Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 221

Бывали моменты, когда Джейми Ланнистер искренне жалел о своем решении вступить в Королевскую гвардию. Или, вернее, остаться в ней, поскольку изначально он вступил того не желая. У него фактически не было выбора, когда Безумный король постановил, что он присоединится к знаменитому рыцарскому ордену. И стоять на страже у покоев короля, слушая, как тот громко совокупляется не с одной, а с двумя шлюхами, было как раз одним из таких моментов. Честно говоря, этот жирный кретин менял шлюх быстрее, чем его брат Тирион. Было просто чудом, что сердце этого человека еще не сдало. К сожалению. Будь у него выбор, он предпочел бы охранять покой своей сестры-королевы, своего близнеца, свою вторую половинку, а не стоять в коридоре с большим пальцем в заднице и слушать, что происходит за закрытой дверью позади него.

Рядом с ним сир Арис Дубовое Сердце ёрзал в своих доспехах, несомненно, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, как развлекается их славный король. Несмотря на то, что новый член королевской гвардии Роберта находился в ее рядах уже почти шесть лет, ему всё ещё было явно не по себе стоять на страже, в то время как у короля были "гости". Не обращая пока внимания на младшего рыцаря, Джейми сделал то, что делал всегда, когда оказывался в подобных ситуациях. Он позволил своим мыслям блуждать. В частности, он позволил им увлечь себя в прошлую ночь, когда они с сестрой смогли урвать минутку для себя. Он всё ещё чувствовал тепло ее кожи под пальцами. Слышал ее вздохи удовольствия в ушах. И чувствовал ее тепло, сжимающее его...

- Стоять! – Резко гаркнул Сир Арис, отвлекая Джейми от воспоминаний о довольно приятной ночи, которую он разделил с сестрой.

Джейми взглянул в коридор и увидел там не кого иного, как мальчика на побегушках у Десницы, - хотя скорее оруженосца, - Хью из... Честно говоря, он не знал, из какого Дома этот маленький подхалим, да и не очень-то стремился узнать. Коренастый молодой человек остановился недалеко от королевских покоев и поднялся во весь рост в нелепой попытке придать себе важный вид.

- Я пришёл с посланием от лорда Аррена, десницы короля, для его милости короля Роберта Баратеона.

- Ну, вперёд. – Ухмыльнулся Джейми, показывая большим пальцем через плечо. – Король как раз там. Уверен, он не будет возражать против перерыва.

Как бы подчеркивая его слова, король громко рассмеялся, а шлюха издала, как он был уверен, приукрашенный стон удовольствия. Ведь женщина, любая женщина, не могла бы даже в теории найти общество короля приятным без его золота или титула. Хью, выглядевший более чем неловко, дернул за воротник своего дублета и тяжело сглотнул, прежде чем сделать шаг вперед и ударить костяшками пальцев по дверям королевских покоев.

- Кто там, нахуй, такой? – Прорычал король из своих покоев.

- Сквайр лорда Аррена, Хью, ваша милость. – Неуверенно ответил идиот, в то время как внутри шлюхи продолжали смеяться и стонать. – Я пришел с просьбой от лорда-десницы Джона Аррена, он просит вашего присутствия, ваша милость. С севера прилетел ворон, который требует вашего немедленного внимания.

При этих словах смех и стоны в комнате прекратились, а Джейми спокойно и тихо сделал небольшой шаг в сторону от двери. Если что и могло заставить жирную задницу шевелиться, так это любое известие с Севера. Разумеется, через несколько мгновений дверь в королевские покои распахнулась, едва не ударив мальчишку-идиота прямо по лицу, который едва успел дёрнуться назад, оступиться и упасть на задницу.

Взглянув на короля, Джейми едва сумел скрыть свое отвращение.

Во время Восстания этот человек был провозглашен "Демоном Трезубца", и многие считали его идеальным воплощением Воина. Даже во время восстания Грейджоев этот глупец всё ещё мог держаться за это звание, хоть и с трудом. Но сейчас… сейчас Роберт был дальше всех от образа воина. Да даже некоторые бабы, и то, могли бы поспорить с ним за это звание.

Спутанные волосы и борода подчёркивали выпирающее брюхо. Оно было хорошо видно, так как халат, который Роберт собирался надеть, не полностью закрывал его. Повезло, что толстый кретин успел накинуть хоть его, прежде чем выскочить из комнаты. Меньше всего Джейми хотелось увидеть "королевский хер", колышущийся на ветру.

Роберт обвел взглядом зал, прежде чем наконец заметил упавшего Хью.

- Заплати шлюхам, парень. Цареубийца и Дубовое Сердце, за мной.

