Готовый перевод Lost In Translation / Трудности перевода: Аами

К'таами последовала за светящейся птицей через лес. Венти. Маленькая синяя птичка вела себя пугливо, постоянно крутилась вокруг, отказываясь приближаться к ней, но Аами была уверена: они могли бы стать друзьями! Как Роуэн. Роуэн был хорошим другом. Но Венти - нет. Пока нет. Венти была довольно злой, клевала её и сердито щебетала, когда Аами подкрадывалась к ней. Но Аами была уверена в себе, о да. Венти долго не протянет под её безупречным, слизистым обаянием.

Даже Роуэн в конце концов научился переставать кричать. А ведь он даже не такой уж умный!

Поэтому она неторопливо перебиралась с дерева на дерево, перепрыгивая с ветки на ветку. При этом она всё время что-то бормотала. Звук был странной смесью рычания, бульканья и хлюпанья; глубоко внутри её массы, сопровождаемый извиваниями её тела. Но сегодня это было не просто беспорядочное бульканье, нет. Она пела. Как иногда делали Роуэн и Венти, хотя их голоса были красивее её.

Но это нормально! Петь весело. Даже если Аами, вроде как, не очень в пении.

Впереди неё синяя птица раздраженно оглянулась. Венти послала ей в ответ резкое щебетание.

'Перестань издавать эти звуки. Они ужасны, ты звучишь как группа тонущих лягушек,' - сказала Венти на птичьем языке. Аами поняла его, потому что уже съела несколько птиц. Их воспоминания были очень полезны.

Всегда приятно узнавать что-то новое. Но всё же, почему Венти была такой грубой? Птицы, которых ела Аами, никогда не были такими разговорчивыми. Или грубыми. От того, как Венти обращалась с ней, у Аами немного болело сердце. И что хуже всего, она не понимала, почему птица так сердится! Неужели она что-то сделала, чтобы навлечь на себя злость Венти? Это озадачило её.

Аами растерянно моргнула своими многочисленными глазами и ответила своей серией булькающих, беспорядочных птичьих криков: 'Почему мы не можем быть друзьями? Это из-за того, что я плохо пою?'

'Ты блять просто ужасен в пении! И я не хочу дружить с таким грязным пожирателем миров, как ты. Заткнись и оставь меня в покое!'

'На самом деле я очень чистая! И я не буду тебя есть, обещаю. Ты мой друг!'

'Агх!' Венти резко повернула налево, надеясь улететь от неё. 'Не разговаривай со мной!'

Однако К'таами не собиралась сдаваться. Если Венти была подругой Роуэна, значит, они тоже могли подружиться! Возможно, именно так и работают друзья. Аами не совсем понимала, что означает это слово, но слышать его было приятно. Внутри у неё всё заныло и зашевелилось, словно черное ядро в её теле отрастило руки и обняло само себя.

Это было приятно. Как и есть. Есть тоже было приятно.

Аами остановилась на ветке, пуская слюни при одной мысли об еде. Черная слизь её слюны с шипением расплавила ветку под ней, и Аами поспешно закрыла рот. Она шлепнула себя щупальцем. Плохая Аами! И бедное дерево. Прости, дерево.

Она обругала себя серией рыков, прежде чем снова прыгнуть вперёд. Венти улетела уже далеко, но это не было проблемой.

В конце концов, Аами была очень быстрой. Она догнала птицу в мгновение ока.

Венти не выглядела счастливой.

'Может быть, мы сможем подружиться, если я буду лучше петь?'

'Нет.'

'Научи меня!'

'Нет!'

'Но...'

Венти остановилась. Резко. Птица приземлилась на ветку и повернулась к ней, и Аами понадобились все силы, чтобы остановиться, прежде чем врезаться в хрупкий маленький дух природы. Она ухватилась за несколько деревьев своими щупальцами, вцепившись в них, но не сумев остановиться! Поэтому она изменила курс.

Резким рывком Аами врезалась в дерево и разлетелась на куски. Она превратилась в месиво из черной слизи и глаз, морщась, когда начала снова собираться воедино.

Пока она пыталась вернуться в своё изначальное состояние, к ней подлетела Венти.

'Слушай сюда, маленькая уродливая мерзость,' - сказала птица, и тон её голоса заставил Аами затихнуть. 'Я не убила тебя только потому, что не могу, и потому, что, если об этом узнает Роуэн, он не сделает со мной ничего хорошего. Ты понимаешь это?'

Аами замерла. Моргнула. Она попыталась протянуть щупальце.

'Я-'

'Заткнись.'

Щупальце Аами остановилось. Венти посмотрела на неё и защебетала.

