Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 11. 1 миллион!

Когда игра достигла двадцатиминутной отметки, восьмой класс единогласно проголосовал за капитуляцию. Лица их пятерых игроков были белыми, в их глазах всё ещё оставались следы страха. Когда они начали голосование о капитуляции, семнадцатикилловый Дрейвен Тан Бинъяо уже был на грани того, чтобы прорубить себе путь в фонтан.

Мгновение спустя аура, окружающая красный нексус, сильно исказилась, прежде чем взорваться шквалом яркого света. Над развалинами вражеского нексуса появился большой синий экран победы.

 – Мы победили! – ученики седьмого класса разразились радостными возгласами. Четверо товарищей по команде Тан Бинъяо тоже улыбались. Оуян вскочил со своего места и купался в радостных возгласах одноклассников, словно герой, вернувшийся домой после славной победы.

 – Ха-ха! Это было слишком просто! У меня даже не было возможности показать свои навыки, а они уже сдались!

Ян Фань поправил очки и искоса посмотрел на Оуяна.

 – Да, это потому, что ты ничего не сделал. Нас тащил ад-керри Тан Бинъяо.

 – Эй! Как ты можешь так говорить! Я несколько раз ганил нижнюю линию! Она так откормилась отчасти благодаря мне! – недовольно возразил Оуян.

Жэнь Жоу закатила глаза.

 – Даже если бы тебя не было, Тан-Тан всё равно легко выиграла бы свою линию, – она с улыбкой повернулась к Тан Бинъяо. – Правильно?

Тан Бинъяо кивнула:

 – М-м-м, ему не нужно было идти на бот-лейн.

 – Гхххх! – Оуян чуть не поперхнулся. Затем он смущённо почесал затылок. – Да ладно тебе, Тан-Тан. Не надо было говорить это так прямо...

После этой легкой победы ученики седьмого класса были в приподнятом настроении. Наблюдая, как ученики восьмого класса в унынии покидают интернет-кафе, Жэнь Жоу предложила:

 – Как насчёт того, чтобы отпраздновать? За углом есть площадка для барбекю!

Этот товарищеский матч с восьмым классом был просто поводом потусоваться после занятий. То, что они выиграли, было бонусом. Так что, хотя большинство учеников уже поужинали, они, конечно, всё равно пойдут праздновать.

В то время как все остальные аплодировали, MVP (1) этого соревнования покачала головой.

 – Вы, ребята, идите вперёд. Я останусь здесь ещё немного.

 – Как ты можешь не пойти? Ты – основная причина, по которой мы вообще празднуем! Без тебя всё будет по-другому! – убеждала Жэнь Жоу.

Но Тан Бинъяо категорически отказалась.

 – В этом нет необходимости. Просто заплатите мне за моё появление.

Это был второй раз, когда Тан Бинъяо упомянула что-то о плате за появление. Жэнь Жоу мгновенно повернулась к Оуяну, практически стреляя в него кинжалами.

 – Скажи мне! Так в чём же дело?

Оуяна тут же прошиб холодный пот, и он издал глухой смешок.

 – Ахаха… Жоу-Жоу, не надо так на меня пялиться, а то я начну думать, что ты на меня запала. Х-ха-ха-ха... Послушай, я тебе потом все объясню. Да, правильно, потом!

Ученики седьмого класса постепенно покинули интернет-кафе, всё ещё горячо обсуждая предстоящий матч. Голос Оуяна донёсся до всех, когда парень с гордостью заявил, что именно его ганки были причиной того, что Тан Бинъяо доминировала на своей полосе и в игре.

Тем временем Тан Бинъяо осталась, как и Линь Фэн. А всё потому, что его интерес к барбекю не шёл ни в какое сравнение с интересом к этой девушке. Он смотрел, как она снова садится за компьютер. Похоже, она собиралась продолжать играть. Поэтому он плюхнулся в кресло рядом с ней и с энтузиазмом поприветствовал:

 – Хай! Ты была действительно хороша!

