Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 3.

Глава 3.

За несколько секунд до того, как она спрыгнула с балкона, Офелии в голову пришли шальные мысли.

Что если это не галлюцинации или грёзы?

Что если я и правда вернулась в прошлое?

Девушка не беспокоилась о боли, которая должна была наступить, как только она упадёт, не беспокоилась и о смерти.

Офелия уже съела чешуйку русалки. Это не беспокоило её.

Чего девушка боялась, так это возможности того, что… перед ней открылся новый шанс.

Офелия боялась потрясения в момент, когда она вновь встретит Яна, в то время как тот не будет ничего знать.

Вне зависимости от того, насколько человек устал, любой будет колебаться, когда ему представиться ещё один шанс.

Так или иначе Ян до сих пор был первой любовью Офелии.

Он был первым, кто подарил ей любовь и удачу.

Если бы Офелия не взяла его за руку, её бы точно продали, организовав политический брак.

Когда в этот раз повторится та же ситуация, разве я не смогу вновь взять его за руку?

Ха… как я могу даже думать о подобной глупости… – Офелия не была уверена в себе.

Она всё ещё помнила тот день, когда Ян признался ей в любви.

Девушка никогда этого не забудет.

Это был первый раз, когда Офелии понравился другой человек.

В прошлом очень много говорили об Офелии и Яне. Учитывая, какой скандал разразился в высшем обществе, люди говорили, что Офелия призналась первой. Однако это было всё, о чём они могли говорить, потому что не знали реальной истории.

Офелия спасла Герцога Ронен на побережье, но после этого всё время избегала его.

Она знала о слухах про Герцога и её сводную сестру, и если бы девушка действительно оказалась между ними, то наверняка увидела бы много крови.

Как и всю свою жизнь, Офелия хотела жить в тени.

Но однажды она поддалась своим чувствам.

Нет, не днём, а ночью.

Ночью на том же побережье с чистым белоснежным песком.

Мужчина, сидевший на прибрежном рифе, оглянулся и, увидев девушку, позвал её, словно сам был океанской волной:

– Офелия.

Морской бриз развевал и трепал его волосы. Когда он полностью сосредоточился на Офелии, его будто окружила серебристая аура, ярко сияющая в лунном свете, словно он был для неё маяком.

Держа лампу, Офелия подошла к мужчине, не отвечая на его зов.

Когда девушка приблизилась, глаза мужчины красиво изогнулись, ведь он улыбнулся. Он сиял даже больше, чем, когда был под ярким светом лампы, выделяясь на фоне волн, которые когда-то угрожали стереть его существование.

– Я думал, ты придёшь, если я останусь здесь.

– Конечно. Я пошла выключить свет, но Вас там не оказалось. Поэтому мне пришлось найти Вас.

– Как ты узнала, что я здесь?

– Вашему Превосходительству известно, что в крепости действует комендантский час, поэтому, если бы Вас здесь не оказалось, я бы сообщила завтра об этом страже.

Мужчина рассмеялся, словно только смехом можно было вывести из себя речной песок. Он смеялся довольно громко:

– Но мне трудно остаться с тобой наедине, если я не буду ускользать вот так. Если ты моя хранительница, так почему больше не заботишься обо мне?

– Во-первых, я стала Вашей хранительницей лишь потому, что у меня здесь самый высокий статус. А во-вторых, не кажется ли Вашему Превосходительству, что дело не только в том, что мне трудно найти время для встречи наедине, но и в том, что я избегаю Вас?

– Интересно. Ты и правда сразу стала избегать меня.

– … Даже осознавая это, Вы будете продолжать оставаться таким настойчивым?

– Да. Я буду настойчив.

Возможно, морской бриз стёр его улыбку, но когда мужчина положил подбородок на колено, на его лице больше не было смеха.

Офелия перевела взгляд на море.

– Офелия, ты когда-нибудь смотрела ночью на море?

– Нет, я не делала этого.

Офелия впервые увидела море здесь, в Ладене. Нисколько не удивившись, Ян разжал пальцы, которые до этого сжимал в кулак:

– Я так и знал. Вот почему я ждал тебя здесь. Я уверен, что ты никогда не видела ничего подобного.

Что-то похожее на семена одуванчика вылетело из рук мужчины и полетело в сторону моря.

