Готовый перевод Из иного мира / Из иного мира: Глава 1

Темная ночь. Тучи покрывают небо, и луны практически не видно. Хоть на дворе еще лето, но ветер, пробирающий в ночь до дрожи, и, разбрасываясь первыми желтыми листьями, ясно дает понять, что и осень не за горами. А на земле громадный темно - зеленый лес раскинулся на многие тысячи квадратных километров - довольно внушительная картина. Много чего может прийти на ум, когда ты смотришь на подобное. Вокруг тишина и слышен только шелест листвы... Разве что ночную мглу разрывает одинокая птица, летящая под завывания ветра.

- Ха...хаа. Боже… кха-кха (кашель).. мой.

Том не знал, сколько часов он уже бежит. Правда, “бежит” - это громко сказано, ведь он уже давно выбился из сил, а сейчас уже и вовсе еле-еле переставляет ноги.

“По видимому, сегодня я здесь и умру” - именно такие мысли в который раз проносились в голове у юноши. За ним гналась тварь, похожая на волка, разве что крупнее раза в два с половиной, и, полностью черная. И, опять таки, “гналась” - громко сказано, ведь если бы она хотела догнать Тома, то она бы это сделала за несколько секунд. Монстр просто забавлялся, играясь со своей добычей. Специально то несколько приближаясь к ней, то несколько отдаляясь, чтобы посмотреть как она, чувствуя дыхание смерти на спине, будет еще более отчаянно себя выматывать, пытаясь оторваться от него.

Том знал, что таких существ зовут адскими псами. И он знал, что они не должны быть настолько крупными, не должны передвигаться поодиночке, ровно как и то, что они не должны водиться в недалеке от его деревни. Но, тем не менее, вот этот аномально большой адский пес гонит его вглубь леса уже хрен пойми сколько часов. Он повстречал эту тварь буквально в 15 минутах ходьбы от своей деревушки, которую местные зовут не иначе как “Холмы”. И эта встреча стала для него роковой.

Том запнулся в потемках о какой-то, видимо, корень и упал, ощутив ладонями похрустывающую прохладную траву.

- Как же я ненавижу это все, - пробормотал он с пустым взглядом. Том сдался.

В тот самый момент, когда он запнулся о что-то, мир для него словно остановился, и он понял, что уже и не хочет продолжать так унижаться, не хочет и дальше вести бессмысленную борьбу…

Парень медленно, опираясь на руки, приподнялся и прислонился к дереву. Он смотрел на монстра, медленно приближающегося к нему, и ему казалось, что его пасть, усеянная треугольными зубами, словно пила, так же медленно, по мере приближения, образует какую-то дьявольскую ухмылку. Тварь будто предавалась фантазиям о том, как будет терзать свою добычу.

Но Том без страха смотрел в лицо своей смерти. Правда, хоть он и смотрел прямо на этого странного адского пса, видел Том сейчас совсем не его. Сейчас он словно просматривал свою жизнь: воспоминания, примерно как несколько секундные видео, проносились у него в голове. Он вспоминал своих родителей - неясные силуэты, лица которых он никак мог вспомнить, он вспоминал свою жизнь до их смерти и после нее. Родители Тома погибли, когда ему было пять. Сначала мать - от какой-то болезни, а совсем через небольшой промежуток времени и отец.

Хоть он был тогда совсем ребенком, но Том запомнил ту зиму. Она унесла жизни самых близких ему людей и, словно по щелчку пальцев, забрала всю радость из его жизни. Та зима выдалась необычайно морозной. Живности в лесу стало на порядок меньше, именно поэтому его отец, охотник, как и большинство мужиков, в тот раз решил зайти поглубже в лес. И не вернулся.

Остальные жители деревни не очень жаловали Тома, и никогда не вспоминали его родителей добрым словом.

- Сначала эта прошмандовка слегла, а потом и Лукас, мать его. Парочка друг друга стоила, сдохли вместе, скотины, а нам теперь их выродка кормить.

Именно это вскоре сказал староста деревни. Сказал, и получил летящим камнем по голове. Том не смог это стерпеть. В те дни он ходил словно неживой, подолгу стоял у их бревенчатого семейного дома и все смотрел на лес. Но оскорбление матери и отца током прошло через него, вывело его из транса, и все его тихое неверие в происходящее разом сменилось на гнев и… отчаяние. Чувство собственной беспомощности горьким комом сдавливало горло изнутри, слезы застилали глаза, а рука, только что державшая брошенный камень, предательски дрожала.

