Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Comes to Counterattack / Быстрая трансмиграция: Пушечное мясо переходит в контратаку: 7 – Сяо Сяофэн почувствовал пустоту (6)

Увидев, что Мэн Ли не обращает на неё особого внимания, Яо Сюань подумала, что Мэн Ли просто иногда бывает в плохом настроении, поэтому особо не унывала.

Время от времени она упоминала в присутствии Мэн Ли Хуа Минчжэ, например, то, как тот снова дарил Тао Юйвэй подарки и тому подобное.

Она также намеренно или непреднамеренно говорила, насколько хорошо относился к Тао Юйвэй Сяо Сяофэн.

Как будто бы невзначай даже сказала Мэн Ли, что Сяо Сяофэн лучше относился к Тао Юйвэй, чем к ней, поэтому та должна быть осторожна, чтобы не впасть в немилость.

Она также поддразнивала Мэн Ли, говоря, что в будущем другая может стать её невесткой.

В сердце Мэн Ли не было никаких колебаний, она не станет по глупости стрелой в руках других.

Мэн Ли действительно не знала, сможет ли Тао Юйвэй стать невесткой клиента, но если бы это произошло, она чувствовала, что всё просто было бы менее неловко.

Но Мэн Ли думалось, что это было трудно: вокруг Тао Юйвэй было слишком много людей, и сама Тао Юйвэй будто сияла.

Яо Сюань видела, что Мэн Ли каждый раз слушала с ничего не выражающим лицом, её отношение казалось вежливым, но было смутное ощущение неприятия, странности и тяжёлое чувство отстраненности.

Из-за подобного ощущения Яо Сюань не хотелось продолжать с Мэн Ли разговор.

Более того, видя, как Мэн Ли и Тао Юйвэй часто ходили вместе, она чувствовала иронию и нелепость.

Люди, которые вам нравятся, были украдены другими, можете ли вы по-прежнему быть сёстрами и любить друг друга?

Спустя долгое время Яо Сюань больше не желала с ней общаться: она чувствовала, что ей нечего было сказать глупым людям.

Бесполезно произносить тысячи слов.

Та безнадёжна и заслуживает нелюбви.

Когда было нечем заняться, Мэн Ли полюбила гулять.

Изучение боевых искусств требовало физических упражнений, поэтому Мэн Ли воспользовалась возможностью поесть и попить все виды пищи, живя полноценной жизнью.

Хотя дома семья Сяо и игнорировала Мэн Ли, Тао Юйвэй продолжала скрадывать перед той своё присутствие.

Она также была к ней очень внимательна, и Мэн Ли, естественно, не отказывала.

Что бы Тао Юйвэй ни готовила, Мэн Ли ела всё, наслаждаясь с комфортом. Поскольку отказ сделает других несчастными, тогда просто не отвергайте это.

Спустя долгое время Тао Юйвэй тоже почувствовала себя немного глупой, не понимая почему, но она необъяснимо ощутила себя служанкой.

Служить старшей леди под одной крышей, всегда основываясь на её радости.

Это заставило Тао Юйвэй снова почувствовать себя обиженной в своём сердце, хотя она и не могла толком сказать, чем же её обидели.

И всё это, естественно, вызвало недовольство Сяо Сяофэна.

Сяо Сяофэн сел на диван и обратился к Мэн Ли, которая читала книгу и ела фруктовое блюдо, приготовленное Тао Юйвэй: «Мисс, а вы хорошо проводите время».

Мэн Ли кивнула, проткнула зубочисткой кусочек фрукта и протянула его Сяо Сяофэн, сказав: «Неплохо, можешь тоже попробовать».

«В форме сердечка».

Сяо Сяофэн фыркнул: «По возвращении она нарезает для тебя фрукты, и ты можешь спокойно есть, даже не помогая».

Мэн Ли была беспомощна: «Чего ты от меня хочешь? Ей снова будет грустно, если я не буду это есть. Она сказала мне, чувствовать себя непринуждённо и поесть».

«Ты должна пойти и помочь», – Сяо Сяофэн взглянул в сторону кухни, не увидел выходящей Тао Юйвэй и продолжил.

«Веришь ты в это или нет, но если я пойду помогать, то она определённо скажет “нет”. Ей не нужна моя помощь, я не смогу её уговорить», – равнодушно сказала Мэн Ли.

«Откуда ты знаешь, если не пойдёшь помогать?»

Мэн Ли взглянула на Сяо Сяофэна, взяла с журнального столика влажную салфетку и вытерла руки, затем встала и направилась на кухню.

Тао Юйвэй всё ещё резала фрукты, когда Мэн Ли сказала: «Позволь мне это сделать».

Тао Юйвэй быстро подняла голову, чтобы посмотреть на Мэн Ли, покачала головой и сказала: «Нет-нет».

«А-а…»

Тао Юйвэй закричала от боли, Мэн Ли опустила глаза и увидела, что из пальца Тао Юйвэй потекла ярко-красная кровь.

