Готовый перевод Guardians of the Galaxy - Collect Them All / Стражи Галактики-Собери их всех: Глава 13

Пять недель ей удавалось скрываться от Тивана и выживать без посторонней помощи. Пять недель она расшифровывала путаные заметки Коллекционера, растила Грутов и искала на них покупателей.

И стоило вырастить последнюю партию из десятка с лишним Грутов, которых она намеревалась продать оптом… как все ее планы рухнули.

Всего лишь за несколько минут.

Замерзшие ноги Кии болели. Пленница ритмично царапала и колотила ледяную корку, словно желая взять ситуацию в свои руки.

Она была в трюме, просторном, со всех сторон покрытом ржавым металлом. Есть несколько мест, чтобы спрятаться, и целых три выхода. Даже четыре, если считать люк, через который они влетели внутрь, но он был надежно заперт. У приборной панели лежали магностереоскопические щипцы, которые можно было бы использовать как оружие, – вот только добраться до них было невозможно. Слишком рискованно, особенно если учесть, что подвижность еще неполностью вернулась к ней. Три противника. Пушистое, злобное, болтливое существо, которое Гамора звала Ракетой, сторожило приборную панель и, кажется, не собиралось стрелять в Кию в ближайшее время. Пока что его можно было не принимать в расчет.

Мужчина, который ее заморозил, стоял с ней рядом. Если бы не лед, то можно было бы врезать ему по кадыку. Судя по виду, он был розовокожим кри, но поведением заметно отличался от представителей этой расы. Если он и правда кри…

От этой мысли Кия едва не рассмеялась, в горле ее что-то нервозно булькнуло. Но она сдержалась. Сейчас это было не к месту.

Если незнакомец – кри, это означало, что она попала одновременно в лапы крийской империи, Гаморы – той самой Гаморы! – и Тивана. Кия не могла представить такого даже в самых жутких кошмарах.

«Зови меня Танелир, – вспомнила она настойчивую просьбу Коллекционера. – Мы же с тобой на «ты»?»

Ее передернуло.

Наконец, оставалась Гамора.

Кия не могла больше отворачиваться. Сердце сбивалось с ритма от одной мысли о том, что наемница сидит на лестнице всего в нескольких метрах от нее.

Сидит и наблюдает.

Лед начал трескаться. Каждый удар болью отзывался в ногах, но Кия продолжала молотить, стиснув зубы. К боли она привыкла. Нужно было спасаться как можно скорее.

Кроме трех противников в трюме находилась пара недельных Грутов. Ни следа Тивана. Похоже, на борту его не было: уж он-то не упустил бы возможности с распростертыми объятиями и хищной улыбкой поприветствовать ее.

Значит, нужно разобраться только с этими тремя. Четырьмя, если считать мускулистого татуированного мужика, который ворвался в ее квартиру. Должно быть, он в данный момент пилотировал корабль.

Четыре противника были ей по зубам.

Если бы одной из этой четверки не была Гамора.

Кию несколько успокаивало то, что, узнав, кто она на самом деле, Гамора пошла против Тивана. Ей по-прежнему было неясно, чего наемница хочет. Наверняка ничего хорошего.

Лед скоро рассыпется.

Кии нужен был план. Как минимум необходимо добраться до приборной панели, у которой стоял Ракета. Отнять ботинки у странного кри. И, наконец, собрать как можно больше Грутов. Интересно, куда подевались остальные? Странная команда отобрала у нее почти весь товар. А он ей так необходим…

– Как ты себя чувствуешь? – спокойно, без малейшей угрозы в голосе спросила Гамора.

Ее взгляд, впрочем, оставался пронзительным и сосредоточенным. Так снайпер смотрит на свою цель.

Свободной рукой Кия продолжала молотить лед. Ее кожа побледнела от холода, костяшки пальцев кровоточили.

Гамора будто закидывала удочку.

На мгновение Кии даже захотелось вернуться к Тивану. Она чувствовала, что не приспособлена к жизни в огромном мире, за пределами его музея.