Может, и не прям все люди в Холмах были столь бесчувственны как староста, но, в любом случае, никто не хотел взваливать на себя кормежку еще одного рта, да и дорогу старосте никто особо переходить не хотел, не хотел в случае чего лишать себя помощи первого мага деревни.

Вот так Том и остался никому не нужным. Его приняли к себе сосед, которого все называли Пьяный Джо, и его жена Вероника. Конечно, приняли к себе не просто так. С пяти лет Том совсем перестал играться как обычный ребенок.Он постоянно был занят уборкой, вспахиванием земли, заготовкой дров, сбором урожая, посевами, заботой о немногочисленном скоте и много чем еще. Друзей у него не было, сельские дети не обращали на него, вечно чем-то занятого, свое внимание. Так и проходили годы.

И сейчас, в последние минуты своей жизни, юноша ощущал лишь пустоту. Вся его жизнь, столь пустая, ничтожная и бессмысленная закончится таким же жалким образом. Он сгинет в пасти какой-то псины переростка в этой глуши, не нужный никому, без шанса на сопротивление.

До адского пса оставалось буквально 2 метра, но Том поднял свою голову к небу.

И, как оказалось, не зря. Это было небольшое желание в последний раз посмотреть на небо, пусть и ночное, пусть и беззвездное. И парень даже не ожидал действительно его увидеть, просто крона дерева, к которому он прислонился, оказалась на редкость жиденькой, совсем не густой. И так он и застыл, и множество мыслей проносилось в его голове.

А в этот момент адский пес уже и подошел к нему. Ростом больше полутора метров, он возвышался над сидящим Томом, и словно в насмешку, медленно приближал свою зловонную пасть к жертве. И тут юноша расширил глаза. Но не из-за страха, нет. Просто он смотрел на яркую точку, внезапно появившуюся на темном небе. Она возникла из ниоткуда и так и притягивала к себе взгляд, источая какую-то неземную ауру. Она сияла, словно небольшая одинокая звездочка, и нет в человеческом языке слов, чтобы описать те ощущения, которые словно бархат, окутали все естество одного маленького слабого человека. Было в ней что-то.. странное, пугающее и будто бы неестественное. Однако, не успел Том и вздрогнуть, как его тело пронзила невероятная боль. Его глаза налились кровью, кровь пошла из всех отверстий, а суставы в судорогах изогнулись под неестественными углами. Том инстинктивно раскрыл рот, чтобы закричать, но его горло не могло издать ни звука. Впрочем, боль была настолько сильной, что он этого и не заметил. Не видел он и того, что точка на небе, появившись сначала несколько слева от него, сейчас находилась ровно над ним.

Адский пес рефлекторно отпрыгнул сразу на добрых четыре метра назад. Сейчас он стоял и смотрел, как без пары секунд его пища странно корчится, а ее вены и другие кровеносные сосуды прямо на глазах разбухают и лопаются. Он с некоторой опаской смотрел на парня, не понимая, что происходит, но, впрочем, уже через пару секунд его настороженность сменилась раздражением. Он, как и раньше, не чувствовал никакой опасности от этого слабого человека, но, тем не менее, этот человек как-то заставил его испугаться и отступить назад. И вот уже монстр в один прыжок оказался перед своей добычей, но, вот только, это было последнее, что он сделал в своей жизни.

Прямо перед ним Том взорвался. На обычный взрыв это не было похоже, ведь там и близко не было каких-то высоких температур и огня, просто его тело целиком разлетелось, словно от многократного повышения внутреннего давления. Все его кости, органы, сухожилия, мышцы и кровеносные сосуды словно превратились в жидкость, они разлетались как капли чего-то белого, красноватого, темно - желтого… Но не успели они и мгновения пролететь, как, попросту испарились. Испарились не только они, испарился и адский пес, стоящий рядом, испарилось и дерево, на которое облокачивался Том, испарилась и земля поблизости, испарился и воздух. В радиусе пятнадцати метров вокруг остался только вакуум.

http://tl.rulate.ru/book/60221/1552979