Готовый перевод Shade Touched / Та, которую коснулась тень: Глава 2 - Стая

Она проснулась с чувством радостного предвкушения. Солнце уже зашло, но она прекрасно видела, несмотря на темноту. Она ощутила укол грусти, когда весь цвет исчез, все стало окрашено в оттенки серого.

В воздухе витало ощущение неотложности. Все ее братья и сестры тоже просыпались, беспокойно разгуливая по пещере.

Она чувствовала, что вот-вот что-то произойдет, у нее не было никакой конкретной идеи что, просто какое-то смутное предчувствие. И вдруг пришло время выдвигаться. Она побежала, как и все ее братья и сестры, устремляясь вперед из пещеры - как черный коврик. Кругом царила тишина, если не считать легкого топота маленьких мягких лапок.

Она не знала, почему бежит, просто чувствовала непреодолимое желание, желание держаться наряду с группой, несмотря на то, что не имела ни малейшего представления, почему. Она знала когда нужно бежать и знала когда ей было нужно держаться вместе с сородичами.

Они растекались по лесному покрову подобно черной волне, время от времени поворачивая безо всякого намерения. Групповой консенсус, которого она не понимала, но, тем не менее, следовала.

Группе не потребовалось много времени, для того чтобы наткнуться на других созданий. Чешуйчатые существа, похожие на них, но имеющие другую форму.

Они разрывали их на части, пируя и кусая на бегу.

Были найдены и другие создания, одни были маленькими и покрытыми мехом, другие покрыты чешуей. Стая набросилась на них, и все они были съедены.

Питаться.

некоторые прятались под брёвнами или по норам, но стая была как вода, протекающая сквозь, под и надо всем, пожирая всё на своём пути. Она откусывала куски больше чем одного существа. Они еще долгое время носились стаей.

ПИТАТЬСЯ.

Группа заметила существа покрупнее.  Несколько новых созданий  в полудрёме лежало под скалистом выступом.

У них были мощные конечности, не отличающиеся от ее собственных, только намного, намного больше. Они были покрыты мехом, усеянным пятнистыми узорами, хотя она не могла определить, какого цвета они были.

Не то чтобы ее это волновало в данный момент, так как она действовала по наитию, ее разум не работал. Она была просто частью какого-то большего организма, который двигался и действовал как единое целое. В ней проснулся голод. Группа повернулась и устремилась к новым существам, которые, похоже, заметили стаю, проснувшись и вскочив на ноги, оскалив свирепые пасти и выпустив когти, с вызовом рыча.

ПИТАТЬСЯ.

Стая начала пронзительно вопить, не испугавшись брошенного ей вызова, и началась кровавая бойня. Первые,до которых добрались создания, были убиты, отшвырнуты и разорваны на части зубами и когтями. Они были крошечными по сравнению с незнакомыми существами, как котята по сравнению с горными львами.

И все же их становилось все больше.

Волна за волной погибала в считанные мгновения, но некоторые из стаи проскальзывали, кусая, вырывая куски из густого меха и шкуры своими острыми, как бритва, зубами и распахнутыми ртами .Стая обрушивалась сама на себя, вливая в побоище все больше тел.

Она кинулась вперёд вместе с остальными.

ПИТАТЬСЯ.

Она споткнулась, налетев на что-то, что приземлилось прямо перед ней. Поднявшись, она встретилась с ним взглядом. Это был один из ее братьев, у него не было задних ног, он смотрел блеклыми глазами, которые ничего не видели.

Она пошатнулась, ее мысли снова вернулись к ней.

Что?

Она не понимала что происходит. Что это было? Её брата... больше не было. У нее было некое фундаментальное понимание того, что он никогда больше не встанет.

Она стояла и смотрела, как стая проносится вокруг нее

.Она знала, что подобна ему. Если бы это случилось с ней, она бы тоже исчезла.

Эта истина вывела ее из оцепенения.

Она слышала вопли новых существ, переходящие от гнева и ярости к боли и ужасу.

Разорванные братья и сестры лежали окровавленными грудами, но стая безразлично неслась дальше. Новые существа замедлялись, истекая кровью повсюду, сражаясь в отчаянии. Они были усыпаны такими, как она, которые вырывали от них куски. Пожирая их живьем.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они перестали сопротивляться.

Она просто стояла и таращилась.

Плохо. Печально. Нееет.… Умно?

Все это казалось неправильным. Столь многих... уже не было. Были мертвы. Сражаться с большими существами было плохо. Не умно. Плохо быть мертвым. Вещи нельзя исследовать, будучи мертвыми.

Она снова двинулась вперед, потому что, несмотря на ужасную цену, она все еще была голодна. Там было мясо. Приблизившись к существам, погребенным под грудами ее братьев и сестер, она заметила клочья меха и кровь, покрывавшие это место.

Она вспомнила, что у этих существ были интересные узоры на шкурах. Теперь ей никогда не удастся увидеть, как они выглядят при свете. Это опечалило ее еще больше. Она удивлялась, почему не подумала об этом раньше.

Она зарылась в кучу, пытаясь найти немного мяса, вспоминая ночную вылазку.

Странно, что она не размышляла ни о чем подобном с тех пор, как началась эта пробежка .Вспоминая минувшее, она пробежала мимо всевозможных интересных вещей.Вещей, которые пахли гарью, или существ, которые были интересной формы, украшенные узорами. Она задавалась вопросом, как выглядели все маленькие существа, которых она ела?

Обеспокоена....

Почему она не остановилась, чтобы посмотреть? Или понюхать? Или потрогать?? У нее вообще не было никаких мыслей, кроме как бежать, драться и есть. Она была какой-то другой, и ей это не нравилось.

