Готовый перевод No Goddesses Need Apply / Богинь в команду не принимаем: Глава 11: Работает ли это?

— Кадзума! Не могу поверить, что ты пытаешься навязать мне это! — воскликнула Даркнес.

— В чём проблема? Это для твоего же блага и пользы нашей группы.

— Я отказываюсь!

— Просто попробуй! Уверен, это будет потрясающе, — усмехнулся он. — Разве ты не хочешь увидеть, каково это?

Она яростно замотала головой. — Ни в коем случае!

— Почему нет?

— Это унизительно!

— ...И это теперь проблема?

— Это не то унижение, которое мне нравится!

...

Несколькими днями ранее

На следующее утро Кадзума вернулся в зал гильдии, чтобы собрать информацию. Основным источником информации оказалась Луна. Администратор гильдии была осведомлена практически обо всем, что касалось искателей приключений. В разговоре с ним она не забыла сообщить, что, кроме Мицуруги и его отряда, никто не держит зла ни на него, ни на Даркнесс. Он и сам видел, что драки и потасовки иногда случаются. Среди искателей приключений бытовало мнение, что людям нужно дать возможность самим решать свои разногласия.

Кроме того, наблюдать за тем, как Даркнесс избивает их нового героя, было довольно забавно. Кто будет злиться?

Когда Даркнесс появилась около обеда, Казума рассказал ей о том, что узнал.

— Монах? — Даркнесс отреагировала растерянным взглядом.

Кадзума объяснил. — Верно. Это подкласс бойцов, которые специализируются на боях без оружия и обычно не носят доспехов. Думаю, он идеально тебе подойдёт.

— Я знаю, кто такие монахи, Кадзума. Почему ты предлагаешь мне стать им?

Он приподнял бровь. — Ты шутишь? Разве не очевидно, что это идеально для тебя? Давай начистоту. Как крестоносец ты отстой. Тебе не нужны доспехи, а мечом ты владеешь хуже некуда.

Она вздохнула и покрутилась из стороны в сторону. — Ты... Ты никогда не проявляешь милосердия, да?

— Пожалуйста, прекратите это, — он огляделся по сторонам и почувствовал себя неловко. — Послушай, я говорю серьёзно. Ты не умеешь пользоваться мечом или каким-либо другим оружием, насколько я могу судить, но ты очень сильная и можешь наносить удары руками. Монахи могут изучать всевозможные специализированные навыки боя и получать бонусы. А поскольку ты и без доспехов как стена, то ничего не потеряешь, если сменишь класс. Тебе бы это очень подошло! Что скажешь?

— Я отказываюсь!

— А? Слушай, за смену класса нет никаких штрафов, и все защитные навыки, которые у тебя уже есть, перейдут к тебе. То есть ты станешь монахом первого уровня, но что с того? Ты будешь крепким, как гвоздь, и сможешь крушить вещи одним ударом, — он хихикнул. — Может, я даже начну называть тебя Сайтамой.

— Что такое Сайтама?

— Неважно.

— Кадзума, неужели ты думаешь, что я буду ходить в одежде монаха и сражаться с монстрами и врагами голыми руками?

— Да. Какие-то проблемы с этим?

— Я категорически отказываюсь!

Он почувствовал, как на лбу запульсировала вена. — Есть ли причина, по которой ты не хочешь делать то, в чём так много смысла?

Даркнесс оглянулась, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. Затем она понизила голос. — Ты знаешь, что я старшая дочь и наследница семьи Дастинес?

Он кивнул.

— Мы — один из великих дворянских домов этого королевства. Как таковой, мы должны поддерживать определённую репутацию. Те из нас, кто служит королевству в качестве воинов, должны быть рыцарями, паладинами или крестоносцами. Хотя я предпочитаю скрывать свою истинную сущность, я всё равно являюсь членом своего дома. А показаться на публике, сражаясь не с мечом в руках, а руками и ногами, будет унизительно!

Кадзума стоял и смотрел на неё. — Давай-ка проясним ситуацию, — сказал он низким голосом. — Ты не против того, чтобы тебя связали и пытали. Но сражаться с монстрами голыми руками — это ниже твоего достоинства?