'Роуэн может не знать, кто ты, но я знаю. Я знаю, чем занимается твой вид. Я знаю, чем закончится твоя история, так что позволь мне сказать тебе, ты, маленькое слизкое пятно - ты умрешь. Ужасно. Болезненно. Однажды не тот человек узнает о твоём существовании и начнет охоту за тобой. И ты не выживешь. Я гарантирую это.'

У Венти был хороший голос. Её щебетание звучало красиво, но её слова вылетали как лезвия. Они резали её. Они причиняли ей боль. Аами собралась с духом и продолжила слушать, будучи не в силах ничего сказать в ответ. Под взглядом птицы Аами почувствовала, как сжимается. Она втянулась в себя, сжимая свою массу, пока не превратилась в маленький шарик, забившийся в угол дерева. Её глаза смотрели вниз, пока Венти продолжала.

'И знаешь, что произойдёт, когда они найдут тебя? Они убьют нас. Не только тебя, но и меня с Роуэном. Старая сука не знает этого - она бы уже уничтожила тебя, если бы знала. Нет, ты в безопасности, потому что только несколько человек знают, кто ты на самом деле. Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать, ты, комок дерьма с маленькими мозгами? Ты опасен для всех. Мы не друзья. Мы никогда не будем друзьями. Ты мне не нравишься. И Роуэн тебе не союзник - он жертва, и он возненавидит тебя в тот день, когда поймёт, кто ты на самом деле.'

Аами лишь пристально смотрела на неё. Молча. Птица продолжила насмехаться.

'Это задело твои чувства? А? Хорошо. А теперь заткнись, перестань преследовать меня и дай мне делать мою работу. Только Великие знают, как меня уже задолбало это тело. Мне не нужно, чтобы ты выводил меня из себя еще больше.'

Казалось, удовлетворенная своими выкриками, птица улетела со щебетанием песни Гале – песни Ветра, скрывшись в деревьях. Аами на мгновение замешкалась, а затем продолжила следить за Венти. Её глаза погрузились в массу, исчезнув в слизи. Те, что остались, уставились на Венти, и птица, становилась всё более раздраженной по мере того, как проходили секунды. Аами снова попыталась заговорить с ней. Венти не ответила. Больше нет. Нет, она просто летела вперёд. И то, что птица её игнорировала, каким-то образом, оказалось ещё хуже. Это задело ту часть её души, о которой Аами и не подозревала.

Это было даже здорово, честно говоря – она узнавала всё больше новых вещей – но всё же!

Это было больно.

Не зная, что ещё делать, Аами лишь молча следовала за Венти. Она свесилась с ветвей и почувствовала, как неуверенность заполнила её грудь, словно ядовитое облако. Птица ненавидела её, потому что она была уродливой? Все животные, которых она ела, были напуганы её внешностью. Даже Роуэн поначалу испугался. Что не так? Что делало её такой непохожей на других?

Что заставляло всех так ненавидеть её?

В конце концов, Аами остановилась. Она не знала, надолго ли остановится, но она больше не следовала за Венти. Птица улетела, и Аами осталась одна. На ветке. Чувствуя себя грустной, расстроенной и печальной.

А грустить всегда отстой.

Аами на несколько секунд подумала о том, чтобы уничтожить часть созданного ею мозга - просто стереть ту часть, которая управляла эмоциями. В любом случае, для неё это словно переключатель, который можно включать и выключать. И было бы проще, если бы она не могла чувствовать всё это. Может быть. Но её мозг, чувствовавший себя плохо, говорил ей, чтобы она сохранила эту часть, чтобы продолжать чувствовать себя плохо! Это было так глупо! Но всё же она не могла не прислушаться к нему.

Поэтому Аами молча сидела на ветке. Размышляя.

Проходили секунды. Её глаза появились из тела, снова увеличившись в количестве.

Они моргнули.

...Если все ненавидят её за то, что она уродлива, ей нужно просто стать красивой. Это так просто, верно? Предки, так и есть. Аами не знала, почему она не подумала об этом раньше. Но как – кем? Какой облик она могла бы принять?

И тут Аами вспомнила.

Девушка на фотографии! Та, что в доме морщинистой дамы! Она была отпрыском старухи, очевидно, дочерью. Однажды Аами слышала, как Роуэн и Вивиан говорили о ней. Вивиан назвала девушку красивой, и Роуэн согласился. К'таами заворчала себе под нос, издавая негромкие звуки. Вдохновение! Затем она скорчилась. Она сжалась в себе.

Аами начала менять форму. У неё выросли руки-ноги. Тело и голова. Она закрыла глаза, позволила им исчезнуть и сосредоточила только два на своём... лице. У нее появилось лицо! Извиваясь от возбуждения, Аами продолжала меняться. Она сформировала нос. Рот. Горло. А затем всё, что ниже - всё, что внутри. Она даже постаралась сделать органы правильно! По крайней мере, те, что она знала, получились правильными. У амаридов ведь был желудок? И сердце. Хотя она была уверена, что обойдется без почек. Они нужны только глупым волкам, чтобы писать где только можно.

