Готовый перевод The Villain Of The Horror Game Dreams Of The Heroine Every Night / Злодею хоррор-игры каждую ночь снится героиня: Глава 9

Селин вела себя странно. Леонард смотрел на нее с обеспокоенным выражением лица.

Непонятно бормоча, Селин дрожала, как осина, когда они приближались к замку Бернулли. Если бы это была обычная ситуация, она бы спросила его, почему он так на нее пялится. Но Селин вообще не замечала пристального внимания Леонарда.

Он остановил свой вопрос почему.

«Она, должно быть, напугана.»

Если задуматься, то впервые посещающих замок людей порой пугал его внешний вид. Это было место, где он родился и вырос, поэтому он не понимал людей, которые боялись, но новый дом мог показаться Селин ужасающим.

Наверное, она его испугалась.

Леонард положил руку на плечо Селин.

— Все нормально. Посетители всегда удивляются в первый раз. Не могу сказать, что по твоим меркам опасных мест нет, но не волнуйся, у тебя будет эскорт-горничная.

Пока он говорил, карета проезжала через ворота. Селин вдохнула и задержала дыхание. Башни, сплетенные соединяющим проходом, полностью раскрывали величие места.

Ее нос похолодел. Она вспомнила происходящее полтора месяца назад, которое в ее сознании казалось далеким прошлым.

Скрытый уровень был полон хитрых ловушек, и даже с ее хорошей памятью она несколько раз погибала в одном и том же месте. Ничто не сравнится с первым этапом, проклятым особняком.

Селин хотелось, чтобы этот момент, когда они сидели в карете, длился вечно, но, конечно, ее желание не сбылось. Карета прибыла к месту назначения, и Леонард первым сошел с нее, чтобы помочь Селин, закутанной в плащ, выбраться.

«Холодно…!»

Она ехала в теплой карете, и выйдя с нее ее кожа замерзла. Но как только железные ворота башни открылись, Селин впала в ужас, достаточно кошмарный, чтобы забыть о холоде.

-Чуннн!

В игре это был звук, который она слышала, когда начинался скрытый уровень. Селин шла по ступеням, как овца, ведомая на бойню.

«…Она слишком напугана.»

Леонард обеспокоенно посмотрел на Селин. Она нервничала даже больше, чем когда шла в лес, чтобы дать отпор боссу-демону.

— Ты так волнуешься о жизни здесь?

На вопрос не ответили. Селин была уверена, когда и где бы она ни была в те дни, которые он проводил с ней.

«Ах.»

В голову Леонарду пришла правдоподобная догадка. Он мягко объяснил Селин.

— Все нормально. Я все объясню, и к тебе будут относиться как к гостю нашей семьи.

…Он ошибался. Селин не могла позволить себе сказать Леонарду правду. Он знал, что Селин видит будущее в своих снах. Но что, если она скажет ему, что ей снилось это место в качестве призрачного замка?

Селин пыталась успокоить свое сердце, бившееся с такой силой, что в любой момент грозило выскочить из ее груди. Но по мере того как они шли, перед ней представал знакомый вид. Чучело оленьей головы, ряды доспехов, украшения из нетающего льда…

Селин обняла себя. Ей хотелось взять Леонарда за руку, но она не знала, как это скажется, если она будет держать его за руку в замке Бернулли.

«Успокойся, это был замок-призрак, а здесь полно живых людей. Никаких призраков нет!»

Призрачный замок в игре не был в том смысле, что в нем не было людей. Буквально это был замок, где появлялись настоящие призраки и пытались убить главную героиню.

— В этом замке нет призраков?

— Призраков? — Леонард нахмурился. — Замок настолько страшен? Никогда не слышал о таких слухах.

Селин немного вздохнула с облегчением. По крайней мере, насколько знает Леонард, это не замок с призраками.

— Леонард!

Вдруг перед ними с ярким визгом возникла фигура.

— Ты наконец-то здесь!

