Готовый перевод Dungeon Ecology / Экология подземелий: Глава 24

Я плеснула водой в раковину, затем посмотрел на свое отражение в зеркале в ванной комнате моей квартиры, вытирая лицо полотенцем. За последнюю неделю у меня под глазами образовались темные круги, так как я провел много бессонных ночей, проверяя и перепроверяя каждую деталь, которая входила в подземелье. Беспокойство скрутило мой желудок в узлы, и даже когда у меня было время поспать, я изо всех сил старался уснуть.

Я глубоко вздохнул и собрался с духом, борясь с тревожным чувством, подавляя его.

- Ты можешь это сделать, - сказал я своему отражению. - Ты повторял это тысячу раз. Здесь нет никаких недостатков. Подземелье будет работать.

После торжественного мероприятия прошли долгие недели, и строительство сооружений, которые будут окружать подземелье, наконец-то было завершено. Накануне мы получили известие, что для меня все готово для создания подземелья. Вопреки тому, что вы могли бы подумать, ожидание было противоположностью расслаблению, пока я ждал своего момента. Сомнения закрались в мой разум, и моя тревога достигла новых высот, когда я оказался в положении, когда мне ничего не оставалось, кроме как ждать. Чем более совершенным казался план, тем больше я беспокоился, поскольку был вынужден сидеть и ничего не делать, кроме как представлять свою неудачу.

Как только Дэмиен вчера получил звонок от Жака, я почувствовал мгновенное облегчение, за которым последовала новая тревога, но на этот раз у моей тревоги был выход, цель и более короткий срок, что сделало ее намного более терпимой. Так или иначе, сегодня будут решены любые проблемы в подземелье. Либо я потерплю неудачу, потому что добьюсь успеха, и я буду иметь дело с любым из них по мере их возникновения.

Я вышел из ванной и быстро переоделся в одежду, которую Дэмиен заставил меня приготовить на сегодня. Наряд для гала-концерта был только началом. Теперь, когда у нас были деньги, Дэмиен настоял, чтобы я обставил свой гардероб так, чтобы он был полон надлежащей деловой одежды, в которой, как я обнаружил, был странный баланс между неудобством официальной одежды, которую я надевал на торжественный вечер, и функциональностью, долговечностью и комфортом, необходимыми для повседневных задач.

Закончив заправлять белую рубашку с воротником в свободную линию светло-серых брюк, я затянул пояс на талии и осмотрел себя в зеркале. Я выглядел странно в собственных глазах, но и Дэмиен, и портной заверили меня, что это был профессиональный и подходящий образ. Лично я думал, что выгляжу неловко, как человек, пытающийся подражать изяществу и манерам богатых. Я отмахнулся от своего дискомфорта, позволяя беспокойству о том, что должно было произойти, наполнить меня напряжением, которое заставляло меня сосредоточиться на предстоящей задаче.

Я еще раз прокрутил в голове свои планы относительно подземелья, когда вытащил свой голофон, чтобы позвонить Дэмиену. Он быстро ответил, но связь снова была прерывистой, и я разочарованно покачала головой. В целом я был очень доволен своей тихой маленькой квартирой на окраине Асанса, но плохая связь с голонетом была постоянным разочарованием, поскольку я обнаружил, что она даже препятствовала моей способности использовать планшет для доступа к виртуальной библиотеке для некоторых из наиболее распространенных текстов, на которые я ссылался за последние недели, когда проверял и перепроверял свои планы.

Я разработал теорию, что проблема заключалась в моей близости к Стене. Стена была произведением великой магии, и во многих отношениях ее можно было рассматривать как живой артефакт. Огромное количество магии, вложенной в его конструкцию, вероятно, привело к остаточному излучению, которого, хотя и недостаточно, чтобы повлиять на любого, кто был изменен пришествием Януса, оказалось достаточно сильным, чтобы нарушить сигнал Голофона и других устройств, используемых для подключения к остальной части мира. Я не утверждал, что понимаю, как это работает, и был благодарен, что мне не пришлось об этом узнавать, так как нескольких обязательных занятий по Магической инженерии, когда я поступил в университет, было достаточно, чтобы перегрузить мой мозг, когда я пытался провести связь между математической теоремой и мистической природой магии.