Закончив, Аами моргнула. Её зрение стало таким узким. Она больше не могла видеть всё вокруг себя. И другие чувства тоже притупились. Она уже не так хорошо слышала, не так сильно ощущала прикосновением и не чувствовала запахи, как раньше.

Но это нормально. Потому что теперь она красивая.

Она засмеялась - засмеялась. Звук, который она издала, был не ворчанием, а тем же ярким звоном, который иногда издавал Роуэн. Её голос стал легче. Мягче. Она не рычала - нет, люди, похоже, ненавидели это. Поэтому она скопировала голос Вивиан, сделала его более мягким. Она убрала хрипоту и возраст и заменила их молодостью.

Хотя это было довольно сложно.

Аами подняла пальцы вверх, к лицу. Она нахмурилась - что, очевидно, теперь умела делать - и пошевелила пальцами. Это было странно, иметь их. Они были похожи на маленькие щупальца, прикрепленные к концу большего щупальца. И в них были кости. Жесткие, неудобные кости.

Она вздохнула. То, к чему она прибегала, чтобы завести друзей, являлось действительно огромной жертвой. Отсутствие щупалец - это отстой. Единственным плюсом было то, что она всё ещё могла изменить себя в одно мгновение. Аами попробовала, и из её живота мгновенно проросло щупальце, покрытое глазами. Она помахала им, наклонив голову. Её собственные глаза уставились в ответ.

Почему не у всех есть щупальца? И больше глаз. Ведь так намного лучше. Тем не менее, она решила. Если это нужно, чтобы поладить с её новыми друзьями, Аами сделает это.

Её ноги подкосились под ней. Она нахмурилась.

Глупые, негнущиеся щупальца. Аами не ела амарид, поэтому не знала, как устроены их ноги. Она просто собрала случайные кости внутри своих - надеясь, что они будут функционировать и выглядеть как у Роуэна. Она сделала экспериментальный шаг по ветке и...

Щёлк.

Её нога сломалась. Сломалась, как ветка. Аами пошатнулась, и из-под неё раздалось больше треска и щелчков. Она попыталась удержать равновесие, но вторая нога тоже сломалась, и она упала, сорвавшись с дерева.

Аами с плеском упала в воду внизу.

Она погрузилась в муть болота, нахмурившись.

Как глупо. Она сделала мышцы слишком сильными. Или, может быть, кости были слишком слабыми? Скорее всего, и то, и другое. Она переделала ноги, сплела мышцы вместе, превратив их в нечто более прочное, и опустилась на дно затопленного болота. Она лежала так какое-то время, глядя в небо.

Солнце сияло где-то там, наверху. Едва пробиваясь сквозь облака. Оно выглядело так красиво. Аами хотела стать солнцем. Теплым, ярким и красивым. Ведь похоже, все любят солнце.

Может быть, когда она научится быть похожей на него, Венти изменит своё мнение. Может быть, старушка перестанет над ней насмехаться, а животные перестанут убегать.

И тогда, возможно, Роуэн не будет её единственным другом.

Аами смотрела, как рыбы проплывают над ней. Она чувствовала, как озёрные водоросли на дне щекочут её руки и ноги. Она наслаждалась этими ощущениями. Каждый раз, когда она останавливалась, чтобы посмотреть на мир, ей всегда становилось так тепло. Больше никакой темноты. Больше никакой пустой бездны, полной тусклых, голодных братьев и сестер. Теперь она жила в лучах солнца. В мире снаружи.

И Аами знала, что сделает всё, чтобы остаться.

Медленно, Аами проверила свои ноги. Она согнула конечности, проверяя каждую мышцу, каждый сустав. Некоторые части казались жесткими и неестественными. Она изменила их. Улучшила. Медленно, очень медленно, она превратила себя в амарида. Ей нравилась её первоначальная форма. Она наслаждалась ею. И это была она. Это была Аами. Но людям не нравилась такая её сторона.

Она почувствовала, что снова замерла, чтобы посмотреть на небо, и внезапно её сердце сжалось от боли. Она не чувствовала никаких повреждений или ошибок в формировании плоти. Нет, это было что-то другое. Эмоция. И она ей не нравилась.

Аами хотела спросить: есть ли тут какая-то хитрость?

Есть ли способ перестать так грустить из-за всего, что она делает?

Она не знала. Аами не знала себя - кем она становилась. Её мозг казался чуждым. Эмоции были чуждыми. Возможно, даже ненужными. Но Аами любила то, что некоторые из них заставляли её чувствовать больше, чем ненавидела печаль, которая иногда приходила к ней. То, что она чувствовала, когда узнавала что-то новое и ощущала окружающий мир, было чудесно. Это даже вызывало привыкание. И она хотела сохранить эти ощущения, даже несмотря на то, что чувствовала сейчас.

