Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 286

Вытянувшись во весь рост, или настолько, насколько позволяло удерживающее его седло, Тирион Ланнистер изо всех сил старался не восхищаться окружающими его достопримечательностями, пока он, его дядя Герион и группа людей Ланнистеров, стоявших в строю вокруг небольшой кареты с его кузиной Джой, пробирались через большие двойные стены, защищавшие Винтерфелл под полуденным солнцем.

Он не считал себя великим военным мыслителем, но ценил прекрасные работы.

Утес Кастерли, его дом, никогда не подвергался вторжению захватчиков благодаря своему стратегическому расположению и смертельной ловушке – Львиной пасти, ведущей в Утес. Но Винтерфелл, несмотря на отсутствие подходящего ландшафта, пожалуй, был столь же неприступным благодаря двойным высоким стенам и рву.

«Если бы только они могли добавить сюда немного больше красок. – Подумал полумуж, пытаясь найти хоть какой-нибудь изъян в этом чуде, которым был Винтерфелл. – Я знаю, что Дома предпочитают придерживаться своих цветов. У волков это белый и серый. Такие скучные цвета. Хотя, полагаю, это соответствует темпераменту всего Севера»

Пробираясь через тесно расположенные здания, Тирион сделал вдох, чтобы успокоить колотящееся сердце, когда показался главный замок. И все же он не мог не испытать... разочарования и восторга от того, что ждало их во дворе перед замком.

Разочарование – из-за того, что никто из членов Дома Старков не соизволил поприветствовать их с прибытием. Лорд Старк, несомненно, проводил заседание совета, учитывая время суток, так что его отсутствие вполне объяснимо. Но ни его наследник, ни другие дети не присутствовали. Некоторые сочли бы подобное оскорблением, и во главе этих некоторых стоял его отец, но Тирион решил, что у детей, скорее всего, были уроки или любая другая уважительная причина, по которой они не смогли встретить гостей.

Это что касается разочарования.

Восторг же был связан с женщиной, которая стояла перед дюжиной стражников Старков и приветствовала их.

За свою жизнь Тирион был с большим количеством женщин, чем кто-либо другой в королевстве, - кроме самого короля, - поэтому можно с уверенностью сказать, что у него намётан глаз на красивых женщин.

Та, что стояла перед ними, несомненно была самой прекрасной из всех.

Ее платье, несмотря на простоту, облегало изгибы во всех нужных местах, демонстрируя её почти идеальные формы. Лицо безупречное, длинные темные волосы элегантно заплетены в косу и перекинуты через одно плечо. Единственное украшение – брошь в виде волка, приколотая на груди.

«Слишком рано для лорда Старка жениться еще раз. – Подумал Тирион, когда его дядя пустил свою лошадь немного впереди карлика, чтобы он мог взять на себя командование прибытием. – Может быть, высокопоставленная служанка? Кем бы она ни была... ее красота поразительна. Возможно, изрядное количество золота могло бы привлечь ее в мои покои на одну ночь?»

Но, прежде чем Ланнистеры успели слезть с коней и представиться, таинственная красавица опередила их.

- Лорд Герион Ланнистер, лорд Тирион Ланнистер. Я – леди Нира Нокс, стюард Винтерфелла и жена северного колдуна, лорда Алима Нокса. Лорд Старк просит прощения за то, что не поприветствовал вас лично, но дела Севера отняли у него много времени, а его дети сейчас на уроках с моим мужем, лордом Ноксом.

Мысль о том, как бы забрать эту красавицу в свои покои, оборвалась, когда до него дошли ее имя и титул.

«Она... Она бывшая служанка, ставшая женой колдуна?! – Тирион отчаянно пытался обуздать неуместные фантазии, пока его дядя расседлывал коня. – Я понимаю, почему колдун выбрал ее. Несмотря на то, что она низкородная, такую красоту не каждый день встретишь. И судя по тем немногим делам, которые мы вели с Севером через послания воронов, ее ум ее уступает красоте. Будь оно все проклято Семью Преисподними! Почему идеальные женщины всегда уходят к кому-то другому? А, точно. Я же карлик»

Развязав ремни, удерживающие его на месте, Тирион перекинул ноги через седло и ловко соскочил, твёрдо приземлившись на землю, несмотря то, что для него полёт с коня был весьма долгий, и удар отозвался в коленях.

- Леди Нокс. – Взял на себя соблюдения формальностей Герион, в то время как стражник открыл дверцу кареты, чтобы помочь выйти Джой. – Ваш муж часто рассказывал нам о вас, когда мы возвращались из Валирии. И позвольте признаться... его рассказы преуменьшали вашу красоту.

Леди Нира улыбнулась, и эта улыбка сделала её еще более прекрасной и соблазнительной.

«Нет! Остановись, Тирион! Никаких пошлых мыслишек! Последнее, что мне нужно, это ревнивый колдун, охотящийся за моей задницей!»

