Готовый перевод Commoner White Mage / Белый Маг - Простолюдин: Интерлюдия

'Чего он хочет?' - Арум прищурил глаза.

По крайней мере, Арум не стал бы винить Люкса за то, что он не извинился. Хотя он мог бы отправиться на поиски других способов доказать достоинства своего господина.

Но вопреки ожиданиям Арума Лакс разразился взрывом смеха.

- Пфф, не говори таких странных вещей.

Лакс рассмеялся, размышляя, не скрытый ли в характере Арума мазохизм. Действительно, благородный человек никогда не смог бы понять повседневную борьбу простолюдина.

- Я же говорил тебе, не так ли? Я верю, что у каждого есть свое место, которое он заслуживает по праву. Я полагал, что место, которое ты занял, ты занял нечестным путем. Именно по этой причине я выступил против тебя. Как аристократ, я обязан противостоять тем, кто решил угрожать структуре общества. Возможно, сейчас ты не чувствуешь того же, но по мере того, как ты будешь больше узнавать о мире, я уверен, что ты тоже начнешь ненавидеть тех, кто не заслуживает своего положения.

Лакс злилась на Арума по той же самой причине. Часто доброта и милосердие существуют только для тех, кто равен им самим. Лакс не испытывал к Аруму никакой жалости и даже не подумал о том, чтобы раздавить его до потери сознания, по крайней мере, именно это он и собирался сделать.

- Как бы ни была важна ненависть к тем, кто использует нечестные средства. Для таких людей, как я, также важно иметь доброе отношение к людям, которые действительно находятся в правильном месте и ничем не угрожают общественным нормам. Мой долг - относиться к этим людям с должным уважением, кто бы это ни был, как преемника семьи Оррик.

Будь то повар, который готовит еду для нас, привратник академии, который защищает город, или люди, которые занимаются ручным трудом, все они должны уважать свою работу. То же самое относится и к простолюдину, который имеет право учиться в магической академии, ибо это то, что он получил по праву. Иначе я бы не заслуживал быть Орриком. Я бы потерял свою личность.

Лакс оказывал уважение и делал комплименты тем, кто был верен своим обязанностям и добросовестно выполнял свою роль в обществе. В конце концов, разве не благодаря усилиям таких людей благородный дом функционирует должным образом?

Лакс был убежден, что самый важный долг тех, кто рождается с фамилией, - нести ее всю жизнь. В этом заключалась суть такого дворянина, как Лакс Оррик.

Арум всегда будет простолюдином. Лакс всегда будет аристократом. Их социальное положение никогда не могло быть поколеблено. Лакс действительно был выше его по положению.

Но это не означало, что Лакс мог не уважать Арума теперь, когда он знал, что Арум требовал только то, что заслужил по праву. Действительно, Арум был простолюдином, и Лакс уважал его за то, что он делал работу простолюдина. Это не было уважением, вызванным почтением, в отличие от того, что можно было бы предположить, но это было минимальное уважение, которое Лакс должен был оказывать Аруму ради выполнения своих обязанностей.

- Итак, я извинился за неуважение к тебе, который заслуживает того, чтобы стоять на одном месте с нами, и я также извиняюсь за неуважение к твоему учителю, я не должен был этого делать. Это также способ искупления моих ошибок.

Это никогда не имело ничего общего с прибылью или убытками. Речь всегда шла о морали Лакса и о том, как он держит себя перед лицом мира.

Лакс неявно извинился и показал, что в противном случае он больше не был бы благородным представителем семьи Оррик.

- Чертовски серьезно…

Но Арум все еще планировал вмешаться по такой логике. Во-первых, в ней было полно дыр.

- Пожалуйста, завязывай с этим и прими извинения!

Но Эльмира и Мисти не дали ему продолжить, уставившись на него.

- Ха-ха-ха, - Арум криво усмехнулся, испугавшись этих зверей.

Он может справиться со многими вещами, но с яростью женщин ему точно не справиться.