Но Аами надоело быть невеждой. Ей пора меняться. И для неё это означает учиться. Учиться тому, что нужно улучшить. И сейчас, есть только один человек, который уделит ей время, чтобы помочь.

Роуэн.

И вот Аами встала. Она пошевелила своими новыми конечностями, всё ещё неуклюжими, жесткими, и оттолкнулась от воды. Выбравшись на поверхность, она поплыла к ближайшему дереву. Она уцепилась за него, превратив кончики пальцев в когти, которые легко вонзились в кору. Аами посмотрела назад, вдаль, в сторону хижины.

Ей предстоял долгий путь назал.

Было бы так легко просто использовать щупальца, подумала она. Чтобы передвигаться, как раньше. Но сейчас она должна была остановить себя от этого соблазна. Она должна была стать не К'таами, а Аами. Аами - амаридом. Аами-личностью. Той, кого люди не будут ненавидеть.

Она больше не могла позволить себе быть уродливой.

Поэтому она прыгнула и нырнула в воду, поплыв прямо к дому морщинистой леди. Это было медленнее, чем запустить себя на щупальцах вперед, но изменения, которые она внесла в своё тело, сделали его лучше. Сильнее. И немного быстрее. Аами плыла быстро, огибая поникшие деревья и чувствуя, как капли дождя падают на её голые плечи. Они были холодными. По-другому, теперь, когда у неё была кожа. Как маленькие кусочки льда. Она почувствовала, что её тело дрожит от холода, но Аами остановила себя, от повышения его температуры.

Нет, она не будет чудовищем, каким её видели все. Она будет такой же, как они. Она будет амаридом. Другом. Но всё равно её грудь болела. Сердце, которое она создала, жалило. И по какой-то причине черты её лица исказились в хмурой гримасе.

Приблизившись к хижине, Аами почувствовала, что замедляется. Тяжелое ощущение тянуло вниз в её груди. Она увидела, как дом появился над ней, его ноги обвились вокруг одного из деревьев. Она молча смотрела на него.

Внезапно ей больше не захотелось подниматься.

Было странно, как она остановилась. Её ноги не двигались. Но чем дольше она смотрела, тем сильнее становилась тошнота.

Что, если они всё ещё ненавидят её? Что, если им не нравится не её внешность, а она сама? И что на самом деле думает Роуэн? Что, если Венти была права, и в конце концов он тоже возненавидит её? Её новое тело усугубляло эти эмоции. Они царапали её. Они тянули её за сердце, угрожая разорвать его на части. Её живот был похож на клубок змей, и Аами поняла, что её пальцы дрожат. Зубы стучат.

Её тело стало слишком холодным. Это она знала. Но то, что она чувствовала, было другим. У неё не было слов, чтобы описать это. Она не знала достаточно слов, чтобы описать комок в горле или хотя бы начать рассказывать себе, почему ей хочется свернуться в клубок и исчезнуть.

Но если бы она осталась в воде, то умерла бы. Её новое тело скоро отключится от холода.

Поэтому Аами заставила себя забраться на дерево. Дрожащая. Промокшая. Она подтянулась к крыльцу дома и вошла внутрь, капая водой на пол. Гостиная была пуста. Темна. Тогда она поднялась по лестнице в поисках друга.

Она нашла его.

Роуэн вышел из одной из комнат и остановился, как только увидел её. Он застыл на месте, а Аами уставилась в пол. Она чувствовала на себе его взгляд. Обжигающий. Возможно, осуждающий. Она судорожно огляделась по сторонам, Аами изо всех сил пыталась удержать себя от того, чтобы просто не превратиться в клубок плоти и не выпрыгнуть в окно, убегая. Аами нервно переставила ноги.

«...Привет,» - пробормотала она. «Роуэн. Друг.»

Затем она заставила себя посмотреть ему в лицо.

Роуэн был бледен.

Испуган.

Он испугался при виде её. Почувствовал отвращение. От осознания того, что эта красивая девушка - она, а не кто-то другой. Вместо реального человека. Она увидела это, и Аами почувствовала, как разбивается её маленькое сердце. Она посмотрела на пол и обняла себя. Прикрывая свою уродливую попытку стать одной из них.

Он выглядел испуганным. Из-за неё. От того, кто она есть.

Венти была права.

Аами прикусила нижнюю губу.

«Мне жаль,» - это было всё, что она смогла сказать.

И тут Роуэн схватил её за руку и потянул в комнату Вивиан.

И дверь за ними захлопнулась.

http://tl.rulate.ru/book/60551/1685614