Профессора класса настаивали на том, что, с моей точки зрения, проблема заключалась в том, что магия не основана на науке, но как человек, который помнил, как смотрел шоу и фильмы, где магия была чем угодно, кроме науки, я нашел идею систематического изучения ее раздражающей ... странная ирония, когда моя собственная способность использовать ее была буквально основана на системе, предоставленной Янусом. И все же я чувствовал себя комфортно в своем невежестве.

Закончив разговор, так как связь была слишком прерывистой, чтобы понять Дэмиена, я быстро отправил ему сообщение, что готов. Я отвернулся от своего голофона, пока он пытался отправить сообщение, и сделал несколько успокаивающих вдохов. Он договорился, чтобы на этот раз за нами заехала машина в честь этого события. Хотя расходы все еще казались мне расточительными, я не мог отрицать, ехать в  комфортом чистой машине с кондиционером и удобными сиденьями. Это был совсем другой опыт, чем поездка на воздушной подушке, и я должен был признать, что мне это понравилось, даже если у меня болело сердце при мысли о расходах.

Сообщение было отправлено, и он ответил, чтобы сообщить мне, что машина скоро будет у моей квартиры. Через несколько минут я услышал, как пару раз просигналил автомобильный гудок. Я подавил тревогу и вышел из своей квартиры, дверь автоматически закрылась за мной. Я быстро вышел к машине. Я был удивлен, увидев водителя, стоящего рядом с машиной. Она поздоровалась со мной, открывая дверь, чтобы я мог войти, и я кивнул в ответ.

- Спасибо - сказал я, входя внутрь и садясь. Она закрыла дверь и села на водительское сиденье. Хотя она не будет сама управлять автомобилем, она будет за рулем на случай, если что-то пойдет не так с программированием.

Тем не менее, это казалось ненужными расходами и обычно предназначалось для тех, кто выезжал далеко за пределы города или даже присоединялся к торговым конвоям в другие города-государства. Я чуть было не задал этот вопрос Дэмиену, но мне не хотелось начинать еще один спор о деньгах, поэтому я ограничился одним комментарием, приподняв бровь.

- Водитель? Правда?

Он отрицательно покачал головой. - Это не моя идея. Моя сестра настояла, чтобы у нас был водитель на случай, если что-то пойдет не так, хотя я не могу себе представить, что может пойти не так в черте города. Она, казалось, особенно беспокоилась о тебе, - добавил он криво.

Я почувствовал легкий трепет при мысли, что она будет беспокоиться обо мне, но знакомый стыд за мою собственную слабость затмил его и укрепил мою решимость в отношении сегодняшнего дня. Возможно, я не смогу стать лично могущественным, но если бы я смог накопить достаточно денег и связей, я все еще мог бы обладать какой-то формой власти. В некотором смысле деньги и связи превосходили личную власть. Большинство людей никогда не стали бы такими могущественными, как первое поколение, пережившее пришествие Януса. У большинства людей не хватало решимости сделать это. У меня остались лишь смутные воспоминания о тех днях, хотя это было странно, так как я был достаточно взрослым, чтобы помнить больше о них. Что я действительно помню, так это то, что я всегда боялся. Нужно было вести себя тихо, пока мы прятались. Я не помнил, как умерли мои родители, хотя помню, как самое раннее поколение Стражей нашло меня спрятанным в кустах. Это был день, когда я приехал в Асанс.

Это воспоминание вызвало у меня беспокойство, и я покачал головой, отгоняя его, чтобы сосредоточиться на настоящем. Могущественные стали могущественными, потому что, если бы они этого не сделали, они бы умерли. В наши дни, когда угроза смерти была настолько абстрактной, что единственные Монстры и Звери, способные угрожать человечеству, держались подальше от человеческих территорий после того, как сражения того времени научили их, что любая победа будет пирровой. В результате угроза смерти значительно снизилась, и выжило больше людей, но средняя численность людей резко снизилась. Таким образом, между моим поколением и предыдущим образовался огромный разрыв во власти.

Даже если бы я не был Создателем Подземелий, я бы никогда не сравнился с ними в личной силе. Единственный способ конкурировать с ними - это наращивать ресурсы до такой степени, чтобы вы могли стоять на равных. Сегодня будет самое начало.

Машина быстро проехала по улицам к месту, где я должен был создать подземелье в Промышленном районе, которое Жак ранее показал нам. Когда машина остановилась, я вышел из машины вместе с Дэмиеном и поздоровался с взволнованным Жаком.

http://tl.rulate.ru/book/60199/1639981