Готовый перевод The Road to Slaying God / Путь к убийству Бога: Глава 7

Глава 7

Падкий.

"Можешь одолжить мне это?" Чжан держал книгу и посмотрел на девушку.

"Что... Это...?" Чжан Ян увидел лицо девушек. Прежде чем, они успели устроить скандал, он рванул в глубь школы.

"Моя книга! Моя книга…! Черт бы тебя побрал, маньяк!"

Прибежав на пятый этаж, Чжан Ян не мог отдышаться. Его сердце билось, а голос девушки на лестнице стоял в ушах. Он понял, что все еще держит математическую книгу. Естественно, Чжан Ян не осмеливался спуститься. Он знал эту девушку – самый злостный враг в школе. Большую часть его фотографий хранила именно она. Кроме того, было еще кое-что.

И вроде это она когда-то говорила, что как только завладеет Чжан Яном, запытает его до смерти.

Девушка была из известной семьи Сяо. Она была круглой сиротой, и кроме брата у нее никого не было. Ходили слухи, что брат связан с бандитами из подполья города Н. Чжан не был уверен, что это правда. Однако студенты и его ближайший кружок очень его боялись.

На пятом этаже Чжан быстро закрыл дверь. А в общежитии все еще было очень тихо: некоторые из соседей до сих пор спали, а в комнате пахло чем-то сладким. Он слышал каждый удар сердца, лежа в кровати. Ему потребовалось много времени, чтобы успокоиться. Брат девочки слишком напугал его, да и самой легенды было более чем достаточно, чтобы заставить людей дрожать от страха. Все это было страшно.

"Черт возьми! Я не пойду в школу. Я все еще не верю, что готов убить... " Немного успокоившись, он снова ожил: "Мертвая свинья не боится ошпаривания водой" .

Чжан Ян подумал о математической книге в руках. Книга пахла свежестью и магазином. Он открыл титульную страницу, где увидел подпись Сяо и дату покупки: «Куплена в августе! Пожалуйста, позаботьтесь о ней.» Еще раз посмотрев на книгу, он вдруг успокоился и решил прочитать ее.

Эта была очень хорошая книга, и она очень увлекла его. Вся математика, ее основные понятия и решения были очень подробно расписаны и показаны. Время шло медленно, поэтому Чжан не мог не взять ручку. Он начал писать и зарисовывать все, иногда записал свои собственные идеи и несколько решений на пустых страницах. Он совершенно забыл о владелице книги. Время шло с угрожающей скоростью, Чжан не заметил как к нему в комнату вошел сосед. Он был весь в этом мире чисел, где являлся своеобразным воплощением самого бога!

"Чжан Ян! Роман? Съешь что-нибудь!" Один из его соседей нес контейнер с едой.

Удивительно, но он так устал и проголодался, что сладкий аромат из коробочки вмиг вытащил его из захватывающего математического мира. Чжан Яну казалось, что он потерялся.

"Который сейчас час? Я еще не завтракал". Чжан Ян вспомнил, что забыл поесть после того как встретился с Сяо Йирин.

"Завтрак?" Его сосед по комнате выглядел удивленным: "Разве сейчас время позавтракать? Я уже ужинаю"

"Ах. Ужин?" Чжан Ян выскочил с кровати, взял бокс и бросился в столовую.

Удивительно, он пролежал так на кровати целый день

"Черт! С каких это пор я стал так много читать?"

"Так, посмотрим, какой эротический роман читал наш падкий принц. « Что такое математика?»... Когда этот ребенок начал учиться? И он, что, читал книгу по математике весь день?"

К нему подошел второй сосед.

"Дайте мне глянуть". Произнес другой сосед по комнате и перелистнул страницу.

"Иди сюда и посмотри на это. Книга принадлежит Сяо Йирин, и она была куплена в августе... Странно, странно... Как? Он и Сяо Йирин – заклятые враги, неужели встречались? А эта книга куплена в конце августа. Правда, странно?"

"Но сам Чжан все лето работал в городе Н".

"Ну, это довольно странно... Может быть... Возможно, их отношения перешли от стадии вражды к дружбе...? Чжан Ян не боится брата Сяо? За все три года я не видел ни одного человека, который посмел бы преследовать сестру Сяо " .

Все принялись обсуждать Чжана и девушку. И все из-за книги.

Не слушая эти откровенные сплетни, Чжан Ян побежал в столовую с боксом в руке. Однако на полпути он вдруг остановился, вспомнив, что его карточки и пропуски остались в кошельке.

"Может, поискать девушку с поезда?"

"Или сначала найти кого-нибудь, чтобы меня пропустили?"

Немного подумав, наконец, он принял решение отправиться в общежитие. Но сначала надо найти Лю Бяо.

Лю Бяо был единственным его знакомым в школе. Он был весьма высокомерным и деспотичным, часто обманывал бандитов за пределами школы и приставал к девочкам. Что было противоположностью Чжан Яна – трусливого и робкого интроверта,

Чжан был очень скромным и редко просил взаймы у других, предпочитая Лю Бяо. Он не хотел обращаться к соседям или одногруппникам.

За все три года университета Чжан так и не влился в коллектив 20 Колледжа Искусств и Наук. Однако он всегда выделялся из толпы своими выходками и размышлениями, поэтому многие его запомнили. Впрочем, в его группе было около сорока человек, поэтому его несильно смущал вопрос одиночества.

Но даже в этой ситуации он не переставал все эти годы совмещать работу и учебу. Он часто носился по городу в поисках работы на выходные и каникулы. Если же ему нечего было делать, он сидел в университетском интернет-кафе.

И для этого он подружился с охранником Ваном.

"Дядя Ван, я позвонить". Чжан прошел в его комнату с серьезным выражением лица. Почти у всех в школе были сотовые телефоны, но не у него.

http://tl.rulate.ru/book/6021/112979