Готовый перевод Defeated By Love / Побежден любовью: Глава 3

Фан Вэньчэн тоже к этому привык и продолжил:

– Мистер Цзи только что позвонил мне и попросил вас вернуться в дом Цзи.

Сел в машину.

Посмотрев в зеркало заднего вида, Фан Вэньчэн обратил внимание, что лицо Се Рухе выглядит странно.

В этот момент он смотрел в окно. Капли воды также, стекая с подбородка бежали по щеке. Глаза Се Рухе были похожи на густые чернила, взгляд отстраненный, словно у него депрессия.

Фан Вэньчэн проследил за его взглядом, он смотрел на женщину, которая только что разговаривала с ним.

– Молодой Господин, вы знаете эту леди? Хотите заехать за ней?

Се Рухэ отвел взгляд и медленно закрыл глаза.

Ожидая его реакции, Фан Вэньчэн не стал рассказывать, что на парковке произошло ограбление, и он пошел помочь, поэтому задержался на некоторое врем

Веки Се Рухэ слегка дрогнули.

– Я не знаю, сколько дней будет идти дождь, – беспомощно сказал Фан Вэньчэн, – дренажная система в южном округе работает плохо, дороги затоплены, и на дорогах всегда пробки. Мистер Цзи все еще ждет вас, но я не знаю, смогу ли я быть там раньше восьми часов...

Мужчина на заднем сиденье внезапно перебил его:

– Не отставай.

Фан Вэньчэн на мгновение опешил.

– А?

Вероятно, из-за того, что он долгое время не разговаривал, голос Се Рухэ был слегка хрипловатым, низким и тяжелым, как красное вино темной ночью. Он повернул голову, снова открыл глаза и посмотрел в окно.

Через некоторое время он снова заговорил:

– Следуй за ней.

* * *

Выйдя с территории больницы, Шу Нянь оказалась в полумраке.

Капли дождя падали на землю, вызывая один мимолетный всплеск за другим, в лужах чернильно отражалось в темное небо.

Что-то было не так с уличным фонарем в конце улицы, и он мигал, как будто собирался погаснуть в следующий момент. Шу Нянь включила фонарик своего мобильного телефона, осветила дорогу впереди и медленно пошла.

Мелкий дождь, подгоняемый холодным ветром, залетал за шиворот. Грудь, казалось, пронзило что-то острое, и это причиняло необъяснимую боль.

Шу Нянь крепко сжала ручку зонта и угрюмо выдохнула.

Неужели она встретила не того человека? В конце концов, прошло столько лет. Се Рухэ в его памяти до сих пор остается именно таким, каким он выглядел в молодости. Темные волосы, глаза того же оттенка. Школьная форма в синюю и белую полоску, белоснежная спортивная обувь. Поза прямая. Не любит разговаривать, не любит смеяться.

Было так мрачно, что люди не осмеливались приблизиться.

Всегда одна, всегда одинока. Это все равно что жить в своем собственном мире.

И этот мужчина только что...

Холодное выражение лица. Одет в черную ветровку. Очевидно, из-за инвалидной коляски он казался намного ниже. Черты лица удлинились и стали более открытыми, чем в подростковом возрасте, жестче и отчетливее. Но было что-то знакомое.

Шу Нянь швыркнула носом.

Она не злилась, но и не собиралась сближаться. Просто он, казалось, уже давно ждет здесь один, и она не знала, придет ли кто-нибудь за ним. И не знала, по какой причине он в инвалидном кресле. Она просто хотела что-нибудь сказать ему. Погода очень холодная, и дождь не известно, когда прекратится. Она могла бы отдать ему зонтик. Ее дом недалеко, она могла бы добежать и так или зайти в ближайший круглосуточный магазин, чтобы купить зонтик.

Это просто такое предложение. Но он по-прежнему не слушал, а у нее не хватало смелости быть такой же упрямой, как раньше.

* * *

Не понятно, почему Се Рухэ вдруг пришла в голову такая идея.

Фан Вэньчэн выглядел озадаченным, протянул руку, чтобы переключить передачу, наполовину выжал сцепление и неторопливо поехал вперед. При оставшемся освещении все еще можно заметить бродячую собаку, пробегающую мимо обочины. Машина выехала на дорогу.

Женщина шла по тротуару, Фан Вэньчэн медленно вел машину, держась от нее на расстоянии около пяти метров. Время от времени позади него раздавался раздраженный свист, из-за чего ему было трудно усидеть на месте.

Прошло несколько минут.

– Молодой Господин, – Фан Вэньчэн покраснел, и его руки вспотели, – люди, которые едут сзади, не выйдут из машины и не ударят меня прямо в лицо, не так ли?

Се Рухэ все еще неподвижно смотрел на женщину за окном и ничего ему не ответил.

С другой полосы быстро проехала машина. Позади раздавались непрерывные свистки, и время от времени слышались недовольные.

Вскоре Фан Вэньчэн больше не мог этого выносить и осторожно взглянул в зеркало заднего вида:

– Молодой Господин, вы хотите знать, где живет эта дама?

Се Рухэ промолчал.

Фан Вэньчэн сглотнул.

– Я не думаю, что нам подобает так вести машину, может быть, это напугает ту леди.

– ...

– Я имею в виду, если она вам нравится, почему бы просто не попросить у нее контакты?

– ...　　

Фан Вэньчэн почесал в затылке и внес еще одно предложение:

– Или я выйду из машины и последую за ней... Что вы думаете?

Эти слова, казалось, задели Се Рухэ за живое. Его брови сдвинулись, он медленно отвел взгляд и выдавил из себя улыбку.

Через несколько секунд выражение лица Се Рухэ снова стало безразлично холодным. Атмосфера в машине мгновенно опустилась до точки замерзания.

Голос Се Рухэ был дрожащим, смешанным с легким раздражением. Тон был крайне враждебным, и он постепенно усиливался по мере произнесения каждого слова:

– Тогда позволь мне, калеке, сесть за руль, ладно?

Мысли Шу Нянь были сосредоточены на встрече с Се Рухэ, было немного подавленным, а внимание рассеянным. Ее бдительность была не такой серьезной, как обычно, но вскоре она обнаружила... что за ней, похоже, следует машина.

Испугавшись, Шу Нянь тайком посмотрела в сторону этой машины, притворяясь непринужденной.

http://tl.rulate.ru/book/61316/3498537