Не удостоив простака и второго взгляда, Джейми устремился по пятам за королем, а Дубовое Сердце следом за ним, пока они двигались по коридорам Красного замка к залам заседаний Малого Совета.

«Для человека таких габаритов, ты можешь двигаться весьма быстро, когда захочешь» - Подумал Джейми, переходя на легкую трусцу: пластины его доспехов зазвенели друг о друга, когда он ускорился, дабы поспеть за Робертом.

Достигнув палат Малого Совета, Король ничуть не замедлился, распахнул двери прежде, чем их успел открыть охранник, стоявший снаружи, и вошел в комнату.

- Сядьте все на свои задницы, избавьте меня от этого дерьма. – Прорычал Роберт, когда члены Малого совета, которые уже наполовину встали, сели обратно, а король занял свое обычное место во главе стола. – Ну, Джон, я здесь. Какие новости с Севера?

Заняв свое место за королем, Джейми окинул беглым взглядом членов Малого совета.

Старый дурак, - Джон Аррен, - сидел напротив короля на месте, которое по праву должно было принадлежать его отцу. Но Джейми мог признать себе, что нынешний десница хотя бы знал, до определенной степени, что делает. Не настолько, чтобы превратить Роберта хотя бы в относительно приличного короля, но, по крайней мере, достаточно чтобы окончательно не развалить королевство.

Дальше шёл брат короля Ренли, не-особо-уж-скрывающийся глотатель мечей. Как всё королевство не знало, что мальчик предпочитает в своей постели компанию мужчин, а не женщин, для Джейми оставалось загадкой.

Рядом с ним сидело творение его отца – Великий мейстер Пицель. А рядом с Великим мейстером – бесстыжий чудак Варис.

Напротив мейстера расположился Бейлиш, торговец плотью шлюх, возомнивший себя великим лордом. А рядом с блудником ютился, пожалуй, самый неуместный человек – бывший контрабандист, ставший лордом и членом Малого совета, сир Давос Сиворт. Но, несмотря на столь явное неуместное положение, бывший контрабандист и личный подлиза Станниса был, пожалуй, самым полезным членом того, что по недоразумению называлось Малым Советом.

Он относился к своим обязанностям так же серьезно, как и Станнис, возможно, даже более серьезно, если это вообще возможно. Серсея уже пыталась прощупать его, пытаясь понять, можно ли склонить его на их сторону, но этот дурак оказался непоколебим в своем долге и верности самому скучному из братьев Баратеонов. Что было... непонятным. Этот человек спас жизнь Станнису, Ренли и большинству оставшихся жителей Штормового Предела во время Восстания, когда ему удалось провезти еду мимо Тиреллов. И как Станнис вознаградил этого мужчину? Даровал лордство в захолустном замке на небольшом участке земли и отрубил несколько пальцев. Просто гениально. Если бы бывший контрабандист совершил подобные чудеса для дома Ланнистеров, его отец, вероятно, дал бы ему лордство в значимом замке с гаванью, чтобы он мог и дальше применять свои навыки. Так же, как он поступил с Клиганами. Именно так можно и нужно было добиваться преданности от своих подданных.

- Сегодня рано утром мы получили с севера ворона с посланием, написанным рукой Неда. – Начал Джон Аррен. Честно говоря, стоять на страже во время тех немногих заседаний Малого совета, которые посещал Роберт, было едва ли не хуже, чем стоять у его покоев, пока он часами трахал шлюху за шлюхой.

- Да, этот маленький говнюк, как его там, сказал мне это. – Прорычал Роберт. – Что Нед хотел сказать?

- Да, мне тоже интересно узнать, лорд Десница, как и всем нам. – Встрял Бейлиш со своим тошнотворно-приторным голосом, просматривая, казалось, бесконечную книгу цифр, разложенную перед ним. – Лорд Десница был совершенно непреклонен, что мы не начнем, пока вы не будете присутствовать.

- Потому что это не то, что я хотел бы повторять дважды. – Прорычал Джон. Действительно прорычал. Этим он даже вызвал заинтересованный взгляд Джейми. Если обычно спокойный лорд Аррен был настолько расстроен и зол, что начал рычать, значит, произошло что-то очень интересное. – Более суток назад во время свадебного пира лорда и леди Нокс, группа северных лордов и убийц попыталась совершить переворот и убить лорда Старка, его семью, а также лорда и леди Нокс.

Зал окутала могильная тишина. При желании, можно было бы расслышать даже мышиный пердёж. Все члены Малого Совета, как один, повернулись и посмотрели на Десницу Короля. Что касается Роберта, то он побелел от бешенства.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1697173