Готовый перевод How to protect the Young Master of the monster mansion / Как защитить Молодого Хозяина особняка монстра: Глава 14. Защитить Молодого Мастера-солнечную рыбу (7)

14

— Конечно. Потому что это самооборона.

— Что вы имеете в виду под «самообороной»? Что я такого сделал?

Ты действительно спрашиваешь, потому что не знаешь? Поскольку я была добрым игроком, то любезно объяснила преступление куску игровых данных с немного грязными настройками.

— Вы крались за женщиной, которая шла одна посреди мрачной ночи. Кроме того, вы не ограничились этим и подошли ко мне без разрешения и протянули руку. Разве вы думали, что я приму ваши действия за доброжелательные? Если вы намеривались сделать что-то подобное, вам необходимо было знать, что вас могут подстрелить. Усекли?

Изначально NPC не могли совершать незаконные преступления против игроков в играх виртуальной реальности. Но теперь в игре присутствовала ошибка, и это был непроверенный новый персонаж, так что быть уверенной в этом я не могла.

Хм, и ещё… Даже если это не обязательно так, это расстраивает. Почему ты топчешься у меня за спиной посреди ночи, как крыса? Мне уже есть на чём сосредоточиться, так что у меня нет ни минуты разбираться с этим, но это раздражает.

— Нет! О чём вы сейчас думаете? Это всё недоразумение. В-вы н-наверное думаете, что я какая-то дрянь, но я не такой человек…

— Ш-ш-ш… будьте потише. У меня болят уши.

— Хах! Ус-успокойтесь… Успокойтесь! Смотрите! Я поднял руки! Поднял руки!

Взбудораженный крик прямо передо мной раздражал, поэтому я придвинула пистолет ближе, и воспитатель из 4-ой комнаты замер, только зрачки глаз живо задергались.

— Сначала выслушайте меня. Положите это на место! Если вы выстрелите в меня сейчас, вы больше не сможешь оставаться здесь, верно? Вы хотите вот так ударить в колокол жизни?

Ты, должно быть, действительно напуган. Как и ожидалось от игры с отличной реализацией, появление человека, трясущего перед направленным на него ружьем, было живым, будто в реальности. В любом случае, я цокнула, потому что не знала, почему такой маленький человек следует за мной по пятам и беспокоит меня.

Я издала «хм», низкий звук, глядя на лицо мужчины в холодном поту.

— Нет причин звонить в колокол жизни только потому, что я застрелила вас. Для меня не будет проблемой, даже если здешние люди сразу же захотят отомстить за вас.

При этом он намеренно изобразил на губах снисходительную улыбку и прошептал:

— Если вы из элиты, вы не знаете, на что я способен.

Прежде всего, я хотела понять, почему же меня раздражал воспитатель из 4-ой комнаты, и мне было любопытно, действительно ли этот человек, который сейчас дрожит передо мной, прошёл элитный курс.

Будто столько угроз и сокрытия ничего не значили, мужчина потерял дар речи.

— Да, конечно, я знаю…

Что знаешь? Что ты собираешься делать, когда у тебя так дрожат зрачки?

Увидев, что его лицо стало еще белее, как будто перед ним стоял убийца, он, казалось, еще больше испугался того, что я сказала.

Затем он спросил меня шёпотом, постепенно ещё больше понижая свой голос:

— Вы точно из элиты?

В тот же момент у меня возник вопрос. Был ли он бестактный человеком лм просто любопытным?

— Для чего вы решили это спросить? Вы действительно из элиты?

— Конечно! Я спросил, потому что никогда не видел там вашего лица!

Я так не думаю… Может, он сейчас играет?

Каким-то образом у меня возникло такое предчувствие, но я не стала прижимать воспитателя из 4-ой комнаты прямо сейчас, потому что решила, что стоит на этот счёт ещё больше подумать. Вместо этого решилась дать ему шанс оправдаться.

— Тем не менее, просто скажите мне, почему вы пришли за мной сюда. Если вы действительно не хотите дырку в голове.

— Это…

Воспитатель из 4-ой комнаты заколебался, услышав, что я сказала. Но, должно быть, я немного ослабила руку, сама того не осознавая, пока ждала ответа.

Внезапно я заметила, что его искоса глядящие глаза блеснули. Мужчина, который быстро шмыгнул, схватил меня за запястье с пистолетом, как будто лгал, что был напуган некоторое время назад. Сила человека, пытавшегося одолеть меня, была довольно велика. Однако я только подумала: «Хо-о, это свежесть нового персонажа, пытающегося дать мне отпор?» но никакого напряжения не было.

