Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 108 (13к символов)

- Я вам уже говорила! - сказала паспортистка стоящему перед ней торговцу. - Никаких овощей на пароме! Один капустный слизень может уничтожить всю экосистему Ба Синг Се! ОХРАНА! - крикнула она. Находившийся неподалеку медведь утконос из службы безопасности уничтожил тележку с овощами.

- МОИ КАБАЧКИ! - закричал торговец, которого потом пришлось уносить охранникам.

- Следующий! - крикнул служитель.

Аанг шагнул вперед.

- Эм, восемь билетов на паром в Ба Синг Се, пожалуйста,- сказал он ей.

- Паспорта? - спросила она, как будто уже хотела, чтобы он ушел.

- Нам никто не сказал, что у нас должны быть паспорта. - Он подумал, что они могут сразу пройти внутрь.

- Разве ты не знаешь, кто это? - спросил ее Сокка. - Он Аватар.

Служащая насмешливо хмыкнула.

- Я вижу пятьдесят Аватаров в день, и, кстати, не самый впечатляющий костюм. - Она указала на группу людей, одетых в костюм Аанга, за которыми наблюдала охрана. - Кроме того, животных не пускают, - сказала она, увидев Момо и Акелу. - Мне нужно вызвать охрану? - Они посмотрели на медведя утконоса, который, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, догрызал капусту.

- В этом нет необходимости, - сказал ей Аанг.

- Следующий! - рявкнула она.

Тоф подошла к стойке обслуживающего персонала.

- Я позабочусь об этом, - сказала она Аангу. - Меня зовут Тоф Бейфонг, и мне нужно восемь билетов, - сказала она служащей, показывая свой паспорт.

- А, золотая печать летающего кабана, - восхитилась служащая, взглянув на паспорт. - Я рада помочь любому представителю семьи Бейфонг. - Она склонила голову перед слепым магом Земли.

- Это ваше удовольствие, - резко ответила ей Тоф. - Как вы видите, я слепая, а эти семь имбецилов - мои камердинеры. - Она жестом указала на остальных членов группы, которые улыбались и махали руками.

- Но... обезьяна..., - попыталась возразить служащая.

- Это мой зрячий лемур.

- А волк...?

- Его обучили предупреждать нас ночью, если кто-то попытается похитить леди Тоф, - сказал ей Сокка. - Он совершенно послушный, при условии, что вы не будете пытаться похитить леди Тоф. - Он посмотрел на нее с подозрением. - Ты же не собиралась забирать леди Тоф, верно? - Как по команде, Акела начала рычать на служащую.

- Хватит, Акела. Она не собирается похищать меня, - сказала Тоф волку. Тот перестал рычать, соглашаясь с действием.

- Ну, обычно на один паспорт выдается только один билет, - начала паспортистка. - Но этот документ такой серьезный; я думаю, он стоит восемь билетов. - Она проштамповала восемь билетов.

- Большое спасибо, - сказала Тоф, взяла билеты и ушла.

Остальные члены группы последовали за ним. Акела один раз громко рявкнул. - Да, Акела. Паспортистка - простофиля, - громко сказал Сокка, чтобы его услышала вся очередь. Это немного ослабило напряжение, заставив очередь рассмеяться. Служащая нахмурился, но ей было все равно.

А вот что его волновало, так это когда кто-то схватил его сзади за рубашку и потянул за собой.

- Билеты и паспорта, пожалуйста, - потребовала женщина-охранник.

- Какие-то проблемы? - осторожно спросил он. Он не думал, что его замечание было слишком уж из ряда вон выходящим.

- Да, у меня с вами проблема, - сказала она ему. - Я уже встречала таких, как ты. Наверное, язвительный, считающий себя уморительным, и, дай угадаю, ты путешествуешь с Аватаром.

Он пристально посмотрел на нее. По какой-то причине она показалась ему знакомой.

- Я тебя знаю?

Его рубашка снова была схвачена.

- Ты не помнишь? - потребовал охранник. - Может быть, ты помнишь это. - Она поцеловала его в щеку.

- ...Не ожидал такого, - прокомментировал Шикамару.

- Я тоже, - согласилась Ино.

Сокка, напротив, просиял и сказал: "Суюки!", а затем обнял ее, широко ухмыляясь. Он не узнал воина Киоши без снаряжения и макияжа.

Она разорвала объятия.

- Сокка, рада тебя видеть, - сказала она ему с улыбкой на лице.

- Подождите, я думаю, некоторым из нас нужно представиться, - сказала Тоф. Лично она была в растерянности, и ей это не нравилось. Она хотела получить информацию быстро.

- Точно, извините за это, - ответил Сокка, глядя на остальных членов группы. - Ребята, это Суюки. Она лидер воинов Киоши. Суки, это Тоф Бейфонг, учитель Аанга по магии земли.

- Приятно познакомиться, - поприветствовала Суюки слепого мага Земли.

- Это Асума Сарутоби, Чоджи Акимичи, Ино Яманака и Шикамару Нара, - представил он команду Асумы. - Они были наняты, чтобы защитить нас.

- Приятно познакомиться, - сказал Асума.

