Готовый перевод Lost In Translation / Трудности перевода: Злой

Халкин поднял руки, и из стен вырвались металлические шипы. Пушки выстрелили.

Голубая энергия разнесла в клочья шестой этаж.

Выстрелы уничтожили первый слой шипов. Металл сломался с оглушительным скрежетом. Они раскололи второй слой, пробили третий, а жар, пришедший следом, расплавил четвёртый. Остатки энергии обожгли кожу Халкина, его руки покрылись волдырями, налились кровью, которая испарилась в тот же миг.

Треск! Земля под ним лопнула от энергии, и здание обрушилось. Халкин почувствовал, как пол под ним поддался и рухнул, отправив его вниз вместе со всем шестым этажом. Вслед за ним рухнули тонны дерева. Халкин поднял руку, и шипы подхватили его, затем понеслись над падающими обломками, раскидывая их в стороны.

Со стоном он направил шипы, чтобы отбросить щебень в сторону. Сверху капал дождь, он встал, посмотрев на корабли, его руки превратились в обугленные обрубки.

Халкин посмотрел на отпрыска Сумрачной воды.

«Ты выяснил дальность моего отражения,» - сказал он, кровь потекла из раны на его руке, когда Халкин сплюнул. «Полагаю, это ещё один из секретов, которые ты узнал от своего нового друга?»

Триан усмехнулся: «Помимо того, что ты планировал гражданскую войну более десяти лет? Это один из многих.»

«Я думал, что ты на моей стороне, Триан.»

«Я на стороне мира. Даже как друг, я отказываюсь бездействовать, пока ты замышляешь захватить Кереит с помощью насилия.»

«Насилие - это последнее средство. Я бы сделал это мирно, если бы ты только позволил мне попытаться.»

«Обычно ты лжёшь лучше, Халкин. Дома не потерпят захвата власти. Притом пути, который ты выбрал, война неизбежна. Я не позволю тебе ввергнуть измерение в хаос так скоро после того, как мы наконец обрели мир.»

Халкин направил силу своего покровителя, и сила сущности Фрейарха устремилась в него. Ожоги на его руках исчезли, и на их месте появилась новая кожа. Саер покачал головой: «Кереит - самое слабое из Девяти измерений. Раздробленное, больное. Наши деревья Предков мертвы, наша военная мощь падает с каждой мелкой склокой между Домами. Как только начнётся следующая война Сближения и разломы начнут разрывать небеса, мы будем стёрты с лица мира.»

Триан покачал головой: «Кереит не сможет спасти какой-то заблуждающийся тиран.»

«Нет, тиран не спасёт. Его спасёт император. Мне всё равно, кто это будет, главное, чтобы появился способный. Или ты действительно думаешь, что только у меня есть планы захватить власть? В моих руках Кереит будет в большей безопасности, чем в чьих-либо других.»

«Его труп лишь сгниёт в твоих руках к тому времени, как ты закончишь,» - сказал Триан. Он поднял руку и сжал кулак: «Огонь!»

При этих словах сотня магитех пушек засветилась голубым светом. Энергия накапливалась, собиралась, готовая взорваться...

,̸̥͙̕;̶͓͎̒̄̈́'̵̹͉̑͜;̷̧̗̫̉̈.̷̠͕̃͆̒,̶̗̗͛͜'̵̱̄̑̑'̷̪̊̾;̶̭̼͛̇͠.̷̰̥̱̽̀̒'̸͈͘,̷̱̈́̅'̸̝̫̈́͋.̷̢̍'̷̯̥̋ͅ'̷͇̝̖̓̆̈́;̶̡͖̙͐̆'̶͓̣̑̐;̶̫̋̓'̶͉̲̈̾.̴̫͐,̶̻͐̈'̴̟̰͋̑.̵̯͓̀.̴̩̓̆͝,̶̥̭͇̽̄̈́;̵̯̂̒̃.̵͚̞̾͊;̶̡̙̓̔͝ͅ'̷̹̂,̷̜͒;̵̨͛'̸̡̩̰͛̈͝.̷͙̈̃̆,̵͓̀̑;̷͕̭̤̈́̂̅'̶̹̩̆̀̅.̵͉̝̮̒͋͋;̶̭̼͛̇͠.̷̰̥̱̽̀̒'̸͈͘,̷̱̈́̅'̸̝̫̈́͋.̷̢̍'̷̯̥̋ͅ'̷͇̝̖̓̆̈́;̶̡͖̙͐̆'̶͓̣̑̐;̶̫̋̓'̶͉̲̈̾.̴̫͐,̶̻͐̈'̴̟̰͋̑.̵̯͓̀.̴̩̓̆͝,̶̥̭͇̽̄̈́;̵̯̂̒̃.̵͚̞̾͊;̶̡̙̓̔͝ͅ'̷̹̂,̷̜͒;̵̨͛'̸̡̩̰͛̈͝.̵̩̅̄̆;̵̣͑̂'̶̧́̀ͅ.̶͙̳̙̋,̷̜͒;̵̨͛'̸̡̩̰͛̈͝.̷͙̈̃̆,̵͓̀̑;̷͕̭̤̈́̂̅'̶̹̩̆̀̅.̵͉̝̮̒͋͋.̶͉̫̊̃͌ͅ,̸͓͆̾̆,̶̹̲̓.̸̛̝͔͉͐̐,̸̥͙̕;̶͓͎̒̄̈́'̵̹͉̑͜

