Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 37.

Глава 37.

Когда Офелия произнесла это вслух, это заставило её ощутить себя более реальной.

Девушке показалось, что её любви пришёл конец.

– Было время, когда я действительно думала, что даже если бы я отдала тебе всю свою жизнь, это не стало бы пустой тратой времени. Но когда я отдала её тебе, я поняла.

Я поняла, какой глупой я была, дав тебе контроль над моей жизнью. Я не знала об этом, пока мы не поженились.

– Я не люблю тебя. Я не хочу возвращаться с тобой в Ронен, – Офелия была непреклонна в этом вопросе, но, как она уже знала, её собеседник был столь же непреклонен.

Даже после того как Офелия сказала всё это, Ян не отпустил её руки:

– … ничего страшного, если ты не любишь меня. Офелия, если не я, тебе придётся вступить в политический брак. Ты не любишь меня, но ты ведь не выберешь этот путь вместо меня?

Офелия тоже этого не хотела. Однако приглушённый голос, с мольбой обращающийся к ней, заставил девушку внутренне ощетиниться.

Как он и сказал, я нахожусь в опасном положении, когда в ближайшем будущем мне придётся вступить в нежелательный политический брак.

И это будет второй брак Короля Кшентэ.

Возможно, старый Король не желает оставаться в одиночестве, хотя его смерть не так уж далека. Хоть Кронпринц Кшентэ примерно того же возраста, что и я, старый Король безжалостно требовал Принцессу у Милескэт.

И Милескэт не смог отказаться от политического брака, когда другая сторона такая агрессивная страна, как Кшентэ.

Другими словами, нет причин ставить под угрозу мир в стране, когда его можно сохранить, продав одного человека.

Когда предложение руки и сердца поступило из Кшентэ, не было никого, кто бы не знал, какие намерения у каждой стороны.

Включая и Яна.

– Независимо от того, насколько сильно я тебе не нравлюсь, я буду лучше, чем другой вариант. Используй меня вместо этого. Я могу быть тебе полезен.

– … так вот оно что. Ты хочешь, чтобы я снова вышла за тебя замуж? – услышав слова мужчины, Офелия была по-настоящему ошеломлена.

Только потому что я не хочу вступать в политический брак, я должна использовать его?

Насколько я для него ничтожна, что он может говорить подобное?

– Ян. Однажды ты спросил меня, не лучше ли наш брак, чем брак по расчёту, ты помнишь? – одновременно изумлённая и ошеломлённая, спросила Офелия.

Мужчина не ответил.

Возможно, он не помнил, а, может быть, у него хватило порядочности не отвечать, потому что он это помнил.

В любом случае, это не имело значения. Гнев, который Офелия испытывала, оставался таким же.

– Разве ты не сказал, что-то подобное, чтобы окончательно оскорбить меня? Но я не думала, что ты до такой степени хотел унизить меня.

Если бы не Ян, я осталась бы кем-то, кого можно было продать лишь в политический брак, поэтому это может быть лишь оскорблением, чтобы задеть мою гордость.

– Сейчас, когда ты без всяких колебаний предложил это, я поняла, что ты имел в виду именно это.

– Но даже если бы ты не была в такой ситуации, ты бы всё равно выбрала меня.

В одно мгновение происходящее перед ней изменилось, на мгновение стало незнакомым.

Возможно, это было потому, что из всех сторон, которые она видела в Яне до сих пор, эта была самой обидной, что ей доводилось наблюдать.

Словно риф, резкий и неровный, его изящные черты исказило агонией

А поскольку его чёрные волосы закрывали лоб, казалось, что он находится во власти тени.

Глубокая печаль, причина которой была неизвестна – она продолжала быть рядом с Яном с тех пор, как Офелия снова встретила его и это повлияло на атмосферу.

– Ты не желала меня с самого начала… для меня всё совсем не так.

Он прав. Я не желала его. Независимо от того, как сильно Ян преследовал меня, мой ответ оставался точно таким же.

Всё потому, что я не могла себе позволить любить кого-то.

Моя наполовину благородная родословная является ни чем иным, как оковами.

Я нигде не буду к месту и не смогу вести достаточно спокойную жизнь, чтобы с комфортом доверять кому-то.

Всего за несколько дней до того, как я встретила Яна, меня высмеяли на банкете Хайдара.

Но как Ян может понять подобные вещи?

Ему никогда не приходилось сталкиваться с подобным, и поэтому ему не понять…

В те мгновения, когда Офелия ничего не могла сказать, Ян, казалось, о чём-то размышлял и вновь покачал головой:

– Нет, даже если ты не хочешь меня, мне всё равно. Просто… просто пока ты есть у меня… – с искажённым выражением лица мужчина продолжал бормотать, словно плачущий ребёнок.

Это было нечто такое, что Офелия никогда раньше не видела.

Лишь после этого глаза девушки по-настоящему разглядели, в каком состоянии находился Ян.

Он неуравновешен.