Бам!

— Ах!

Я вывернула руку, стряхнула руку воспитателя из 4-ой комнаты и ударила его локтем в подбородок. Затем пнула пошатнувшегося мужчину по заднице.

Стройное тело толкнуло дверь пристройки перед нами и упало вниз.

— Воспитатель из 4-ой комнаты.

— Ах!

— Вы видимо бессмертия наелись!

Я подошла к воспитателю из 4-ой комнаты, лежавшему на полу. В тихом здании эхом разносились шаги.

Воспитатель из 4-ой комнаты, который повернул голову, размышляя, поспешно извинился.

— Нет! Я просто убрать оружие…

Он бормотал о том, что всё происходящее было несправедливо и, наконец, произнёс оскорбительную лексику:

— Чёрт, почему!.. Почему ситуация пришла к этому, хотя я лишь хотел завести роман?

— Роман?

Я фыркнула.

— Что? Вы говорите это мне? Дяденька, у вас хобби – пить суп кимчи ⁽¹⁾? Что за отвратные слова?

— Нет, не вы!..

Воспитатель из 4-ой комнаты был в ярости от моего абсурдного ответа.

— А, Мисс, за кого вы меня принимаете? Мне противна такая буйная девчонка, как вы, и я не стану дарить вас повозку! Всё не так. Я получил письмо от Сэры с просьбой встретиться с ней здесь в полночь…

— Ш-ш-ш, перестаньте болтать.

Но его голос становился всё громче и громче без необходимости и пришлось тихо сказать ему об этом:

— Будьте тише в помещении. Разве вы не знаете?

Бах!

Именно тогда дверь позади меня внезапно закрылась.

Дверь пристройки, которая открылась, когда воспитатель из 4-ой комнаты влетел в неё, была затворена им самим же. Лунный свет, льющийся за моей спиной, также был заблокирован закрытой дверью.

— Что это такое?

Воспитатель из 4-ой комнаты, казалось, был удивлен внезапным громким шумом. Но я осознала ситуацию и вздохнула:

— О, это верно. Мы оказались здесь вдвоем.

— Что? Что вы имеете в виду…

Воспитатель их 4-ой комнаты, имя которого я не могла вспомнить, казалось, не понял меня.

Я огляделась, чувствуя себя немного раздраженной и сбитой с толку. В пристройке, запертой наедине с незнакомым мужчиной, было достаточно тихо, чтобы услышать секундную стрелку настенных часов. Возможно, из-за настроения воздух в здании стал немного прохладнее, чем раньше.

Я посмотрела вниз на мужчину, который упал передо мной, и почесала голову пистолетом, который держала в руке. Мне это не нравилось, но я ничего не могла поделать с тем, что уже произошло.

Воспитатель их 4-ой комнаты спросил меня с очень нервным лицом, чувствую необычную атмосферу:

— Что? В чем дело?

Итак, мы с тобой сейчас вошли в подземелье.

* * *

Воспитатель их 4-ой комнаты выглядел озадаченным внезапной ситуацией.

Щёлк-щёлк!

Как раз в этот момент я услышала внезапный подозрительный звук из-за двери, закрытой совсем недавно с громким шумом. Это звучало так, как будто кто-то с силой поворачивал дверную ручку.

Тук-тук!

Однако дверь не открылась, и сразу же я услышала стук из окна рядом с дверью.

— Ах! Мисс, твою ж! Что это такое?..

Воспитатель их 4-ой комнаты подпрыгнул от неожиданности. Казалось, он ещё больше испугался, увидев белое лицо, мельтешащее за тёмным окном. Но я сразу поняла, что залитое лунным светом лицо мне знакомо, и подошла к окну.

— Мистер Чесви.

Я могла видеть волосы Чесви, которые сейчас находился в темноте, и они скорее выглядели светло-каштановыми, чем светлыми, слегка трепещущими на ветру.

Чесви, одетый в легкую белую рубашку, попеременно смотрел то на меня, то на воспитателя из 4-ой комнаты позади. Я думаю, он что-то говорит, но я ничего не могла расслышать внутри. Чесви также попытался открыть окно, чтобы посмотреть, правильно ли он расценил ситуацию. Однако запертое окно оставалось неподвижным.