- Я, конечно, принимаю извинения. Ты думал о чем-то другом… Ха-ха-ха.

- …

Лакс не знал, что сказать, пока его взгляд переключался между Арумом и Мисти.

- … Спасибо, - это было все, что он смог сказать.

- Все в порядке. Изначально это никогда не было проблемой, как бы вы ни издевались надо мной. Но насмешки над моим хозяином были определенно моей границей, из-за которой кровь прилила к моей голове…

'Заткнись, ты шумишь' - так Арум сказал Лаксу во время матча. Но под взглядом двух женщин он не мог вырвать ни одного грубого слова из своего рта. Казалось, каждое слово, которое он мог придумать, застревало у него в горле.

'Тем не менее, теперь, когда ситуация разрешилась, мы должны быть в состоянии говорить более нормально, не так ли?' - подумал Арум.

В конце концов, формально он принял его извинения.

- Разве я не говорил тебе? Что после окончания ссоры вы двое отлично поладите, - Мисти засияла.

- …! О, точно… точно.

Арум не успел ответить, как криво улыбнулся.

Прошло не так много времени с тех пор, как Лакс и Арум знали друг друга. Но между ними произошло так много событий. Лакс до сих пор помнил, как они встретились у ворот, и Арум заявил, что он простолюдин. Сегодня Лакс мог с радостью принять тот факт, что один из его одноклассников был простолюдином. Если бы такое навязали ему день назад, он бы почувствовал отвращение.

- Ты удовлетворен извинениями?

Арум пожал плечами.

- Похоже, что да.

Мисти и Эльмира, наблюдавшие за этой сценой, тоже посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Солнце опустилось ниже городской стены, как будто его и не видели. Так простой человек стал росточком для великого волшебника. Долгий день наконец-то закончился, и началась их школьная жизнь.

***

- Я хочу стать волшебником, - снова и снова повторял мальчик.

Перед ним раскинулся естественный цветочный сад, словно озеро. Как ни странно, но в таком огромном зеленом саду расцвел всего один цветок, указывая на то, что весна еще не наступила. Цветок сиял белизной на фоне лунного неба.

В центре всего этого стоял мальчик, словно одержимый, и снова и снова бормотал одни и те же слова.

Это был сон, который снился Аруму с самого раннего детства. Он видел много волшебников в книжках с картинками, которые покупала для него сестра церкви.

Надо заметить, что для такого простолюдина, как он, было необычно иметь какие-либо другие книги. Именно по этой причине он всегда больше всего дорожил теми книгами, которые ему приносили.

Эти книги были единственным источником, питавшим его тоску в деревенской глуши, где совершенно не знали о существовании магии.

- Каким волшебником ты хочешь стать? - прошептал женский голос позади Арума. Ее прикрывал капюшон, но даже тогда она обладала необычным шармом.

Естественный сад был окружен густым лесом, что делало его существование полностью скрытым от внешнего мира, как и мальчика и человека, который его сопровождал. Никто не знал об их существовании. Даже колебания маны в этом месте были полностью запечатаны спутницей Арума.

Женщина в капюшоне уставилась на Арума, ожидая его ответа на свой вопрос.

- Что за…

Это был вопрос, на который Арум не был готов ответить. О волшебниках он знал только из книг, которые ему купила опекунша, сестра церкви, а также женщина, задавшая этот вопрос.

'Я хочу стать волшебником, который может принести перемены… который может…'

У Арума не было ответа.

Женщина рассмеялась из-под капюшона.

- Пока ты не знаешь ответа на этот вопрос, ты не волшебник. Ты просто ребенок с маной.

Брови Арума дернулись. Ему не очень нравилось, когда его называли ребенком. Весь мир мог засвидетельствовать, что он повзрослел быстрее, чем другие дети из его группы сверстников.

- Тцк, она ко мне все еще относятся как к ребенку. Я уже достаточно вырос! Я уже на уровне сисек учителя.

- …

http://tl.rulate.ru/book/60374/1644240