Тан Бинъяо посмотрела на Линь Фэна, слегка смущенно, прежде чем сказать:

 – О, ты новый переведённый ученик, – обнаружив, что он не сводит с нее глаз, она посмотрела на него и спросила: – Могу я тебе чем-нибудь помочь?

 – Ты собираешься играть в другую игру? Ранговая (2)?

 – Да, – кивнула Тан Бинъяо.

 – Можно мне посмотреть? – спросил Линь Фэн, его голос дрожал от волнения.

Тан Бинъяо покачала головой.

 – Нет. Мне не нравится, когда люди смотрят, как я играю.

 – Но, только что... – Линь Фэн нахмурился.

 – Это потому, что мне платили, – терпеливо объяснила Тан Бинъяо.

 – Ой! Так что, если я заплачу тебе за просмотр, значит ли это, что я могу смотреть, как ты играешь на ранг?

Тан Бинъяо на мгновение задумалась, прежде чем поднять два пальца:

 – Двадцать юаней.

 – Двадцать юаней…? – Линь Фэн порылся в карманах, но вытащил только банкноту в пять юаней и несколько монет в один юань. Он нахмурился. – Я забыл взять с собой деньги...

Тан Бинъяо кивнула. Затем она уставилась на Линь Фэна, терпеливо ожидая, когда он уйдет.

Однако задница Линь Фэна не показывала никаких признаков движения. Он вдруг что-то придумал и радостно предложил:

 – А как насчёт один на один? Если я выиграю, ты позволишь мне посмотреть!

Тан Бинъяо нахмурила брови.

 – Плата сорок юаней.

 – Если я проиграю, я заплачу тебе сорок юаней. Если я выиграю, ты позволишь мне посмотреть. Что скажешь?

Тан Бинъяо нахмурился.

 – Но у тебя нет и сорока юаней.

 – Не волнуйся. Я не проиграю! – Линь Фэн ударил себя в грудь.

Тан Бинъяо любезно напомнила ему:

 – Я действительно хороша в этой игре.

Линь Фэн рассмеялся.

 – И я тоже!

* * *

После ещё некоторых разговоров, они пришли к соглашению. Они создали вестибюль, и оба выбрали ад-керри. Тан Бинъяо играла в синей команде. Она снова выбрала Дрейвена, а Линь Фэн пошёл Кейтлин.

Согласно стандартным правилам игры один на один, победителем становился игрок, который получил первую кровь, первым достигал ста очков крипа или уничтожил вражескую башню. Линь Фэн выполнил третье условие через семь минут после начала игры. Он добился своей победы медленным и методичным пушингом (3).

 – Я победил! – воскликнул Линь Фэн в восторге, когда вражеская башня рухнула грудой обломков.

Тан Бинъяо ошеломлённо смотрела на разрушенную башню. Она потёрла глаза, не уверенная, что может в это поверить. Казалось, что матч закончился, даже не начавшись.

 – Эй, эй! Я выиграл пари! Это значит, что я могу смотреть, как ты играешь, верно? – радостно воскликнул Линь Фэн.

Тан Бинъяо вырвалась из оцепенения. Она уставилась на Линь Фэна, оглядывая его с ног до головы.

 – Ты действительно хорош, – наконец сказала она.

 – Ну, конечно же! Разве я тебе не говорил? – Линь Фэн гордо хмыкнул.

 – Нет, ты на самом деле хорош. Например, намного лучше, чем я, – Тан Бинъяо покачала головой. – Раз уж ты так хорош, зачем тебе смотреть, как я играю?

Это был разумный вопрос. Линь Фэн немного потёр подбородок, а затем ответил с улыбкой:

 – Мой ответ будет стоить денег!

 – Плата за ответ…? – ошеломлённо спросила Тан Бинъяо. – Сколько?

Линь Фэн торжественно поднял палец:

 – Один миллион!

__________________________________

1. Самый ценный игрок.

2. Ranked Game (ранговая игра) – режим игры, в котором игрок может поднять или опустить себе League Points (очки).

3. Пуш, пушинг (англ., push) – зачистка волн миньонов и уничтожение башен для получения преимущества в игре.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1558504