Затем послышался звук торопливых шагов: Сяо Сяофэн выбежал из гостиной и оттолкнул Мэн Ли.

Взглянув на руку Тао Юйвэй, он быстро сказал Мэн Ли, который только что встала прямо: «Иди принеси пластырь, чего ты там всё ещё стоишь».

Не оглядываясь, Мэн Ли вышла искать пластырь. Сяо Сяофэн же хотел взять руку Тао Юйвэй, чтобы посмотреть, но его рука поднялась в воздухе, а затем отдёрнулась. Чувствуя себя слишком нервным, он притворился расслабленным и сказал: «Ты в порядке? Болит? Я же говорил тебе этого не делать».

«Всё в порядке, это просто небольшая рана, и она не болит», – Тао Юйвэй заложила руку за спину и тихо сказала, опустив голову.

Мэн Ли снова прошла на кухню и протянула пластырь Сяо Сяофэну, который раздражённо на неё посмотрел: «Это из-за тебя Юйвэй получила рану».

Мэн Ли: ? ? ?

«Нет, брат Сяофэн, это была моя собственная неосторожность, не вини Сяоцинь».

«Ты не должен винить Сяоцинь».

Тао Юйвэй с тревогой объясняла, взглянув на Мэн Ли.

Мэн Ли рассмеялась и сказала Сяо Сяофэну: «Поторопись и наложи уже пластырь».

После разговора Мэн Ли покинула кухню. Честно говоря, клиент этой миссии просила только о том, чтобы жить. Она уже спрашивала Систему раньше, и та сказала, что не было необходимости вмешиваться в это дело. Что было именно тем, что Мэн Ли и хотела.

При этом препирательства с родными не казались такой уж большой проблемой, но больше всего раздражающей.

Более того, эти вещи неразрешимы. Должна ли она была из-за предвзятости Сяо Сяофэна разрывать кровные узы?

Не должна.

В чём смысл всех этих препирательств?

Люди, которые друг с другом не ладят, просто должны оставлять между собой некоторую дистанцию.

Когда Мэн Ли вернулась в гостиную, Сяо Сяофэн оглянулся и увидел, что той больше не было у двери, и был немного раздражён таким отношением с её стороны.

Но увидев, что рука Тао Юйвэй всё ещё кровоточат, он бросился за йодофором и ватными дисками. После некоторого колебания и внутренней борьбы он не мог не взять руку Тао Юйвэй, чтобы продезинфицировать её.

Тао Юйвэй слегка сопротивлялась, и Сяо Сяофэн поспешно сказал: «Не двигайся, я продезинфицирую».

С серьёзным выражением лица он даже вдумчиво подул на белые пальцы Тао Юйвэй.

Но на самом деле Сяо Сяофэн тоже нервничал. Прикосновение нежных маленьких ручек Тао Юйвэй заставляло его тело непроизвольно напрячься, и даже у него на лбу озорно сбежали и повисли на нём маленькие капельки пота.

На протяжении всего процесса лицо Тао Юйвэй краснело. Она и не подозревала, что в глазах Сяо Сяофэна такая чистая и застенчивая внешность делала её ещё более милой и трогательной.

Что заставляло разум Сяо Сяофэна блуждать и ещё больше нервничать.

Сяо Сяофэн серьёзно и с осторожностью подошёл к наложению пластыря на Тао Юйвэй и, снова увидев ранку, почувствовал себя немного расстроенным.

Когда Сяо Сяофэн помог с пластырем, Тао Юйвэй планировала убрать свою руку, но он подсознательно схватил маленькую ручку, собиравшуюся ускользнуть.

Сразу же осознав свою оплошность, он быстро отпустил руку Тао Юйвэй и извинился: «Прости, я…»

«Всё в порядке, брат Сяофэн», – та проявила понимание.

Сяо Сяофэн был похож на ребенка, который совершил ошибку и пребывал в растерянности. Увидев же, что Тао Юйвэй не сердится, он почувствовал облегчение и сказал: «Давай выйдем. Иди и посиди немного на диване. Я позже порежу их».

Тао Юйвэй тоже была глубоко смущена, поэтому могла только кивнуть и направиться в гостиную вместе с Сяо Сяофэном.

Сяо Сяофэн вытянул руку, которая ранее держала маленькую ручку Тао Юйвэй, и взглянул. Теперь эта рука казалась совсем пустой.

И как будто температура тела Тао Юйвэй всё ещё оставалась на ней, из-за чего сердце Сяо Сяофэна тоже опустело.

П/п: Хорошо, переводчик (который, к слову, читает вместе с вами, пока переводит) считает, что у этой Тао Юйвэй фонит её ореол белого лотоса, то-то Мэн Ли не раз отмечала, что та вся сияет – одним словом, радиация, чего уж тут: вот мозги у небрежно приближающихся к ней и становятся набекрень. ¯\_(ツ)_/¯

Белый лотос – человек с чистым и благородным характером. По аналогии «фальшивый белый лотос» – человек, который только притворяется хорошим и праведным.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/62074/2067952