Она вылезла из кучи, насытившись одной из самых больших созданий.

Она устроилась в углублении между корнями какого-то дерева, чтобы подумать. Она убежала со стаей, не раздумывая. Всю эту ночь она почти ни о чем не думала. Может быть, это было нормально? Ей было так ново все, что она на самом деле мало знала о том, как все должно быть. Стае определенно удалось раздобыть кучу еды.

Но действительно ли еда была всем, что имело значение? Она хотела видеть новое, исследовать и находить интересные вещи! И да, она тоже любила поесть, и мясо было довольно вкусным. Но стоило ли это того?

Она оглянулась на груду тел.

Ну что ж.. Нормально это или нет, но ей это не нравилось. Она не хотела оказаться мертвой и опустошенной. ОЕй также не хотелось, чтобы ее мысли уходили. Ей нравилось думать.

Голова у нее немного закружилась, от одной мысли о том, что она вообще думает, и она слегка замурлыкала от удовольствия. Просто все это было так увлекательно! Оглядываясь вокруг, она уже могла видеть так много вещей, которых никогда раньше не видела, так много вещей, которые нужно исследовать! Ей не хотелось, чтобы что-то мешало ей это сделать.

С этой мыслью она встала и направилась к слабому голубому сиянию, которое заметила. Оно исходило из-под массивного дерева, где-то в его огромном переплетении корней.

Потребовалось немного съёжиться и извиваться, чтобы пробраться сквозь переплетение, но в конце концов она оказалась в небольшой каменистой ложбине, щурясь на ярко сияющую синеву……Камень?

Красиво! Очень красиво! Самое краисвое!

Она как могла заплясала от радости в маленькой ложбинке, покачиваясь от возбуждения. Еще немного посмотрев на удивительный камень, она с трудом смогла держать глаза открытыми, глядя на него .От яркого света ей захотелось закрыть их или отвернуться.

Камень был более плоским и с жесткими углами, нежели обычный камень, и она могла поклясться, что видит сквозь него, как будто это была какая-то жесткая на вид вода. Было действительно трудно сказать при всем этом сиянии. Этот камень был не просто особенный камень. Она рассудила, что это должен быть кристалл.

Ей нравилось так делать, мысленно распределять вещи по категориям. Были некоторые вещи, которые были похожи, но на самом деле не были одинаковыми. Камни были такими. Некоторые были разных цветов или фактур, но все они определенно были камнями.

Этот слишком сильно отличался от камня, так что это должен был быть кристалл.

Она подошла ближе и понюхала его. Он пах... не так, как все, что она нюхала раньше.Впрочем, так можно было сказать о большинстве вещей. Здесь было много запахов. Однако именно этот запах был живительным. Казалось, что это придавало ей сил только от одного вдоха.

Она коснулась его передней лапой, не выпуская когтей, и почувствовала, как покалывающий пульс прошел от ее лапы вверх по ноге, перед тем как рассеяться. Это чувство не исчезло, но ничего другого не произошло.

Не чувствуя никаких изменений, она решила попробовать его на вкус. Она лизнула его, чувствуя то же самое покалывание и легкое ощущение жжения на чувствительном язычке. Хотя на самом деле это не имело особого вкуса.. На вкус как камень. Определенно не вкусно. Он слегка колебался, когда она играла с ним, прикасаясь к нему разными частями и толкая в разных местах.

Она сообразила, что, возможно, сумеет вытащить его из стены.

Забрать с собой?

Ей никогда не приходило в голову, что она может что-то перемещать с собой, но это было очевидно, стоило ей только подумать. Только что она бегала повсюду с кусочками зверей во рту, почему это не могли быть кристаллы?

Она вцепилась в него зубами и потянула, немного напрягаясь, чтобы как следует ухватиться. Он не был похож на плоть, ее зубы не вонзались в него. В конце концов ей удалось как следует ухватиться за него и выдернуть из стены. Она подняла свой трофей, гордо выставив его напоказ в челюстях, и немного прошлась по комнате.

Она осознала, что все, на что она указывала головой, светилось синим.

Кристаллы освещают вещи!

Этот свет не был похож на яркий свет из прошлого, из-за которого все вещи имели разные цвета, но он был лучше, чем ночные оттенки серого. Переполненная волнением, она выбралась из ложбины и пробралась назад через корни.

Ей было сложно пролезть в дыру, в которую раньше едва пролезала ее голова. С кристаллом во рту она совсем не помещалась.

Для того, чтобы понять, в чем проблема, ей потребовалось некоторое время. Она поняла, что для того, чтобы поместиться, ей нужно опустить кристалл, пройти через отверстие, использовать ноги, чтобы достать кристалл, а затем поднять его с другой стороны.

Когда ее план сработал, она чуть не взорвалась от счастья.

Успех!

Это было самое сложное, что ей когда-либо приходилось делать.

Было так неправильно оставлять кристалл, чтобы взять его с собой, но она сумела подумать и спланировать, и как только у нее появилась идея, в ней было так много смысла.

Все мелочи должны быть обдуманы до того, как их совершить.

Это было так удовлетворительно.

Она повернулась к своим братьям и сестрам, зачарованно наблюдая, как земля перед ней загорелась синим светом. Затем ей пришла в голову еще одна новая мысль.

Кристалл ей нравился. Так как она была похожа на своих братьев и сестер, то может быть, им тоже понравится кристалл?

Она ускорила шаг, с нетерпением предвкушая отгадку.

http://tl.rulate.ru/book/60348/1557262