Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 45

Эта шутка вызвала усмешку у присутствующих лордов, хотя Нед мог сказать, что многим пришлось её из себя выдавливать. Кроме лорда Тайвина и лорда Тарли, которые остались совершенно невозмутимыми, пока король занимал свое место, а сир Селми — место за ним.

— Хорошо. — Прорычал Роберт, махнув рукой. — Давайте покончим с этим дерьмом. Старк, твои люди наконец прибыли?

— Да, ваша милость. — Кивнул Нед. — Мормонты, а также Гловеры, Амберы и некоторые Карстарки только что закончили выгрузку последних воинов и припасов с кораблей и сейчас разбивают лагерь.

— Хорошо. — Сейчас Роберт выглядел совсем иначе, чем в дни мира. Глаза его блестели и казались остры как-никогда, а манера речи стала более серьёзной. Так всегда было, когда речь шла о войне. Что бы ни говорили о Роберте как о личности, но в вопросах войны мало кто относился к делу так же серьезно, как он. — Марш начнётся с самого утра. Тайвин. Твои грёбанные люди здесь дольше всех. Что разведчики рассказали об этих объебавшихся кальмарах?

— Грейджои отвели свои силы за стены Пайка. — Ровно ответил лорд Тайвин. — Похоже, они решили положиться на стены замка. И поэтому мы практически не встретим сопротивления на нашем марше.

— Хорошо. — Кивнул Роберт, блуждая взглядом по столу и вельможам. — Значит, осада. Кто здесь может рассказать мне о Пайке?

Нед краем глаза заметил, что Мейс собирается подняться, но Рэндилл Тарли опередил своего сеньора, едва не вскочив на ноги.

— Флот Редвина успел разведать Пайк и ближайшие земли и уже доложил о результатах, ваша милость. — Наклонившись над столом, лорд Тарли указал на часть стен Пайка, выходящих на юг. — Мы потеряли почти половину наших разведчиков, но они сообщают, что стена здесь слаба из-за того, что большая часть острова опустилась в море. Через несколько дней или, может быть, неделю обстрела из требушетов и катапульт мы проделаем брешь, которую сможем использовать, чтобы получить доступ к замку. Когда стены падут, у кракенов не останется выбора, кроме как сдаться нашим войскам.

Лорды в комнате начали что-то бормотать про себя, но замолчали, когда лорд Станнис встал и уставился на карту Пайка.

— Взятие стен будет лишь первым шагом. — Станнис ответил, почти не глядя на лордов Простора. Как оказалось, время не смогло сгладить воспоминания, и брат короля всё ещё не простил Лордов за осаду Штормового Предела во время Восстания. — Сам Пайк разделён на материк и четыре острова. Нам придется позаботиться о продвижении через стены и сторожевую часть крепости. Если они найдут способ разрушить мосты, соединяющие материк с другими островами, потребуется от пары недель до нескольких месяцев, чтобы заставить Грейджоев сдаться.

— Тогда мы ударим по ним сильно и быстро. Не давая возможности отступить по мостам. — прорычал лорд Маллистер. — Кальмары всё равно сражаются на суше как высохшее дерьмо. Прорвать их ряды будет несложно.

— Тогда именно это мы и сделаем. — Поддержал Роберт, поднимаясь на ноги. — Подготовьте людей, мы отправляемся на рассвете. Через неделю кракены будут мертвы или снова станут частью Семи Королевств.

— Хорошая стратегия, ваша милость. Но, к сожалению, несовершенна. Притом сразу в нескольких пунктах.

Трое королевских гвардейцев выхватили свои мечи синхронно, образовав кольцо вокруг Роберта, а остальные лорды быстро поднялись на ноги, положив ладони на эфесы и обшаривая взглядом комнату.

Только Нед остался сидеть на месте — его взгляд устремился вверх, к стропилам. За ними всеми, словно коршун, наблюдал вольготно устроившийся колдун.

— Мастер Нокс. — Простонал Старк. — Неужели вы сочли необходимым объявить о себе именно таким образом?

— Необходимым? — Переспросил Нокс, едва-едва смещая голову в сторону говорившего. Ситх буквально напоминал ожившую статую, потому что не делал даже малейших движений. Казалось, он даже не дышал. — Нет. Не необходимым. Но очень познавательным.

— Познавательным, блять?! — Воскликнул Роберт, лицо которого побагровело. — Хера ты в этом познавательного нашёл?!

Нокс лишь наклонил голову и откинулся назад. С размаху он перевернулся в воздухе, а затем приземлился на землю с грацией кота и с таким же лёгким шелестом.

— Всё просто. — Пожал плечами колдун, кивнув в сторону королевской гвардии. — Эти трое —лучшие во всей стране и ваша личная охрана, не так ли? Но ни один из них не заметил моего присутствия. Конечно, если я не хочу, чтобы меня нашли, то не найдут, но сейчас я вовсе не пытался спрятаться. Вам, люди, нужно почаще смотреть вверх.

Другие лорды начали ворчать, но в конце концов именно Станнис вернул их к обсуждаемой теме.

— Мастер Нокс, вы сказали, что наша стратегия несовершенна. Может быть, тогда вы сможете предложить лучшую? А раз так, возможно, вы сможете объяснить, почему сочли необходимым исчезнуть и игнорировать призывы вашего короля в течение последних трех дней?

Нокс, то ли не понимая, то ли просто игнорируя тон Станниса, просто пожал плечами.

— Я разведывал Пайк.

Лорды снова начали бормотать, и закончилось это только тогда, когда заговорил лорд Ланнистер.

— Вы считали необходимостью разведать остров? И что вы могли узнать за три дня?

— Я не разведывал остров. — Ответил Нокс, махнув рукой на карту замка. — Я разведал замок Пайка. Главную сторожку и другие острова, на которых он расположен. Должен сказать, ваша милость, ваше присутствие, несомненно, заставило Железнорожденных едва не обделаться от страха. Пекло, судя по тому, что я слышал, около трети жителей готовы штурмовать другие острова, захватить Грейджоев и отдать их вам на растерзание, лишь бы получить мирный договор и заслужить королевское милосердие.

Лорды затихли. Стало настолько тихо, что можно было услышать мышиный писк.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1611192