Красноволосая девушка позднего подросткового возраста обняла Леонарда. По лицу Леонарда расплылась улыбка.

— Как дела, Наташа?

— Какими они могут быть? Что более важно, этот человек…

— Верно, — Леонард кивнул сестре, которая, казалось, была полна любопытства. — Это мисс Селин Хант. Селин, это Наташа. Моя младшая сестра.

— Очень приятно познакомиться! Ты не представляешь, как долго Леон тебя искал! — ярко улыбнулась Наташа.

Селин не могла произнести ни единого слова приветствия. Казалось, весь мир закружился.

Красные огненные волосы, сапфировые глаза, напоминающие Леонарда, родинка чуть ниже ее глаза, великолепное украшение в виде бабочки на голове и развевающееся платье, которое не подходило к холодному замку. На ее теле не было крови и не виднелось дыры в груди, но Селин смогла узнать девушку перед собой.

Наташа Бернулли была первым призраком, с которым сталкивалась главная героиня при входе на скрытый уровень.

— Селин?

Голос Леонарда едва улавливался в сознании Селин.

— Ох, извините.

— А, тебе нечего бояться! — Наташа не обиделась, а разволновалась. — Леон, что ты наговорил? Она кажется очень напуганной.

Теплая, мягкая рука, совсем не призрачная, схватила руку Селин. Селин застыла на месте и крепко сжала губы.

— Не волнуйся! У этого человека особая способность пугать! Не знаю, что ты слышала, но мы пришли к тебе не с намерением причинить тебе вред.

Селин медленно вдохнула, расслабляясь.

— …Я знаю.

— Подожди, ты заболела?

Леонард схватил Селин у Наташи за руку.

— Посмотри на меня!

Селин посмотрела на Леонарда, который серьезно вглядывался в нее.

— Все нормально.

— Что случилось? — Наташа по очереди с любопытством глядела на каждого из них. Леонард кратко ответил.

— Селин слаба телом.

— Похоже на то. Позвать доктора Бланш?

— Селин, хочешь, чтобы я позвал доктора?

— Нет. Все правда в порядке.

Когда Селин ответила твердо, Леонард больше не стал настаивать.

— Наташа, мать и отец все здесь?

— Отец пошел на охоту.

— Опять таки…!

Селин удивленно открыла глаза. Лицо Леонарда мгновенно покраснело, а его кулаки сжались с силой, будто могли ударить что-нибудь в любой момент.

— Я говорил ему, чтобы он так не уходил!

Наташа равнодушно пожала плечами.

— Он не из тех, кто нас слушает. Он настоял на том, что не знает, когда вернется Леон. Как я могла его остановить? Кроме того, отец сказал, что любит охотиться на монстров.

— …Понял. Тогда матушка?

— Она будет работать.

Леонард кивнул и направился к воротам. Селин шла у него под боком.

— Вы так близки, — у Наташи был поддразнивающий тон.

— Это не так.

— Это не так!

Наташа усмехнулась, а Леонард вздохнул.

— Я скоро все объясню. Перед матерью.

— Вау, ты достаточно серьезен, чтобы говорить даже матушке?

Они подошли к старинным воротам. Леонард схватил ручку в виде волчьей головы и открыл дверь.

Селин на мгновение перестала дышать. Ее прежний страх при встрече с Наташей вернулся с удвоенной силой. Селин даже не узнавала голос Леонарда, когда он представлял ее эрцгерцогине.

Ни из-за того, что она окинула ее холодными глазами, ни из-за скал позади нее, ни из-за белых роз, заполняющих комнату. А из-за маленького мальчика, который смотрел на них с озадаченным выражением лица, читая за маленьким столом рядом с эрцгерцогиней. У него были ярко-желтые глаза и красные волосы Наташи, и с веснушками, разбросанными по всему лицу.

Это был второй призрак, с которым сталкивался игрок, вошедший на скрытый уровень.

— Подойдите сюда.

