Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 6

- Ты медленный Аанг! - Пакку рявкнул, когда его ученики тренировались. - Аватар ты или нет, но ты должен быть лучше, если хочешь оправдать мои ожидания. - Он заметил, что Катара смотрит на лестницу. Сокка стоял там, Акела рядом с ним. - Что тебе нужно, Сокка? - спросил он молодого соплеменника, подойдя к нему.

- Сифу Пакку, мы можем поговорить наедине? - формально спросил Сокка.

Сифу Пакку посмотрел на него с любопытством и замешательством, а затем кивнул в знак согласия:

- Отрабатывайте свои приемы до моего возвращения, - сказал он своим ученикам. Он повел Сокку вниз по ступенькам через весь город, пока они не достигли уединенного места. - Чего ты хочешь? - спросил он, когда они вышли из поля зрения.

- Я хочу, чтобы ты научил меня магии воды, - сказал ему Сокка.

Пакку начал смеяться. Это было то, чего он никогда раньше не слышал. Человек, не являющийся магом, хочет научиться магии воды? Это было просто смешно.

- Ты хочешь, чтобы я научил тебя магии воды, когда ты даже не маг? - риторически спросил он. - Ты будешь позором для меня и моего учения.

Он склонил голову.

- Я извиняюсь, я имел в виду, что ты должен научить меня, как гнуться на воде, не сгибаясь, - попытался объяснить он.

Смех прекратился.

- О чем ты говоришь? Ты не можешь сгибать воду, не сгибаясь.

Сокка тихо выругался про себя. Он должен был объяснить это лучше. Он мог это сделать.

- Я имею в виду, что, пожалуйста, научи меня основным стойкам и наборам для магии воды, вот и все.

Пакку молчал, глядя на склоненную голову Сокки.

- Почему?

- Потому что есть кто-то, кто может прийти за Аангом и кто сильнее, быстрее, лучше меня. А у меня есть только мачете, дубина и бумеранг.

- Ты забыл о своем интеллекте и смекалке. - То, чего ему не хватало в способностях мага воды, он в значительной степени компенсировал умом. Дайте ему несколько лет, чтобы отточить их, и Пакку был уверен, что немногие, очень немногие, смогут помериться с ним умом.

- Этого будет недостаточно, чтобы победить этого парня! - неожиданно крикнул Сокка, раздраженный тем, что старший не понимает его слов.

В наступившей тишине они уставились друг на друга.

- Есть ли другая причина для этой просьбы? - с подозрением спросил Пакку. Сокка кивнул головой. Потянувшись за рубашкой, он достал найденный медальон (по какой-то причине, которую он просто не мог объяснить, он чувствовал себя более спокойно, нося его). Когда мастер магии воды увидел его, его глаза расширились от удивления и шока. - Я вижу, - сказал он. Он повернулся и пошел прочь. Он остановился и оглянулся. - То, что ты не Маг, не означает, что я буду с тобой легко обращаться. На самом деле, я собираюсь довести тебя до предела, а затем заставлю сломать этот предел, понял? - Его выражение лица было жестким, практически непрощающим.

Сокка знал, что это означает, что его просьба была удовлетворена.

- Да, Сифу Пакку, - ответил он. Следуя за Пакку к месту тренировки, он попытался скрыть от Пакку улыбку. Он не был уверен, что это получилось.

(Конец флэшбэка)

- Это был долгий месяц, - сказал себе Сокка. Пакку не шутил, когда говорил, что собирается довести Сокку до предела. Этот человек был неумолим. Другие мужчины сдались бы или убежали, но Сокка был упрям. Он должен был сделать это, должен был знать, как сражаться без оружия, если когда-нибудь придет время, когда его не будет. В конце концов его упрямство сработало, и он начал совершенствоваться. Он также начал наблюдать за тем, как двигался Аанг, когда занимался магией Воздуха. По мере того как он становился все лучше и лучше, заслужив похвалу от Пакку, по неизвестной ему причине он также получал молчаливое неодобрение от Катары. Аанг не понимал, что делает Сокка, но не возражал.

Сокка посмотрел на ночное небо и увидел полную луну. На мгновение он вспомнил о Юи и почувствовал укол вины.

- Давай, нам пора спать, - сказал он Акеле. Он направился к лестнице, ведущей под палубу, а щенок последовал за ним. - И если ты еще раз пукнешь мне в лицо, то будешь спать в вороньем гнезде. - Щенок просто посмотрел на него с вызовом. Когда они вдвоем шли к лестнице, Сокка увидел, что Катара и Аанг разговаривают. Он услышал слова "Аватар" и "страшно", но дальше продолжал идти, желая поскорей заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1608485