- Привет, - лениво ответил Шикамару.

- Приятно познакомиться, Суюки, - сказала Ино.

- Воины Киоши, это не та ли группа, которую, по твоим словам, ты видел в пустыне, занимаясь... - Чоджи не закончил свои слова из-за того, что Асума закрыл ему рот, чтобы он не заговорил.

- Из всего, что ты мог сказать, ты выбрал это! - потребовал Сокка. Почему Акимичи сказал что-то подобное?

- Что мы делали, Сокка? - спросила Суюки невинным (опасным) голосом.

- То, что я расскажу тебе, только когда буду нетрезв, - сказал он ей. Он был уверен, что не захочет вспоминать то, что произошло дальше. Он услышал "гав" и увидел, что Акела бросает на него пристальный взгляд. - Прости. Суюки, это Акела.

Волк прошел вперед и начал тщательно обнюхивать ее, обходя вокруг нее. Закончив, он вернулся к Сокке и кивнул.

- Что только что произошло? - спросила Суюки.

- Он одобряет тебя.

Понимая, что они не могут говорить в открытую, Суки отвела их в место, где они могли сделать это спокойно.

- Ты выглядишь совсем по-другому без макияжа, - сказала ей Катара. - И новый наряд. - Маг Воды посмотрела на форму, которая была на ней. Она была совершенно другой.

- Эта ворчливая дамочка заставляет всех охранников носить такую форму, - объяснила она. - И посмотри на себя, парень без рукавов, - сказала она Сокке, оглядывая его. - Тренируешься?

- А, я хватаюсь за ветку дерева и делаю несколько подтягиваний время от времени. Ничего особенного, - сказал он ей, потягиваясь и демонстрируя себя без стыда.

- А другие воины Киоши где-то поблизости? - спросил ее Аанг. Это имело для него смысл. Если она здесь, то и остальные тоже должны быть.

- Да, - ответила она. - После того, как ты покинул Киоши, мы хотели найти способ помочь людям. В итоге мы сопровождали беженцев и с тех пор находимся здесь. - Момо запрыгнула на край стены, заставив Суюки хихикнуть. - Привет, Момо, я тоже рада тебя видеть. - Она почесала его за ухом. - Так почему вы, ребята, купили билеты на паром? Разве вы не могли бы просто перелететь на Аппе?

Все немного приуныли при мысли о небесном бизоне.

- Аппа пропал, - сказала ей Катара. - Мы надеемся найти его в Ба Синг Се. - Информация, полученная от песчаных магов, - это все, на что они могли рассчитывать.

- Мне очень жаль это слышать. У тебя все в порядке? - спросила она Аанга.

Он посмотрел на нее, а затем на остальных членов группы. На их лицах было выражение озабоченности.

- У меня все хорошо, - сказал он им, пытаясь успокоить их. - Может быть, все перестанут беспокоиться обо мне?

- Аватар Аанг! - позвала Инг снизу, привлекая его внимание. - Ты должен помочь нам! Кто-то забрал все наши вещи. Наши паспорта, наши билеты, все пропало!

- Я поговорю с женщиной за вас, - сказал он им.

Все пошло не по плану.

- Ни паспортов, ни билетов! - сказал ему паспортист, ставя печать на лбу.

- Но она беременна, и все их вещи украли. Вы должны сделать исключение, - запротестовал Аанг.

- Никаких исключений! - крикнула она. - Если бы я просто раздавала билеты кому попало, не было бы больше заказов! А ты знаешь, что это значит. Нет больше цивилизации!

- Заткнись, ты, капризная сука! - закричал чей-то голос. Очередь расступилась и показалась девочка-подросток, примерно ровесница Шикамару, Ино и Чоджи. У нее были карие глаза и короткие черные волосы. Она была одета в темно-зеленую футболку и черные шорты. Забавно, но то, во что она была одета, не скрывало ее богатые достоинства. Оно подчеркивало их, а также ее ноги. - Если бы ты делал то, что проповедуешь, я бы уже была в Ба Синг Се! Ты прекрасно знал, что тот парень дал тебе мой паспорт. На нем было мое имя! Все, что ему нужно было сделать, это дать тебе небольшой "стимул", чтобы убедить тебя, что это его паспорт, и заставить охрану задержать меня. Не смейте проповедовать о порядке, вы, проклятый духами ипокрит! - выкрикнула она так, чтобы услышала вся гавань.

- ОХРАНА! - крикнул служитель. - Задержите эту девушку!

Охранники двинулись, чтобы схватить ее.

- Сначала поймайте меня! - сказала она и убежала.

Аанг снова обратил свое внимание на сопровождающую.

- Слушай, а что если мы отдадим им наши билеты? - предложил он служащей. Он пытался быть разумным.

Но она была упряма.

- Нет.

- Но...

- Следующий! - выкрикнула она, и плевок попал Аангу в лицо.

Он отошел к Тану и его семье, вытирая с лица плевки и чернила.

- Не волнуйтесь, вы благополучно доберетесь до города, - сказал он им. - Я проведу вас через Змеиный перевал.