- Благодарю вас, лорд Герион. Но я знаю, что такие банальности слышит любая женщина моего ранга. Даже если у нее такое лицо, что даже свиная задница постыдилась бы.

«Острый язычок, ум, соответствующий красоте! Боги, будь те вы прокляты всеми Семью Преисподними! Она совершенна! И похищена другим!»

- Да, это так. – Ухмыльнулся дядя, приглашая Джой и Тириона присоединиться к нему. – Но по отношению к вам, они более чем правдивы, миледи. А теперь, если мы закончили с пустыми банальностями, позвольте представить вам моего племянника, лорда Тириона Ланнистера, и мою дочь, Джой Ланнистер.

Леди Нокс улыбнулась и тепло поприветствовала Джой, после чего обратила внимание на Тириона. Он ожидал, что она отреагирует на его присутствие так, как реагируют почти все женщины, кроме тех, кому он платил. Однако нет. Он получил точно такую же улыбку и тёплое приветствие, как и маленькая Джой.

- Лорд Тирион. Рада наконец-то встретиться с вами лично. Надеюсь, путешествие сюда было не слишком трудным?

- Вовсе нет, миледи. Но какие бы трудности ни возникли, они стоили того, чтобы лично узреть вашу красоту.

«Блять! Тирион, отвались твой хер! Прекрати пытаться залезть ей под платье! Колдун! Помни про Колдуна, и про то, что она принадлежит ему! Хоть раз избавь себя от боли!»

Улыбка не сходила с лица красавицы – она снова сфокусировала внимание на Гериона и Джой.

- Как я уже сказала, лорд Старк сейчас занят делами Севера и сожалеет, что его нет здесь, чтобы поприветствовать вас лично. Если желаете, я могу отвести вас в отведенные вам комнаты, либо привести прямо к моему мужу, который сейчас обучает аколитов.

Тирион только и смог, что удержать рот на замке.

Возможность понаблюдать за методами обучения колдуна?! Многие лорды, в том числе и его отец, убили бы за такую возможность. Он не мог упустить этот шанс. Тирион должен был добраться до своей комнаты и записать всё что увидел по прибытию, каждую мелочь и реакцию, пока всё не выветрилось из памяти. Но это была возможность, которую Дом Ланнистеров не мог упустить.

К счастью, его дядя заговорил первым, но с совершенно иным обоснованием своего выбора.

- Я бы предпочел понаблюдать за тренировками Нокса, тем более что есть вероятность, что моя дочь вскоре будет добавлена в список его аколитов.

- Понятно. – Кивнула леди Нокс и, отойдя в сторону, провела рукой вдоль своего тела, указывая на самую большую башню в стенах Винтерфелла. – Тогда, пожалуйста, следуйте за мной. Я проведу вас на тренировочную площадку моего мужа.

Пока они шли, Тирион делал всё возможное, чтобы успокоить колотящееся сердце. Он встретится с самим колдуном! Практикующего настоящую магию! Колдуном!!! Не ловким трюкачом, который морочит голову публике, а самым настоящим магом!

В ушах у него раздавался ровный стук, который он принял за ритм сердца. Но когда они обогнули еще одно здание и оказались у основания башни, он убедился, что ошибся. Это было не сердце, а равномерный стук тренировочных мечей. Но не тренировки вызвали кратковременное замедление шагов Тириона. А скорее то, кто тренировался.

Четверо мальчиков разного возраста выстроились в ряд и отрабатывали удары мечом на противнике, прямо как Джейми и оруженосцы в Утесе Кастерли бесчисленное количество раз. Но удивительно то, что их противниками были... ну... девушки. Молодые девушки. Такие юные, что та, которую он принял за старшую, с длинными заплетенными в косу рыжими волосами, выглядела в лучшем случае на несколько лет старше юной Джой. И если это не было достаточно удивительным, то факт, что одна из девочек, самая маленькая, выступала против двух мальчиков... мда, она ещё и победила.

Тирион неплохо понимал как работает мир, на чём зиждется экономика и благосостояния стран, и потому был сторонником расширения прав и возможностей женщин, - до определённой степени, - и мысль о том, что юная девушка, почти девочка, не только практикуется в обращении с клинком, но и достаточно хороша, чтобы противостоять двум юношам ее возраста и старше, была просто... божественной.

Если колдун способен пробудить такое мастерство в девочке, то, во что под его началом превратится парень? Хотя это неважно. Намного интересней вот что – насколько сильно Джой изменится?

«Дети Старков. И одна из девочек, должно быть, дочь Станниса – Ширен. А этот юноша… хм, один из тех, кем колдун заинтересовался, когда был в Королевской Гавани»

- Крепче! Санса. Ты должна держать хватку крепче. Если бы Джон приложил немного веса к своим ударам, твой меч лежал бы на земле. Джон, перестань сдерживаться. Своей опекой ты только хуже делаешь.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1740180