Холодный голос проник в сознание Селин. Она медленно двинулась вперед. В этот момент Леонард преградил ей путь, эрцгерцогиня подняла бровь.

— Что?

— Матушка, мне нужно кое-что объяснить.

— ……

Герцогиня пристально смотрела на своего старшего сына.

— Селин легко умирает.

— Что?

«Этот парень…!»

Селин была потрясена, ее разум на мгновение опустел. Она знала, что Леонард часто говорил о ней что-то возмутительное, но она не думала, что он скажет что-то подобное в такой важной ситуации. Она подошла к Леонарду.

— Я объясню! Даже если я умру, я не умру. Итак, сколько бы я ни умирала, я возвращаюсь к жизни!

Селин старалась не обращать внимания на маленького мальчика, пристально смотрящего на нее. Как вспоминала Селин, ребенок бил игрока кинжалом с козьими рогами.

— Ты бессмертна?

— Да. Но наполовину. Я легко умираю. И каждый раз чувствую боль.

Эрцгерцогиня, казалось, что-то поняла в ней.

— Не может быть… Леонард.

— Я вижу, как она умирает во сне. Всю ночь!

— И пока я возвращаюсь к жизни и снова умираю, этому нет конца.

В комнате воцарилась тяжелая тишина.

Эрцгерцогиня медленно заговорила.

— …Итак, пока мисс Хант не умрирает, Леонард хорошо высыпается.

— Да. Это уже было проверено, — подтвердил Леонард.

Эрцгерцогиня нахмурилась.

— Ты все еще выглядишь уставшим, да?

— ……

Наташа резко вдохнула.

— Мисс Хант снова умерла! Даже после встречи с Леоном!

Селин кивнула.

— Я говорил тебе. Она легко умирает.

В отличие от Наташи, которая выглядела очень удивленной, эрцгерцогиня сохраняла холодное выражение лица.

— Матушка, нам нужна опытная эскорт-горничная. Тот, кто может быть с ней в любое время и в любом месте.

— …Что мне сделать с этим?

Эрцгерцогиня выглядела немного обеспокоенной.

— Маркиза Менхабен сказала, что ей нужны эскорт-горничные, поэтому мы прислали всех, кроме трех горничных Наташи и семи моих.

Леонард начал паниковать. Дальше сокращать количество эскорт-горничных его матери и сестры было невозможно.

Однако возвращение эскорт-горничных, которых когда-то отправили к маркизе Менхабен, не поддержало бы престиж великого герцогства.

Эрцгерцогиня вздохнула.

— Я узнаю. Но мне нужно время, чтобы получить эскорт, который я послала к маркизе, или другой семейный эскорт. А пока у тебя нет выбора, кроме как рискнуть.

— Это невозможно! — поспешно выпалил Леонард. Великая герцогиня удивилась и моргнула.

— …Леонард?

— Это женщина, которая тонет, принимая ванну в одиночку, спотыкается и умирает, идя по ухоженной дороге! Никогда нельзя оставлять ее одну!

— …Дело серьезнее, чем кажется, — пробормотала Наташа, затем предложила бодрым голосом, как будто у нее возникла хорошая идея. — Как насчет того, чтобы остаться со мной?

— Нет.

— Почему! — Наташа немедленно возразила против решительного ответа Леонарда. — Почему? Я думала, ты захочешь, чтобы я была с ней?

— Это не... ты тоже неуклюжая. А я должен верить в защиту.

— Не думай, что каждый в мире должен быть таким же безупречным, как Леон!

Эрцгерцогиня подняла руку и остановила ссорящихся брата и сестру.

— Я решила. Мисс Хант остается с Наташей, пока не придет эскорт.

Наташа подвела Селин к своей комнате, торжествующе напевая. Леонард попытался последовать за ним, но Наташа категорически отвергла его и заставила отступить.

Селин сглотнула, пытаясь сдержать дрожь.

— Ты так меня боишься?

Конечно, она потерпела неудачу.

http://tl.rulate.ru/book/60733/1729248