Подобная мысль посетила Кию не впервые. Каждый раз она гнала ее, прятала в дальних уголках сознания.

Она сбежала и не должна возвращаться.

Кости ломило, холод пронизывал тело и даже рифленый металл, на котором Кия сидела. Благодаря этому она сохраняла рассудок, не позволяла страху одержать над собой верх.

– Эй, Гамора, можно вопросик? – странный кри прислонился к стальной балке у стены. – Мы тебе доверились, так, может, объяснишь теперь, зачем мы объявили войну самому Старейшине Вселенной?

– А что, нам не привыкать, – заметил Ракета. – Коллекционеру вряд ли понравится, что его бросили в той дыре. А уж то, что его поколотили Разрушитель и опаснейшая женщина во Вселенной, – и подавно. Не то чтобы я сильно верил, что Коллекционер отдаст нам своих Грутов, но теперь на это уж точно можно не рассчитывать.

Кия высвободила одну ногу, но оставалась еще вторая.

Слова мохнатого создания вполне соотносились с тем, что творилось в лаборатории Кии, но это не значило, что она могла им доверять. Девушка взвесила все «за» и «против». На это ушло немало времени, ведь все ее мысли занимала Гамора. Та по-прежнему сидела на лестнице, в нескольких метрах от Кии, и при желании могла в считаные доли секунды преодолеть это расстояние и перерезать ей глотку, да так, что никто бы и не заметил.

Боль. Холод. Металл.

Надо сосредоточиться.

– Ракета, прекрати, – сказал странный кри. – После того как ты устроил стрельбу, не тебе рассуждать о сорванной сделке.

Наемница по-прежнему наблюдала за Кией.

– Гамора! – окликнул ее странный кри.

– Ты не его помощница, – удивительно спокойным тоном произнесла зеленокожая женщина. – Ты – один из экспонатов его коллекции.

Лед, сковывавший ногу пленницы, окончательно рассыпался, и та отвела взгляд от Гаморы. Теперь Кия вновь могла двигаться, но вставать было рано. Внезапный приступ боли удивил ее, но Кия стерпела. Обычно холод сдерживал боль, но теперь, похоже, только усиливал ее.

Девушка сосредоточилась на том, чтобы освободить руку. Она понимала, что отворачиваться от Гаморы было безрассудно. Ни при каких обстоятельствах нельзя отводить взгляд от противника. Но Кия не могла больше на нее смотреть.

Кия склонила голову, и челка упала на глаза. На белоснежных волосах еще оставались комья сухой грязи.

– Он проводил над тобой эксперименты, – вновь раздался голос Гаморы.

Не обращая внимания, Кия еще более яростно принялась царапать лед.

– Ты зен-воберианка.

– Что-что? – странный кри едва не подскочил от удивления. – Зен-воберианка?

Кия подняла голову, следя за каждым его движением.

– То есть… – Ракета провел пальцем вдоль горла и изобразил предсмертный хрип.

Гамора смерила его уничижительным взглядом, от которого у Кии перехватило дыхание, но енот даже не смутился.

– Именно, – сказала Гамора. – Представительница вымершей расы.

– Ракета, дурацкие у тебя шуточки, – пристыдил енота странный кри.

– Я есть Грут, – один из Грутов пихнул Ракету в бок.

– Что же вы все чувствительные такие, а? – закатил глаза мохнатый стервец. – Гам, ты же была совсем маленькой, когда произошла зен-воберианская резня?

Странный кри по-прежнему стоял ближе всех к Кии и теперь, запустив руку в волосы, взъерошил их.

– Ты действительно зен-воберианка? – спросил он.

– Наполовину, – хрипло ответила Кия.

Это были первые слова девушки с того момента, как она оказалась на борту, и Кия тут же пожалела, что открыла рот. Нельзя было вестись на безобидные вопросы! Тиван тоже был поначалу дружелюбным, но быстро перестал.

– Как это? – удивилась Гамора.