-пока чёрная вспышка не пронзила один из кораблей Триана. Дерево разлетелось на щепки, а барьер корабля раскрошился как стекло. Чёрное пятно пронеслось по небу, пробивая летающие корабли один за другим. Оно попало в двигатель, и магический огонь поглотил один из кораблей. Он рухнул с оглушительным гулом, а из облаков спустилось больше тёмных силуэтов, разрывая батальон кораблей Сумрачной воды.

Халкин не стал упускать предоставленный ему шанс. Шипы подбросили его вверх, сокращая разрыв между ним и флотом.

«Сильстрикс!»

Триан прорычал имя своего покровителя. Фейри на его плече усмехнулся и исчез. Триан развёл руки в стороны, и из-под его плаща просочился серый туман. Пепел слился в гигантские шипы и щиты, одновременно блокируя атаки на его корабли и преграждая путь Халкину шквалом копий.

Халкин пробирался между ними. Блокируя, уклоняясь, он добрался к одному из кораблей и его шипы пронзили судно, пробили днище и палубу. Шипы потащили корабль вниз и в сторону, кинули в остальной флот Триана.

Он почувствовал, как слева от него сжимается магия. Халкин повернулся. Заблокировал шипами. Взрыв огня разорвал его защиту, отбросив в сторону, заставив кувыркаться и кружится в воздухе. Халкин поймал себя шипом из красной стали, когда чёрные вспышки отступили от кораблей. Они собрались в кружащуюся в небе массу тьмы, и Халкин наконец понял, что это такое:

Вороны.

Они полетели вниз, туда, где лежали обломки, и превратились в перья, которые слились с плащом женщины в маске.

Нашандра, Владычица воронов, стояла на вершине обломков с бессознательной Эланой на руках. Она посмотрела на Халкина и Триана, и голос, прозвучавший из-под её маски, был холоден как лёд.

«Дети, сражаются деревянными палками,» - прорычала она. «Я ждала десятилетия, чтобы найти мастера алхимии, с которым могла бы работать, а у вас хватает наглости стрелять из своих пушек в комнату, где мы с ней отдыхаем?»

Мана Нашандры всколыхнулась, и арканная сила наполнила воздух вместе с её бессмертной сущностью. Температура упала. Капли дождя, падающие на неё, сжались в массу воды над её головой. В центре этой массы потрескивал иней, тот же, что покрывал землю вокруг Нашандры шипящим льдом.

«Я терплю одного фейри, и за это на меня нападает другой. Я ищу наставника, а наставник, которого я искала, страдает от игр детей, называющих себя принцами и королями. Достаточно. С меня хватит.»

Леди Ворон посмотрела на Триана и Халкина, её магия вспыхнула.

«Резак Хрезы.»

Заклинание двигалось слишком быстро, и никто из них не успел увернуться. Тонкий, как волос, водяной хлыст, острый, как нож мясника. Он прорезал металлические шипы и дирижабли, как гильотина кожу. Брызнула кровь. Халкин отступил, его запястье превратилось в кровоточащий обрубок, а Триан пошатнулся, когда из пореза на животе брызнула багровая струйка. Его корабль застонал и накренился, передняя половина его скользнула вниз, разрезанная надвое. Панический крик наполнил воздух.

Затем взрыв от уничтожения двигателя поглотил то, что осталось от корабля. Искорёженные доски и куски металла разлетелись в воздухе, как фейерверк, и с огненным шипением и треском упали в болото.

«Отступаем!» - прорычал Триан, и оставшиеся корабли повернулись, чтобы бежать. Нашандра сжала кулак.

"Расколотый дождь".

Падающие с неба капли дождя превратились в пули. Они врезались в корабли, как миллион камней, раскалывая дерево и пробивая дыры в армированном металле. Орда кораблей разлетелась на куски. Халкин бросился прочь, но пули помчались за ним. Они врезались ему в спину. Повалили его на землю, покрыли сразу несколькими десятками кровоточащих ран.