— Да, это так.

Он ударил себя рукой по лицу. «У всех женщин в этом мире, кроме Крис, аллергия на здравый смысл, что ли?»

...

Кадзума отправился в оружейную лавку, чтобы купить несколько обновок. Долгий опыт в рпг играх научил его, что важно постоянно улучшать своё снаряжение, чтобы иметь возможность справиться с более сильными противниками.

Для начала он раздобыл себе кольчугу с небольшими чарами, чтобы она не шумела при движении. Она была прочнее, чем кожаные доспехи, которые были у него сейчас. Он мог позволить себе купить пластинчатые доспехи, но они были слишком тяжёлыми, чтобы ходить в них. К тому же, учитывая его навыки, он должен был оставаться как можно более подвижным. Доспехи обошлись ему в 250 000 эри.

В магазине продавалась настоящая катана. Катаны в этом мире были редкостью, а стоимость её составляла два миллиона. Он мог себе это позволить, но это было дороговато. Он сделал несколько пробных взмахов и обнаружил, что она тяжеловата для него. Кадзума также понял, что катана была задумана как рубящее оружие. В ближнем бою он предпочитал подкрадываться сзади и наносить удары в спину. Катана была совершенно неподходящим оружием для этого. Вместо этого он приобрёл новый короткий меч с магическими чарами, которые делали его острее и крепче, чем обычное кованое железо. Это был крутой меч, и он решил, что он заслуживает крутого имени. Он назвал свой новый меч «Экскалибур». Кадзума даже заплатил за то, чтобы это имя было выгравировано на рукояти оружия. Он поклялся, что всегда будет держать его при себе. Чтобы все знали, что особый меч Казумы называется Экскалибур, и что даже если он не большой, он все равно крутой!

Это обошлось ему в 700 000 эри.

Затем он купил себе новый кинжал. Он был зачарован так же, как и его меч, что делало его идеальным колющим оружием. Он обошёлся ему в 400 000 эри.

Кадзума также купил ещё дюжину метательных ножей. Опыт общения с бандитами показал ему, что они идеально подходят для ближнего боя, когда нет времени или места, чтобы достать лук. Большинство из них он держал на поясе, но также приобрёл пару специальных ножен, чтобы можно было спрятать по одному в каждом сапоге. Все это вместе обошлось ему в 65 000 эри.

Таким образом, обновление вещей обошлось ему в 1 415 000 эри, или более половины его доли от вознаграждения за Черного Тома. Но это было не страшно. У него оставалось ещё много денег на счету, и если это сохранит ему жизнь, то это будет лучшим вложением средств.

Когда он уже собирался уходить, что-то на одном из стендов привлекло его внимание.

...

Пару дней спустя, настоящее время

— С днём рождения! — Кадзума протянул Даркнесс коробку с большим красным бантом.

— Что это?

— Разве вы не празднуете дни рождения и даря людям подарки?

— Да, — подтвердила она. — Но мой день рождения только через пять месяцев.

— Я не мог ждать, — ответил он с широкой улыбкой. Он постучал по коробке в её руках. — Разве ты не собираешься открыть её?

Она бросила на него подозрительный взгляд, но открыла коробку. Внутри лежала пара металлических перчаток с массивным железным стержнем, проходящим через костяшки пальцев. На стержне крепились четыре больших металлических шипа. От перчаток исходила слабая голубоватая аура.

— Что это?

— Кое-что, что я подобрал в оружейной лавке. Это магические боевые перчатки. Они предназначены для того, чтобы концентрировать силу любого удара, который они наносят. Я также доплатил за то, чтобы их зачаровали, чтобы они подходили для руки любого размера и никогда не ломались, сколько бы урона они ни получили. Они обошлись мне в пятьсот тысяч эри.

— Ты потратил на них полмиллиона эри?! — с недоверием спросила Даркнесс.

— Именно так.

Она сузила глаза. — Кадзума, я знаю, чего ты добиваешься! Раз уж я отказалась стать монахом, ты пытаешься вынудить меня чувствовать себя обязанной и использовать их в бою.

Кадзума невозмутимо посмотрел на неё. — Это работает?