– Гамми, ну как же иначе? – ответил ей Ракета. – Если димави и зен-воберианин полюбят друг друга…

– А ты кри? – Кия перебила рассуждения енота, обратившись к мужчине рядом.

– Кто, я? – тот указал на себя. – Гм, нет. Это долгая история, но я определенно не кри. Зови меня Звездный Лорд.

Гамора продолжала расспрашивать Кию.

– Кем была твоя мать? А отец? Они еще живы? Прошу, расскажи.

– Пусть ты лишь наполовину зен-воберианка, – сказал Звездный Лорд, – но единственная из этой расы, не считая Гаморы. Теперь понятно, почему Коллекционер так хотел тебя вернуть.

Кия стиснула зубы. Этот авантюрист уже наверняка подсчитывал, сколько может за нее выручить.

– Что он с тобой сделал? – тихо спросила Гамора.

– Кия, поверь, мы не причиним тебе вреда. То, что произошло в твоей лаборатории… – Звездный Лорд покосился на Ракету.

– Нечего было Грутами торговать! – выпалил енот.

– Это не повторится, – твердо заявил Звездный Лорд. – Мы не отдадим тебя Тивану.

«Танелир, – в голове Кии вновь всплыли слащавые, самовлюбленные речи Коллекционера. – Тиван звучит слишком формально. Зови меня Танелир, а я буду звать тебя…»

Она прогнала воспоминание.

– Вы были с ним заодно, – Кия старалась говорить уверенно, но с губ срывался лишь шепот. – Заключили сделку.

– Заключили – в прошедшем времени, – сказала Гамора.

– Думаю, наша с ним драка – тому доказательство, – Звездный Лорд ткнул пальцем непонятно куда.

Может, и доказательство. А может, и нет.

– Ладно. Отлично побеседовали! Ее красноречие просто поразительно! – воскликнул Ракета. – Гамора, чем ты думала, когда решила взять ее с собой?

– Я хотела, чтобы она была в безопасности.

Тут Кия стукнула обледенелой рукой по торчащему из пола массивному болту.

Ракета хмыкнул.

– Похоже, она тебе несказанно благодарна.

– Твое недоверие понятно, – сказал Звездный Лорд. – Может, хочешь душ принять, попариться? Смоешь грязь и лед, а там поговорим. Мы ответим на твои вопросы, а ты – на наши. Идет?

Так вот зачем они притащили ее на борт. Им нужна информация. Сотрудничать Кия не собиралась и готова была швырнуть последний кусок льда в физиономию этого Звездного Лорда, если бы не одно «но»… Избавившись от ледяных оков, она смогла бы драться куда эффективнее.

– Хорошо, – ответила девушка.

Гамора поднялась на ноги, и Кия тут же попыталась принять боевую стойку. Ледяная глыба перевесила, и пленница шлепнулась обратно на пол и скорчилась: от пронизывающей до костей боли у нее перехватило дух.

– Я есть Грут, – произнес один из Грутов, желая ей помочь.

Кии показалось, что в его голосе прозвучало беспокойство, но она еще сомневалась.

– Я не причиню тебе вреда, – сказала Гамора.

Кии удалось присесть и перевести дух. Она заставила себя взглянуть на наемницу. В конце концов, они уже встречались лицом к лицу в бою.

Девушка решила подыгрывать, пока не узнает истинных намерений своих… хм, спасителей.

Гамора сделала еще шаг и внезапно скривилась. Одна нога подкосилась, но наемница тут же вернула себе равновесие.

– Эй, Гамора, что с тобой? – бросился к ней Звездный Лорд. – Тебе нехорошо?

Воительница ответила не сразу. Взглянув на Кию, она поджала губы.

– Квилл, отведи ее сам.

Развернувшись, Гамора вышла из трюма.

С плеч Кии будто упал тяжелый груз, и девушка облегченно вздохнула.

– Ладно. Готова? – спросил ее Звездный Лорд, Квилл, кажется.

«Нет. Я этого не хочу», – подумала Кия, провожая взглядом Гамору, но все равно кивнула.

– Да.

http://tl.rulate.ru/book/61319/3559422