***

Нашандра повернулась ко второму саеру. Триану. В её сознании промелькнул набор заклинаний, который мгновенно проявился, когда арканная энергия устремилась к убегающему принцу.

"Доспехи Мороза".

Вода, пропитавшая его одежду, мгновенно замёрзла. Принц застыл, лёд становился всё толще, поглощая дождь, впитывая ману Нашандры и превращаясь в морозную броню, которая могла соперничать с адамантом. Опустив Элану на платформу магической силы рядом с собой, Нашандра взмахнула рукой.

Водяные усики вырвались и схватили обоих саеров, потащив их к ней. Они тащили их по обломкам разбитого аванпоста, оставляя на них кровавые следы.

«Дети, сражаются палками. Имитируют силу бессмертных,» - сказала она, подняв принцев так, чтобы они парили перед ней, парализованные. Нашандра оценивающе посмотрела на них: «Ваши покровители остановят меня, или мне нужно отрубить ещё больше конечностей, прежде чем ваши фейри начнут действовать?»

Она получила ответ. Нашандра моргнула, и вдруг оказалась под тенью двух титанов. Один был львом из дерева, камня и терна, с огромной гривой из листьев и мехом из сотни тысяч щепок. Другой был чёрным змеем с обсидиановой чешуёй, с которой опадал пепел, и крыльями из дыма и мерцающих углей. Над ней нависли Пепельный змей и Летний лев.

Нашандра посмотрела в ответ из-под своей маски ворона из слоновой кости, и вес присутствия трёх бессмертных существ обрушился на землю.

«Мой избранник напал на тебя первым,» - прошипел Сильстрикс. «Это породило долг крови, и ты приняла его. Это было твоё право. Теперь посмотри на меня и снова угрожай мне. Добавь долг за оскорбление, чтобы у меня был повод выжечь плоть из твоих костей и проглотить оставшийся пепел.»

Слева от неё Летний лев опустил голову и обнажил клыки. Он зарычал на неё, звук был похож на глубокий грохот, как при землетрясении и падении валунов со скалы. Пронзительные зелёные глаза горели, как изумрудный огонь: «Опусти моего чемпиона или встреться со мной в бою. Я не буду просить дважды.»

Нашандра наклонила голову: «Вы ведёте себя так, будто я не потратила столетия на истребление вам подобных.»

Сильстрикс оскалился, а Фрейарх зарычал на её провокацию.

Под ними затрещали камни и сломалось дерево, смялось под тяжестью эссенций, витавших в воздухе. В напряжённой тишине все трое собирали своё бессмертное колдовство. Всё, что им было нужно, это секунда. Ещё одно слово. Ещё одно движение пальцем или ещё один сдвиг ноги.

Ещё один миг, и насилие вырвалось бы наружу.

И тут весёлый голос прорезался сквозь напряжение с изяществом камня сквозь колючую проволоку: «Подождите секундочку!» - сказал голос, и давление в воздухе исчезло. Нашандра расширила глаза и сделала шаг назад, когда фейри напряглись. Их сущности не исчезли. Они были подавлены.

Подавлены кем-то другим.

Нашандра повернула голову в сторону присутствия, которое было едва уловимо для её чувств. Она подняла голову и увидела стоящего у обломков нови - мужчину из чистой белой энергии, вылепленного в форме стройного человека с добрыми глазами и неровным подбородком. На нём была широкополая шляпа и простой плащ, надетый поверх позолоченной униформы путешественников по разломам, с синими, белыми и золотыми цветами ППР. Он оглядел разрушенный аванпост и присвистнул.

«Вы трое, конечно, натворили дел в форте, который мы с ребятами так усердно защищали,» - сказал он, покачав головой. «А я-то предвкушал, как приду сюда и выпью после всех этих сражений.»

Нашандра уставилась на него и почувствовала, что каждый волосок на её теле встал дыбом. Опасность, подсказывали ей инстинкты. Опасность, с которой она никогда не сталкивалась.

Мужчина повернулся и посмотрел на неё с непринужденной улыбкой.

«Почему бы нам не успокоиться и не расслабиться, а?»

Сильстрикс открыл рот: «Ты....»

Рука мужчины шевельнулась. Нашандра увидела, как это произошло, в одно мгновение - в тот момент, когда змей открыл рот, мужчина уже схватил Сильстрикса за клыки и потащил вниз. Вниз, туда, где он мог посмотреть Пепельному змею в глаза. Он сжал кулак, и клык треснул. Фрейарх зарычал и напрягся.

«Теперь ты заткнёшь свой чёртов рот, когда я с тобой не разговариваю, ясно?» - спросил мужчина, и глаза обоих фейри вспыхнули от ярости. Тем не менее, змей молчал, пока мужчина продолжал говорить. «Обычно я гораздо добрее к тем, кого только встретил, но вы... вы и ваши маленькие принцы вывели меня сегодня из себя.»

