1-е место, сколько бы раз я ни пытался.

- Эй. Покажи нам класс.

- ?

Я смело передал лук Эллен.

* * *

- Пук!

- … Воу.

Редина широко раскрыла глаза, тупо уставившись на десятую стрелу, попавшую в 100-балльную мишень.

- … Воу.

У меня была похожая реакция.

- … Хах.

Даже босс была в недоумении.

Она лишь небрежно смотрела на мишени и несколько раз слегка натягивала тетиву, но каждый раз, когда она отпускала её, стрела неизменно попадала в 100-балльную мишень.

- Ты раньше пользовалась луком?

- Не так много.

В её талант входило владение всеми видами оружия. Как она могла просто сказать, что не так часто пользуется луком, и при этом получить отличную оценку? Не было ли это просто читерством? Мишени ведь стояли не близко.

Босс вручил Эллен большого плюшевого медведя, который был призом за первое место, выглядя при этом слегка разочарованным.

- Эй, студентка. Профессионалы не должны делать ничего подобного. В этот раз я дам тебе приз за первое место, но следующего раза не будет, поняла?

- … Да.

Я понял замечание босса, потому что если кто-то с талантом стрелка из лука будет приходить сюда каждый день, это разрушит этот стенд. Конечно, на самом деле у Эллен не было таланта к стрельбе из лука.

Эллен взяла плюшевого мишку, который был почти такой же большой, как она сама, и встала рядом. Редина смотрела на мишку и на Эллен, которая держала его в руках. Она выглядела крайне завистливой.

Эллен молча протянула большого плюшевого медведя Редине.

- Х, да? Ты даришь его мне?

- Мне он не нужен.

- В-вау! Спасибо! Ты хороший ребенок!

Эллен была уважительна к Редине, так как она все еще была нашей старшеклассницей. Редина казалась очень тронутой, держа в руках плюшевого медведя, который был больше её собственного тела. Ей приходилось ковылять, чтобы нести его, но она казалась в восторге.

- Эй, это я заплатил за это, так не должна ли ты отплатить мне?

- … Правильно.

Редина посмотрела на меня с чем-то близким к презрению. Казалось, она готова выбросить игрушку из-за моих высокомерных слов.

- У тебя много проблем, но самая большая проблема в том, что ты не знаешь, когда заткнуться.

- Это моя самая большая проблема? Только это? Что ж, спасибо за комплимент.

Редина была счастлива, что наконец-то получила этот подарок, но её лицо снова покраснело, когда я немного поддразнил её. Но только на мгновение.

Редина посмотрела на Эллен блестящими глазами.

- Это! Эй, младшая, разве ты не хороша в этом тоже?

- ?

То, на что указывала Редина, было стойкой для дартса на другой стороне. Я не знал, что было первым призом, но, вероятно, это было что-то похожее на эту мягкую игрушку. Эллен слегка кивнула головой, как будто у нее не было другого выбора.

Нет, эти сопляки.

- Ну и как ты собираешься нести еще одного плюшевого мишку такого размера?

- Ну, ну…

Просто держа одного из них, она выглядела крайне жалко, но если она добавит еще одного, как она сможет донести их до своей комнаты в общежитии? Конечно, я мог бы нести их за нее, но это было бы довольно утомительно.

- Не бери в голову, пошли за сладостями.

- О! Моя мягкая игрушка!

Я схватил плюшевого мишку, которого держала Редина, и привязал его к её боку.

* * *

Мы сели в ближайшем кафе. Каждый из нас выбрал себе напиток и десерт. Стол был завален сладостями, от пирожных до макаронов и мороженого.

Изначально Эллен должна была угостить меня, но я решил заплатить, ведь Редина теперь была с нами.

Я заказал черный чай.

Редина задрожала после того, как съела небольшое пирожное. Эллен особо не реагировала, но, как всегда, старательно начала поглощать все подряд.

Я не притронулся к десертам, только потягивал свой черный чай. Редина посмотрела на меня так, как будто я сделал что-то странное.

- Тебе нравится?

- Ну, так себе.

Я не очень разбирался во вкусе чая, но все равно заказал черный чай. У них также был кофе, но я не хотел его пить. Редина слегка приоткрыла рот, попробовала немного чая и сказала, что он совсем не вкусный.

- Если этот чай так себе, почему ты ничего не ешь?

- Черный чай - это хорошо, но я действительно не люблю сладкое.

Я ненавидел сладкое, но черный чай меня вполне устраивал, поэтому я заказал только черный чай. Редина посмотрела на меня, как на какое-то странное животное.

- Если ты не любишь сладкое, почему ты пришел в это место за десертами?

- Я угощаю вас двоих. Похоже, вам действительно нравятся эти сладкие вещи.

