Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 11. Ва-а-а!.. Цзэцзэ меня больше не любит!.. (3).

Как и Су Юй, Су Дачжи работал на текстильной фабрике. Когда родителей не стало, они с сестрой заняли их рабочие места, поскольку не могли себе позволить упустить их. В то время Су Дачжи был ещё мал, поэтому Су Юй настояла, чтобы он выбрал должность матери, которая, имея на руках четырёх детей, сидела кладовщицей на складе. Смен у неё было меньше, а сама работа — неспешной. И хотя с тех пор минуло уже десять лет, Су Юй так и продолжала впахивать в цехе, а Дачжи...

Едва закончив осмотр склада, Су Дачжи сел за стол и задумался. Как уговорить старшую сестру согласиться на разделение семьи? В конце концов Лю Мэй права: в будущем у него будет своя семья и собственные дети.

Невозможно вечно жить с братом и сестрами. Со временем они будут всё больше отдаляться друг от друга, это неизбежно. А ему уже сейчас нужно думать о будущем своих детей.

Но едва Су Дачжи принял это решение, как к нему подбежал один из его коллег, Сунь Сяоган:

– Дачжи, скорее беги в больницу, твоя старшая сестра упала в обморок!

Су Дачжи вздрогнул от страха. Он встал и переспросил:

– Кто упал в обморок?..

– Твоя старшая сестра! Су Юй! Кто ещё это может быть? Водитель Чжан, из транспортного отдела, только что повёз её в больницу. Представитель профсоюза тоже туда отправилась, для проверки.

Су Дачжи был ошеломлён известием. Старшая сестра упала в обморок? Почему? Раньше с ней не случалось ничего подобного. Когда в прошлый раз у неё поднялась температура, она даже к врачу не пошла. И разве ей потом не стало лучше?

Сунь Сяоган вытолкал застывшего Су Дачжи со склада, и тот, наконец, направился в больницу.

А в это время Су Юй уже лежала в палате.

Пусть обморок она только разыграла, но после осмотра врач обнаружил у неё множество проблем со здоровьем: недоедание, истощение от переутомления и, как следствие, общую слабость и анемию.

После обследования стало очевидно, что быстро поставить Су Юй на ноги не получится; на какое-то время ей придётся остаться в больнице. Всё, что в этой ситуации мог сделать врач — выписать рецепт на получение 250гр. соевых бобов и 150гр. коричневого сахара и, через представителя профсоюза от фабрики Цзяндун, передать его в их отдел материально-технического снабжения. А пока пациентке выделили дополнительное яйцо и ещё немного сахара, чтобы Су Юй могла подкрепиться сразу после пробуждения.

Тем представителем профсоюза была молодая женщина по имени Янь Сяофан. Услышав указания врача, она сглотнула, а затем пошла варить яйцо в воде с коричневым сахаром.

Когда девушка вернулась в палату, Су Юй уже проснулась. Хотя вначале она только притворялась слабой, но в итоге действительно заснула в фургоне, от его мерного покачивания, и проспала несколько часов.

Проснувшись, она почувствовала запах еды. Когда Янь Сяофан заметила, что Су Юй открыла глаза, она жизнерадостно сказала:

– Товарищ Су Юй, вы проснулись! Вам лучше?

– Что со мной случилось?.. – ошеломлённо спросила Су Юй.

– Вы упали в обморок, – взволнованно отозвалась Янь Сяофан.

Если люди теряют сознание на рабочем месте — это халатность профсоюза. Она искренне так считала. В её наивном понимании те, кто падал в обморок от переутомления, были настоящими активистами!

– Скорее садитесь и поешьте. Врач сказал, что у вас серьёзное истощение и выписал пищевую прибавку. Вам нужно набраться сил.

Янь Сяофан поставила эмалированную миску с варёным яйцом на прикроватный столик, а затем наклонилась к Су Юй, чтобы помочь ей сесть. Су Юй же торопливо приподнялась, чтобы не заставлять Сяофан хлопотать вокруг неё. По правде говоря, она чувствовала себя виноватой, обманывая такую честную и заботливую молодую девушку. Поэтому она предложила:

– Вы ведь тоже ещё не обедали, верно? Давайте разделим его поровну?

Янь Сяофан быстро замотала головой.

– Как я могу! Эта еда предназначена для вас! Товарищ Су Юй, у вас слишком плохое здоровье, и только восстановив его, вы сможете работать лучше. Как член профсоюза, могу ли я объесть рабочего? Ни за что!

Врач сказал, что здоровье Су Юй серьёзно подорвано, и чтобы восстановиться, ей необходимо как следует питаться и хорошо отдохнуть. К тому же, Янь Сяофан была наслышана о семье Су, поэтому знала об их плачевной ситуации. Услышав, что Су Юй захотела с ней поделиться, она была по-настоящему тронута, и пусть отказалась от её предложения, она подумала: «Эта работница и впрямь замечательный человек!»

Су Юй беспомощно посмотрела на Янь Сяофан, тронутая её чистосердечностью. Она взяла эмалированную посуду и приступила к еде. Это яйцо, сваренное в воде с коричневым сахаром, для неё теперь редкий деликатес. Но, к счастью или к сожалению, она не могла оценить его по достоинству. Ей не хватало изысканной и разнообразной еды, к которой она привыкла с детства. Едва сделав два укуса Су Юй почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

– Что случилось?! – запаниковала Янь Сяофан.

Конечно, Су Юй не могла ей признаться, но... Жить так и впредь она тоже не могла.

– Все на фабрике так хорошо ко мне относятся. Мне очень жаль, что я прервала работу... Чувствую себя такой виноватой! – сказала Су Юй, утирая не сдерживаемые более слезы.

http://tl.rulate.ru/book/61733/1605553