— Кадзума! Не могу поверить, что ты пытаешься навязать мне это! — воскликнула Даркнес.

— В чём проблема? Это для твоего же блага и пользы нашей группы.

— Я отказываюсь!

— Просто попробуй! Уверен, это будет потрясающе, — усмехнулся он. — Разве ты не хочешь увидеть, каково это?

Она яростно замотала головой. — Ни в коем случае!

— Почему нет?

— Это унизительно!

— ...И это теперь проблема?

— Это не то унижение, которое мне нравится! — она протянула коробку с бантами назад.

— Понятно, — грустно произнёс он. — Что ж, если они тебе не нужны... я уважаю твоё решение, — он принял от неё коробку. — Знаешь, это был первый подарок, который я купил для кого-то с момента приезда сюда. Я очень надеялся, что тебе будет приятно получить его от меня. Но всё в порядке, я не против, что ты отвергаешь мои попытки выразить тебе свою признательность и дружбу. И тебе не стоит беспокоиться, что я не смогу их вернуть, потому что они были зачарованы специально под тебя. Так что я потеряю пятьсот тысяч эри. Но это было полностью моё решение, так что ты не должна чувствовать себя обязанной. Я просто хотел помочь тебе стать самым сильным и эффективным бойцом и сделать нашу команду настолько сильной, насколько это возможно. Наверное, я был эгоистом, прошу прощения, — он протяжно вздохнул. — Все в порядке, это не первый раз, когда девушка отвергает меня, когда я просто хотел показать ей, что забочусь о ней и е безопасности.

Даркнесс стояла, сведя губы, и с каждым предложением выглядела все более несчастной.

— Ты намеренно пытаешься заставить меня чувствовать себя виноватой за то, что я не приняла их.

Он снова посмотрел на неё. — И это работает?

...

Кадзума и Даркнесс стояли перед доской с заданиями. После уничтожения Бельдии все мелкие монстры, которые скрывались, вернулись с местью. Доска была заполнена низкоуровневыми заданиями по уничтожению этих слабых монстров. Кадзума просматривал их, пытаясь решить, какой из них лучше. Рядом с ним Даркнесс металась с одной ноги на другую и потирала руки. На них сидела новая пара зачарованных перчаток.

— То, что я приняла их, не означает, что я намерена стать бойцом. Я всё ещё крестоносец, и моё главное оружие — меч.

— Понял.

— В лучшем случае! Они будут оружием последней надежды.

— Конечно.

— Тем более я не стану использовать их на виду у всех! Это будет унизительно!

Кадзума посмотрел на неё. — А ты бы этого не хотела, не так ли?

Её щеки покраснели, а глаза избегали его взгляда. — Есть разные виды унижения.

— Значит, если мы будем драться где-нибудь без свидетелей, ты будешь их использовать?

Она открыла рот, засомневалась, закрыла его, а потом снова открыла. — Я... возможно, в зависимости от ситуации.

— Хорошо! — Кадзума поднял руку и сорвал одно из объявлений с доски. — В таком случае давай возьмём эту работёнку.

Он показал ей задание. Это был квест на уничтожение племени гоблинов, которое поселилось на близлежащих холмах. Награда составляла 5 000 эри за каждого убитого гоблина.

— Это должно быть достаточно далеко от дороги, чтобы нас не заметили.

Она вздохнула и махнула рукой. — Я могу использовать их, но не обещаю, что сделаю это.

— Конечно, — ответил он с улыбкой. — Зачем тебе использовать что-то, что позволит тебе попасть во врага и причинить ему вред? Если ты хочешь просто размахивать мечом, не попадая ни во что, кроме воздуха, это не страшно. Я не против, если ты заставишь меня выполнять всю тяжёлую работу по квесту. Я никогда не подумаю, что ты не справляешься со своими обязанностями и можешь сделать гораздо больше как мой напарник и член группы. Я бы никогда не стал обижаться на тебя, даже если бы это означало, что ты подвергаешь меня ненужной опасности без всякой на то причины.

Она пристально посмотрела на него. — Кадзума, я знаю, что ты пытаешься сделать!

Он широко улыбнулся. — И как, получается?

http://tl.rulate.ru/book/61887/3475680