Он перевёл взгляд на Нашандру и ткнул большим пальцем в сторону замёрзшего принца.

«Растопи лёд. Я хочу поговорить с этими идиотами.»

Нашандра беспрекословно повиновалась. Она не была целью гнева этого мужчины и не собиралась перенаправлять его ярость на себя. Взмах руки, и морозный доспех вокруг Триана растаял, отчего принц рухнул на землю, задыхаясь. Он поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как сапог нови врезается ему в лицо.

Бах!

Голова Триана откинулась назад, его нос расплющился с влажным хрустом. Он упал на землю, застонал, кровь хлынула из разбитой губы. Мужчина потащил Сильстрикса вперёд и перешагнул через упавшего принца, глядя ему в глаза. Он присел на корточки.

«Если ты до сих пор не понял, я хочу задать вопрос,» - сказал он, жестикулируя перед ним. «Где, черт возьми, по-твоему, мы находимся?»

Триан кашлянул, поморщившись. «Западный фронт... сэр.»

«Мм. Верно. И что твой отряд делает на западном фронте? Я не помню, чтобы в сигнале бедствия с Кереита упоминалось, что я прибуду сюда, чтобы закрыть самый большой разлом, который я видел за последние десятилетия, и при этом должен буду разбираться с гражданской войной.»

«Я-»

«- грёбаный идиот,» - закончил мужчина, прежде чем Триан успел это сделать. «Ты понимаешь хоть малую часть того, что ты только что натворил? Теперь, если ты собираешься говорить, я хочу, чтобы ты думал своей головой, потому что я могу просто разбить её, если пойму, что ты её не используешь.»

Триан промолчал, и мужчина кивнул: «Хорошо. Теперь, позволь мне объяснить тебе кое-что, хорошо? В разгар кризиса ты напал на союзников. За пределами текущего конфликта меня абсолютно не ебёт то, какую там политику вы ведёте. Это не моё дело. Но это...»

Он указал на разрушения вокруг и вздохнул.

«Это идиотизм. Ты не только развязал ненужный конфликт, но и устроил покушение на убийство в медицинской палате. В которой, как оказалось, находится один из самых важных участников этой войны.»

Жестом нови указал на бессознательную Элану, безопасно парящую позади Нашандры.

«Ты выстрелил из чёртовой пушки в её комнату. В самого важного участника операции по зачистке Багрового прилива. Ты хоть представляешь, сколько ещё времени заняла бы эта война - сколько ещё жизней она унесла бы - без её серебряной чумы?»

К этому моменту Триан был бледен. «Я не знал,» - прошептал он. «Мне сказали, что алхимик, который изобрёл это оружие, вернулся в Фельзан.»

«Что ж, думаю, ты ошибаешься, потому что она прямо здесь, нет?»

В руинах стало тихо. Вдалеке по болоту эхом разносились звуки корабельных пушек путешественников по разломам. Вдали они сражались с испорченными. В одиночку, без поддержки благородных домов, которые должны были им помогать. Нашандра посмотрела на корабли, затем на стоящего перед ней нови.

«Ты - Белое солнце,» - сказала она. «Вин Альраас.»

«Верно,» - кивнул Вин. «И это ты спасла нашу дорогую Элану Киндлбрайт. Как тебя зовут, незнакомка?»

«Нашандра. Леди Ворон.»

Вин снова кивнул, а затем взглянул на небо. На мгновение он нахмурился, глядя на клубящиеся облака над головой, а затем снова повернулся к ней: «Что ж, я благодарен тебе, Нашандра. Моя организация очень заинтересована в приобретении её рецепта серебряной чумы, чтобы узнать, насколько она эффективна против Багрового прилива. Ты оказала услугу Девяти измерениям, сохранив ей жизнь.»

«Я сделал это по эгоистичным причинам. Она нужна мне.»

«Она нужна всем нам. Но, судя по тому, как она выглядит, она не будет полезна в том состоянии, в котором сейчас находится. Не ожидал, что Элана такая старая. Кто вообще посылает стариков на передовую? Она должна быть дома, пить чай, есть торт или...»

Он сделал паузу и снова посмотрел на небо. Вдали грохотали и клубились чёрные тучи, сверкали молнии. В этом даже был какой-то ритм - бит. Дождь, словно барабаны и хлопки грома, сопровождаемые эхом чего-то... резкого. Вин Альраас выглядел настолько же озадаченным, насколько и впечатлённым.

«Хм...»

Нашандра нахмурилась: «Что?»

«Сюда приближается шторм, и он выглядит рассерженным.»

http://tl.rulate.ru/book/60551/2264940