Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 279

В жизни Нокса было мало вещей, которые он мог бы назвать действительно расслабляющими.

Лежать в мягкой кровати с женой, которая использует твою грудь в качестве подушки, тихонько сопит во сне, и лениво поглаживать её волосы и спину – одна из таких вещей.

Но если Нокс-человек предавался покою, то Нокс-Ситх – Нет. Разум последователя Тёмной Стороны не прекращал проработку сценариев, будущих шагов и контрмер. И сейчас, после рассказа Ниры о том, что к ним приближаются гости с юга, у Ситха было предостаточно работы.

Он и так знал, что основные игроки Вестероса вскоре сделают свой шаг, но то, что они толи сговорятся, толи случайно сделают его одновременно… такого бреда Ситх не ожидал. Не то что бы это было плохо, просто неожиданно. А также это значило, что пару своих планов придётся форсировать.

Обучение детей Старков шло просто идеально, лучшего результата, - с учётом творящегося вокруг хаоса, - от них было бы грешно требовать. Однако, при нынешнем темпе развития, пройдёт не менее десяти лет, или того больше, прежде чем обучение можно будет считать хотя бы частично завершённым. Нужно ужесточить режим тренировок. Особенно для Джона и Арьи, его самых сильных учеников. Хотя Арье придётся постараться, чтобы сохранить второе место после прибытия Ширен.

Что касается двух других новых аколитов, то Барра всё ещё младенец, и до начала её обучения пройдут годы. А Джендри... из мальчика получился бы отличный воин-ситх, сосредоточься он только на боевом мастерстве. Но Нокс никогда бы не стал превращать потенциального юноша в обычного бойца. Его талант в ковке Силой – очень ценен. И он же делает его самым сложным учеником.

Кроме обучения Силе, Ноксу также нужно было ускорить некоторые из своих технологических проектов.

Железнодорожная сеть – отличное начинание, но Сэмвел и Лювин ещё не закончили разработку парового двигателя, который был бы достаточно мощным, чтобы тянуть вес вагонов. Ему пришлось немного помочь им, мягко подталкивая к более продвинутым теориям и идеям.

Затем шёл его "второй" проект. Проект, который навсегда изменит лик войны, к которому привыкли в этом мире. Но и на реализацию этого плана тоже уйдёт прорва времени. Во-первых, чтобы приобрести всё необходимое. А во-вторых, чтобы составить правильную формулу и сделать ее эффективной. Не менее важным был этап создания механизма. Он планировал использовать Миккена в его создании. Но теперь, с появлением Джендри, у которого есть навык Силовой ковки, возможно, план получит неплохое ускорение, но для этого аколит должен получить правильное, разностороннее обучение.

Также у Нокса имелась и другая проблема, которую следовало рассмотреть.

Он фонтанирует непрерывным потоком технологических достижений, пусть и реализовывает их, по большей части не лично, с помощью коллегии. И как долго это продлится? Когда люди начнут спрашивать, каким образом он всё это придумывает? Да, в глазах простых людей он колдун, и на это многое можно списать, но всё же не такое количество знаний. Собственно, Нокс был искренне удивлён, что подобные вопросы уже не начали возникать. И они могли потенциально привести к расколу между ним, его учениками и теми немногими, кого он может назвать друзьями. Возможно, даже к разрыву в отношениях между ним и женщиной, которую он сейчас держит в своих объятьях.

Но выход есть – действовать на упреждение: рассказать праву о себе и о Вселенной в целом. Однако это либо сохранит доверие не чужих ему людей, либо ещё быстрее оттолкнет их.

Ситх крепче прижал к себе жену. Та издала лёгкий хмык и ткнулась ему в грудь.

Потеря Ашары почти уничтожила его сущность. Потеря сына Кхема, даже не успевшего родиться, швырнула его в самую глубокую яму тьмы, какую только можно себе представить. Единственная причина, по которой он смог удержать контроль над тьмой и над распадающимися осколками личности, крылась в связи между ним и Нирой. И если он потеряет эту ниточку, будь то от лезвия клинка или от открывшейся правды…

«Это должно сработать. – Подумал он, вновь проводя пальцами по теплой плоти девушки. – Джон и Робб весьма могучи. Сила Неда значительно возросла, несмотря на его возраст. А Нира... я не знаю, как и почему. Но у нее появились малейшие способности в Силе»

Когда Ситх вернулся в Винтерфелл и окинул жену своим метафорическим взглядом, то целых несколько мгновений пребывал в глубоком шоке.

Связь с Силой… слабая, без шлифовки и тренировки… но всё же связь.

Как? Откуда?

Спонтанное обретение чувствительности к Силе – не нонсенс. Но это феномен настолько редкий, что считался мифом. Однако Нира стала живым доказательством того, что это действительно возможно. Конечно, она никогда не станет могущественней подмастерья. Но сам факт наличия связи с Силой многое меняет. Возможно... Возможно, не только исцеление Сансы спасло ей жизнь? Быть может, есть шанс, до безобразия малый шанс, что их нерожденный ребенок подсознательно защищал свою мать? Это... безумная теория. И возможность. Однако углублённо исследовать этот вопрос и проверять гипотезу Ситх не стал.

«Как это произошло, уже не важно. – Думал он, вдыхая аромат своей жены. – Важно лишь то, что она обладает чувствительностью к Силе. А это значит, что она сможет участвовать в моих планах. Остается только один вопрос: как она и остальные отреагируют на правду о Вселенной?»

Заявление переводчика

Этот миг настал. Любой не заброшенный перевод с ним сталкивается. Миг, когда переводчик догоняет автора оригинала. Да, это одна из главных причин (пусть и не единственная) по которой график выкладки сбился.

В качестве костыля, выбрал публикацию стандартных 4 глав, но день через день. Однако потом понял, что это идиотизм. Читатель будет забывать, что там происходит, если параллельно читает 2-4 активных перевода. С этого дня, будет по две стабильных главы в день. И пока что переживать не стоит – в оригинале есть около 60 глав в запасе, и автор продолжает писать, так что материал имеется. Но меры принимаю заранее. Также займусь редактированием уже переведённого.

И, раз уж зашла речь о редакте – я бы в любом случае сократил публикацию частей, так как текст, примерно после возвращения из Валирии, стал на порядок хуже. Огромное количество тавтологий, повторений, абсолютно бессмысленных и ненужных деталей-уточнений… около 20% текста из каждой главы просто удаляются, ещё 30-40 переписываются (это возвращает уровень качества на тот, который был до арки с Валирией). Не знаю, что там случилось у автора, может бета поменялась, или проблемы какие-то, но сложность перевода возросла где-то в 1.5-2 раза. Ну да неважно, с такими мелочами можно бороться, главное, чтобы сюжет и сценарий были интересны.

Ну и последняя новость – параллельно начну либо следующий перевод, либо авторскую работу.

Если у кого есть вопросы, пожелания, советы или что-то подобное - пишите в комментариях именно к этой главе. Отвечу. 

Вроде ничего не забыл.

Приятного чтения будущих глав.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1734557