Чесви нахмурил лоб. Его губы снова шевельнулись.

«О-кон-ная-за-движ-ка».

На этот раз было нетрудно прочесть его слова, когда он медленно проговорил слогами. Однако окно было заперто не из-за задвижки. Я также сделала вид, что открываю окно, чтобы объяснить ситуацию Чесви.

— Все двери и окна заперты.

Когда я медленно проговорила это, подкрепляя жестами, Чесви, казалось, примерно понял меня.

— Я не могу открыть его сейчас, так что подождите там.

Чесви медленно отступил назад и скрестил руки на груди, склонив голову набок.

Его пристальный взгляд снова направился в нашу сторону и скользнул по воспитателю из 4-ой комнаты. Брови Чесви асимметрично изогнулись. Он казался немного поражен нелепостью этой ситуации. Я могла понять. Если бы человек, с которым я должна была встретиться, запер все двери в здании, я бы отреагировала также.

— Что? Новичок, вы собирались тайно встретиться здесь с воспитателем из 2-ой комнаты?

Именно тогда воспитатель из 4-ой комнаты, который был на полу, разразился смехом:

— Сколько времени прошло с тех пор, как вы стали встречаться? Вау, я поражен, так стремительно.

Он встал, наблюдая за Чесви за окном, как будто был поражён. Он был похож на одурманенного пещерного кузнечика, который побежал на цыпочках, чтобы найти пару ботинок, которые соскочили, когда тот упал. Выступающая часть волос затряслась, как антенна.

Воспитатель их 4-ой комнаты, который мялся в поисках обуви, слетевших перед часами, на этот раз криво улыбнулась, посмотрев на меня:

— Нет, что же это? Я не слышал, чтобы воспитатель из 2-ой комнаты встречался с женщиной. А новичок оказался шустрым. Поразительно, что этот четырёхглазый пользуется популярностью…

— Вы слишком беспечны перед человеком, держащим пистолет. Дяденька, вы не заплатили цену за свои недавние действия.

— Вау! Понял! Понял! Я заткнусь. Давайте сначала избавимся от этого чудовища!..

Наполовину запуганный пистолетом и наполовину высмеянный, воспитатель их 4-ой комнаты снова остолбенел и прижался к часам.

Кстати, чем больше я глядела на это, тем меньше хотела иметь с ним дело. Итак, я вышла из вестибюля на первом этаже и пошла одна, думая о том, чтобы открыть дверь пристройки, намереваясь быстро найти то, что мне было нужно.

— И взаправду. Почему я должна что-то делать с извращенцем посреди ночи?

— Что? Кто извращенец? У меня нет никакого желания быть с такой дикаркой, как вы!

— Тогда идите отсюда, дяденька. Я не буду вас останавливать. Кто-то сказал вам следовать за мной?

— Как может женщина оставаться в этом тёмном месте одна?

В тихой комнате воспитатель из 4-ой комнаты и я попеременно ворчали. Мы с ним шли одни по коридору тихой пристройки.

— Чёрт. Почему пристройку внезапно опечатали. Что произошло? Слух о том, что это дом с привидениями, не может же быть правдой…

На самом деле, я думала, что воспитатель из 4-ой комнаты не поможет мне ни в чём в будущем, поэтому я просто попыталась оставить его одного на первом этаже и пойти сама. Но ему было страшно оставаться одному в тёмном месте, где раздавался только звук часов, и он неизбежно преследовал меня.

Что ж, было бы странно, если бы он смог разбить окно или открыть дверь, при этом поднимая много шума. Мне не нужно объяснять, как жалко Чесви, который находится за окном, смотрел на это.

Как бы то ни было, воспитатель из 4-ой комнаты, похоже, решил последовать за мной, похоже, кое-что зная о текущей ситуации.

— Ха, я здесь только для того, чтобы пойти на свидание с Сэрой, но у меня внезапно возникли проблемы… Почему это случилось сегодня?

Но со временем его болтовня усугублялась. Воспитатель из 4-ой комнаты постоянно бормотал жалобным голосом, как будто нынешняя ситуация была очень несправедливой.

Если подумать, Сэра послала тебе записку с просьбой встретиться здесь, верно?

— Разве Сэра не та красотка, которая смотрела на тебя сверху вниз в коридоре?

(1) Делить шкуру неубитого медведя

http://tl.rulate.ru/book/60210/1617947