- Конечно, мы пойдем через него, - пробурчал Шикамару. Почему бы хоть раз все было просто?

Сокка застонал.

- Так и знал, так и знал.

Сначала им нужно было избавиться от билетов, и Сокка знал, как это сделать. Они подошли к стойке администратора, протянули билеты и закричали:

- Билеты! Бесплатные билеты здесь! - Это вызвало давку, и служащий остался один на один с хаосом (что и было задумано). - Отлично, эта дама получила по заслугам! - ликовали члены племени, уходя прочь.

- Пора отправляться на Змеиный перевал, - сказал Асума, когда они подошли к выходу.

- Я тоже иду! - воскликнула Суюки. Она бежала к ним в полном снаряжении воина Киоши и в макияже.

Сокка оглянулся на нее с удивлением на лице.

- Ты уверена, что это хорошая идея?

- Сокка, я думала, ты захочешь, чтобы я пришла, - ответила она.

- Хочу, просто... - В его голове пронеслись мысли о Юэ. Он все еще мог видеть ее, за мгновение до того, как она отдала свою жизнь, чтобы стать Луной.

- Что именно? - спросила воин Киоши.

- Ничего, я рад, что ты идешь, - сказал он ей, оттолкнув Юэ от своих мыслей. Она присоединилась к группе, а он просто наблюдал за ней с обеспокоенным видом. Он почувствовал, что к его боку прижимается какая-то тяжесть. Посмотрев вниз, он увидел, что Акела смотрит на него. - Я волнуюсь, вот и все, - сказал он волчице и пошел догонять группу.

Они были за пределами туннеля, ведущего в гавань, когда услышали голос, кричащий:

- Эй! ПОДОЖДИТЕ! - Из туннеля вышла та самая девушка, которая кричала на паспортистку. - Рада, что догнала вас, ребята! - сказала она.

- Что тебе нужно? - спросил Асума, мгновенно насторожившись. Уголком глаза он заметил, что его команда сделала то же самое.

- Вы, ребята, идете через Змеиный перевал, верно? - спросила она их.

- Да, верно, - ответила Ино.

Она усмехнулась.

- Отлично, тогда я иду с вами. - Ее заявление повергло некоторых из присутствующих в замешательство.

Но шиноби оставались настороже.

- Почему ты так говоришь? - спросил Чоджи.

- Я пытаюсь попасть в Ба Синг Се уже более двух месяцев, - сказала она им. - Если есть шанс попасть в этот город, я им воспользуюсь.

- Как удобно, - пробормотал Сокка. - Незнакомка хочет присоединиться к нам.

Девушка посмотрела на него.

- Ты мне не доверяешь, да? - спросила она его.

- Сокка, нам сейчас не нужна твоя паранойя. - Катара шипела на него, нахмурившись. - Прости, мой брат бывает таким, - извинилась она.

- Это не его вина, вы меня не знаете, - сказала ей девушка. - Но все равно, я пойду с вами, ребята.

- Нам не нужен лишний багаж, - сказал Аанг, удивив всех присутствующих (обычно он первым приходит на помощь людям). - Значит, ты не идешь с... - Что бы он ни собирался сказать дальше, все исчезло, когда она внезапно оказалась позади него с рукой на шее, слегка придушив его.

- Если ты намекаешь на то, что я не могу держать себя в руках в драке, - прошептала она ему на ухо. - Я думаю, все будет в порядке. Это нормально, ты, самовлюбленный маленький сопляк?

- Ладно, хватит, - сказал Асума, взяв ситуацию под контроль, пока она не стала еще хуже. - Ты можешь идти с нами.

- Таков был план. - Она отпустила Аанга. - Извини за это, я хотела высказать свою точку зрения, - извинилась она перед Воздушным Кочевником. Он ничего не сказал в ответ.

- Есть ли что-нибудь, как мы можем тебя называть? Или лучше просто "хлопотливая женщина"? - спросил Шикамару.

- Ах да, я знала, что кое-что забыла, - сказала она с легким румянцем на лице. - Меня зовут Шу Йе. Есть что-нибудь еще?

- Да, у меня есть вопрос, - сказала Ино, пристально глядя на девушку. - Что именно ты ешь?

- А? Что ты имеешь в виду?

- Они огромные! - Куноичи указала на свою грудь. Она не смогла бы получить такой размер, даже если бы попыталась!

Ее лицо быстро покраснело.

- Не смотри на них! - кричала она, прикрывая их изо всех сил. - Это меня беспокоит! - Ей не нравилось, когда люди так поступали.

- Ничего себе, девушка, которая не уверена в том, что у нее такая большая грудь, - подумали про себя ребята из группы (кроме Аанга).

- Извините, - мгновенно извинилась Ино. Она не хотела заставлять девушку чувствовать себя неловко.

- Все в порядке, - сказала ей Шу Йе, все еще пытаясь спрятать их. - Просто не смотри на них так. В моей деревне другие девочки начали смеяться надо мной, когда они стали больше.

- В любом случае, нам пора идти, - объявил Асума. Девушка шла, и они уже договорились. Так что, возможно, им стоит поторопиться.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1751229