Редина слегка сузила глаза. Казалось, она была немного тронута тем, что я купил им то, что им нравится, хотя я абсолютно ненавидел сладости.

- Я тоже не очень люблю сладкое.

Я фыркнул на слова Эллен.

- Ну, даже если ты на самом деле не любишь сладкое, для тебя это все равно не имеет значения. Ты просто любишь есть слишком много.

- …

- Что? Не можешь опровергнуть, потому что я прав?

Хотя она не очень любила сладкое, она съела больше всех из нас. Редина тоже ела небольшими кусочками, но она могла только смотреть на Эллен, которая ела без отдыха.

- Младшая. Ты так наберешь много веса.

Эллен просто ответила на слегка обеспокоенный комментарий Редины.

- Не наберу.

На этот ответ, который разозлил бы любого, Редина уставилась на нее с твердым выражением лица.

Это потому, что она была еще молода?

Казалось, что она думает о чем-то подобном.

- Я понятия не имею, какая у нее конституция, но она сумасшедшая, которая только и делает, что тренируется целыми днями, так что она не наберет вес.

- Аааа… У нее боевой талант. Я так и думала. И почему ты все время отталкиваешься от… Нет. Неважно.

Редина покачала головой, словно признавая, что не добьется от меня прямого ответа.

- Я просто хотела извиниться.

Когда она перешла к главному вопросу, Редина вздохнула, как будто собиралась поклониться.

- Все в порядке. Я все равно выиграл дуэль, так что чего извиняться?

После того, как я выиграл ту нелепую дуэль, я уже оставил все в прошлом, и Редина, похоже, тоже не хотела извинений. Затем она начала смущенно смеяться.

- Честно говоря, ты мне тоже не нравишься, но он мне нравится еще меньше.

Майартон, тот, кто дуэлировал со мной, определенно не имел хорошей репутации. Так что, похоже, Редина была очень рада моей победе.

- Он был настолько плох?

- Это был тот старший, который заставил меня пойти обучать вас, ребята. Я даже не хочу больше ничего говорить о нем. Правда, не хочу.

Он заставил Редину, которая была мягкосердечной и самой младшей, потому что пропустила несколько классов, пойти воспитывать младших.

Нет, мне говорили, что она не способна даже произнести ни одного плохого слова в адрес кого-либо, но она с легкостью спрашивала меня, не извращенец ли я. Не слишком ли это?

Конечно, я не мог пожаловаться, потому что я действительно делал некоторые довольно грязные вещи.

- Кстати, сколько тебе лет?

- Мне? Мне 15.

Конечно, между ней и её одноклассниками была огромная разница в возрасте, так как она пропустила несколько классов, но она была даже на 2 года младше своих младшеклассников.

Ей было 15.

Я живу среди этих детей.

Я снова осознал, что живу среди детей намного младше себя прежнего.

- Какая у тебя специальность?

- Ох… Ты не знаешь?

- Я бы знал, если бы ты сказала мне раньше.

Что, черт возьми, позволило ей пропустить три класса?

- Моя специальность - магия.

Её специальность - магия. Сказав это, Редина протянула руку.

И тут из её ладони поднялось маленькое пламя. Внезапно, без предупреждения, пламя выскочило из её руки.

- … У тебя есть сверхъестественная сила, не так ли?

Вроде пирокинеза?

- Нет. Это магия.

Треск! Треск!

Маленькое пламя исчезло, оставив место маленьким искрам, брызнувшим из её ладоней. Эллен также безучастно смотрела на ладонь Редины.

- Что это?

Без всякого предупреждения пламя и электрические искры поднялись из её ладоней, и на этот раз она подняла ложку перед собой, не прикасаясь к ней.

Что это было? Множественные сверхъестественные способности? Было ли что-то подобное?

- Это все магия, как я и говорила.

Редина улыбнулась, взяв ложку из воздуха, зачерпнула ею немного пирога и положила в рот.

Талант, связанный с магией.

- Говорят, это называется "Не бросать".

Тогда я понял, почему казалось, что она использует несколько сверхъестественных способностей одновременно.

Она не кастовала, чтобы использовать эту магию. Конечно, это был только самый низкий уровень магии, и любой высокопоставленный волшебник мог активировать такие заклинания без заклинаний, но позже она сможет использовать без заклинаний даже магию высшего уровня.

Что это? Я никогда не придумывал ничего подобного.

- Я А-1 из второго класса.

Адриана, которая обладала огромным талантом к божественным силам и имела отличные физические навыки, была только номером 2.

Тот, кто считался еще более талантливым, чем она, среди второкурсников был не кто иной, как этот ребенок перед нами.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2303704