Один за другим они стали светиться под водой.

Эти сияющие огоньки быстро затмили фонари.

– Их можно увидеть лишь в это время года. Они реагируют на порошок магического камня, из-за чего кажется, что в подобную ясную ночь на море есть клумба с цветами.

Герцог Ронен выглядел несколько неловко. Офелия молчала, но понимала, что выражение лица Яна было довольно жёстким из-за смущения.

Но девушка не могла выказать никакой реакции.

Нет, я не должна это замечать.

Закрой глаза. Прикрой уши.

Никому не открывай дверь. Не полагайся на других.

Вот так Офелия проживала свою жизнь.

Однако иногда защёлка ослабевала.

Особенно когда тебе дарили белую клубу, цветущую под голубыми волнами.

… или когда неожиданная доброта сбивала тебя с ног, словно волна прилива.

– Я хотел показать тебе это, – с покрасневшими скулами сказал Ян.

– … почему? – спросила Офелия так небрежно, как только могла, но тут же пожалела об этом.

Мне не следовало спрашивать. Нужно просто уйти, словно я ничего не видела.

– Как ты думаешь, почему я делаю это?

Но прежде чем Офелия смогла сосредоточиться на сожалении, на неё подействовала новая улыбка Яна.

Слегка покрасневшее лицо. Тонкая улыбка, из-за которой казалось, что мужчина хмурится.

И взгляд, что был полностью сосредоточен на Офелии.

– Потому что я люблю тебя.

Эти слова смыли все попытки Офелии избегать его.

Этими словами Яну удалось отпереть дверь, отделяющую девушку от мира, которую она годами изо всех сил старалась держать крепко закрытой.

Понимал ли это Ян тогда? Просто так трудно было открыть эту дверь, но так легко оказалось отказаться от меня в будущем.

Было бы лучше, если бы он ничего не говорил о любви.

Я никогда не сомневалась в том, что он и правда это чувствовал.

Эти чувства…

Всё, что я помню, это то, что я отчаянно цеплялась за него.

Вот почему…

Я бы хотела, чтобы всё это было сном. Или галлюцинацией.

Было бы милосерднее позволить мне открыть глаза на бесконечный кошмар падения в пропасть.

Но если это не сон, то мне лучше просто упасть и умереть.

Именно по этой причине я проглотила чешую русалки.

Предстоящая боль будет нормальной. До тех пор, пока я не вернусь в прошлое.

И всё же Офелия совсем не ощутила боли после прыжка с балкона.

Однако не потому, что это сон.

Тело Офелии не ударилось о землю. Кто-то поймал её.

Руки, которые поймали её, были тёплыми, а сердце рядом с ней сильно билось.

С болезненно сжавшимся от нервов сердцем девушка сразу же очнулась после того, как побывала так близко к смерти.

Я жива.

– За всю жизнь у меня не было женщины, которая пришла бы ко мне с небес…

Офелия подняла голову, чтобы посмотреть на обладателя бормочущего голоса, но в её сознании мелькнуло лицо из её воспоминаний.

Выражение лица девушки дрогнуло, когда она узнала мужчину.

Почему он здесь?

Первый раз я точно встретила его в Ладене.

Офелия бездумно произнесла имя мужчины, который поймал её:

– Алей…

Мужчина приподнял одну бровь:

– Вы что знаете меня?

– Возможно.

Мужчина, который однажды рассказал Офелии о чешуе русалки.

Случайно или неизбежно, девушка встретила его в Ладене. Он был магом у Великого Герцога Ронен.

Во время её одинокой жизни в Герцогстве Ронен он был тем, кто удерживал её.

Алей.

Почему это всегда ты?

– Я же тебе говорил, Офелия, ты пожалеешь об этом.

Почему ты всегда появляешься передо мной, когда я хочу умереть…

– Великая Герцогиня, Вам не нужно отрицать эту жизнь. Вы не должны жертвовать своей жизнью в таких масштабах.

Да.

В итоге, ты был прав.

Едва увидев его лицо, Офелия признала, что была неправа.

Как только она поняла, что действительно жива, поняла, что это не сон или иллюзия, а реальность…

Сильнее всего Офелия ощутила облегчение.

Я не хочу умирать.

Я не хочу проживать такую несчастливую жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1557447