Нестабильный – это слово, которое не подошло бы тому Яну, которого я когда-то знала.

Он опасен. Вот почему его странное сильное желание выглядит более навязчивым…

Что же произошло? – вопрос застрял в горле Офелии. Она не могла заставить себя произнести эти слова.

Вместо того, чтобы бояться, что этот странный Ян мог ударить её, слушая, что он говорит, девушка больше всего боялась, что он пересечёт определённую черту.

Офелию поразила мысль, что он может отнестись к этой мимолётной вспышке эмоций как к чему-то вечному.

Этого никогда не должно случиться.

Одна лишь мысль об этом приводила Офелию в ужас.

С его искажённым мышлением, в сравнении с моим жадным отцом или храмом, Ян действительно более трудное препятствие для преодоления.

Кроме того, Ариэль нельзя будет спасти, если всё будет так.

Если сейчас спросить Ариэль, любит ли она Яна, русалка, естественно, не станет отрицать этого.

Она каким-то образом вновь окажется на поверхности, чтобы встретиться с Яном и, очевидно, что так или иначе это закончится трагедией.

Так не должно случиться.

Чем больше Офелия разговаривала с Яном, тем больше ощущала, что эти безымянные эмоции гноятся внутри неё.

Она больше не любила Яна. Однако годы, проведённые ею в качестве Эрцгерцогини Ронен, всё ещё липли к ней, словно грязь.

Чем больше Офелия разговаривала с Яном, тем больше она запутывалась в нём.

У Офелии было плохое предчувствие на этот счёт.

Поэтому она сразу же сбежала от Яна.

Руки мужчины, казалось, не собирались отпускать её до самого конца, поэтому она схватила их и оттолкнула Яна от себя…

– …… – Офелия неподвижно стояла посреди коридора, глядя на свои пустые руки.

Эта цена всё ещё крутилась у неё в голове: то, как она стряхивала руки, которые казались больше неё.

Это была рука человека, которого Офелия так любила и по которому так тосковала когда-то давным-давно.

В тот момент, когда Офелия стряхнула его руки, она запомнила, как его лицо искажается сожалением.

Она не думала, что кто-то может выглядеть настолько опустошённым, даже если бы вместо этого она отпустила его руки на краю обрыва.

Незнакомая реакция удивила Офелию, но не вызвала любопытства.

Воспоминание о том, как он потерял меня, должно быть, привело его в такое отчаяние.

Я думала, что не будет никакой разницы, даже если я умру, – Офелия понятия не имела, радоваться или огорчаться этой перемене.

Девушка долгое время стояла неподвижно, а потом сделала шаг.

Однако это направление не вело её к собственной комнате.

Тук, тук.

Дверь открылась вскоре после её лёгкого стука. И в дверном проёме она увидела человека, с которым была всего час назад.

Всякий раз, когда Офелию загоняли в угол, она по какой-то причине оказывалась рядом с ним.

– Офелия?

– … Алей, – слово рыба, вытащенная из воды, Офелия позвала его по имени задыхающимся голосом.

Естественно, прошло ещё слишком мало времени, чтобы она могла нормально дышать.

Было странно, но Офелия ощутила неожиданное облегчение в тот момент, когда увидела Алея.

Однако причина, по которой она посетила Алея, заключалась не только в том, чтобы ощутить это поверхностное облегчение.

Прижав руку к груди, где бешено билось сердце, Офелия с трудом разомкнула губы:

– Нам нужно обговорить наш план.

*****

– Значит, из-за того, что кто-то пытается удержать тебя, возникнут огромные неприятности, поэтому мы должны изменить план?

– Ты хорошо резюмировал это. Верно.

– Это первый раз, когда я не чувствую счастья услышав комплимент, – Алей почему-то нахмурился, слегка ероша волосы.

Сейчас они были гораздо более растрёпанными, чем некоторое время назад.

К тому же, на его лбу по-прежнему оставалась хмурая морщинка, которая так и не смогла разгладиться с тех пор, как он встретил Офелию.

Офелия, возможно, и не знала, но с тех пор, как они расстались около часа назад, Алей всё это время мучился в одиночестве.

Потому что то, что она сказала ему, заставило его встревожиться. Озаботиться.

Естественно, Офелия не раз и не два так усложняла его чувства, но в этот раз всё было по-другому.

Всё из-за условной магии, наложенной на неё.

– В прошлом я проглотила чешуйку русалки. И чтобы решить это, мне нужно было встретиться с той русалкой.

Из-за этой чешуйки русалки.

На протяжении всего его разговора с Офелией об условной магии выражение лица девушки мало-помалу становилось жёстче.

После их разговора, она выбежала, сказав, что это было полезно, но выражение её лица не сильно изменилось.

Сидя один в комнате после того, как она ушла, Алей ощущал себя опустошённым.

Он действительно, действительно не мог ей помочь.

Ничтожество, – и из-за этого Алей ужасно презирал себя.

http://tl.rulate.ru/book/60064/1781168