Готовый перевод Naruto: Shoton of Konoha / Наруто: Шотон Конохи: Глава 63

Кушина лениво смотрела в окно, любуясь лесом смерти и светом луны. Вскоре ее взгляд вернулся к спящему сыну, лежащему на ее кровати, положив голову ей на колени.

Она рассматривала его лицо и наблюдала как поднимается и опускается грудь.

Ее рука покоилась в колючих золотистых волосах мальчика, сердце болело. Двенадцать лет... Годы, которые она никогда не сможет вернуть, но сейчас было не время для хандры, она отбросила мрачные мысли в сторону, обратив взор на Хирузена.

- Как все узнали о статусе джинчуррики моего сына? И почему мой в таком случае прекрасно держался в тайне?

- У меня нет ответа, моя дорогая. Я не нашел никаких зацепок.

Кушина посмотрела на свою бывшую ученицу.

- АНБУ проверили все, командир Лис сам возглавил расследование, но мы не смогли ничего обнаружить. - Слегка фыркнула Югао. - Кто бы ни слил информацию, он позаботился о том, чтобы его никогда не нашли.

-Значит этот “кто-то” действительно хорош, раз смог выйти сухим из воды. - Рассуждала Кушина.

Ее секрет во время бытия джинчуррики так и не был раскрыт. Ей не пришлось проходить через отчуждение, ненависть и презрение которые питали гражданские и многие шиноби по отношению к сосудам.

За исключением случая с похищением Кумо. Но и тогда у них были скорее догадки, основанные на ее происхождении нежели на фактах.

В остальном ее секрет был известен лишь нескольким наиболее важным чиновникам в деревне и джонинам.

Она даже не могла до конца осознать насколько тяжело пришлось ее мальчику… Часть ее даже не хотела этого знать. Но другая половина, материнская, набирающая силу с каждой секундой, не могла этого просто так оставить.

- Насколько все было плохо? - Тихо спросила она, не сводя глаз с сына. Ее сын... эта мысль казалась такой странной и в то же время чудесной.

Какаши отвел глаза в сторону, будто ему было стыдно. Он вообще старался не смотреть на Кушину.

Югао мрачно закрыла глаза, в то время как высохший Хокаге вздохнул.

- Он был... одинок. Очень долго. – Ответил старик.

Ей показалось, что кунай ударил в самое сердце и Кушина прикусила губу.

- Я позаботилась о том, чтобы над ним никто не совершал насилия, как бывало с другими джичуррики. Но деревенские относились к нему плохо.

Матриарх Узу покачала головой.

- Но Микото, Хиаши, Иноичи и Цуме...

- Вы знаете политику кланов Кушина-сама. - Тихо ответил Какаши. - Вовлечение джинчуррики во внутренние дела? Они не могли подобного себе позволить.

Рыжая зарычала, прежде чем раздраженно фыркнуть. Конечно, она все понимала – сближение с джинчуррики, по сути, давало преимущество перед другими кланами. Это нарушает баланс сил между ними. Как бы ей не хотелось в этом признаваться, руки ее подруги были связаны. Так что они ничего не могли сделать для Наруто,

- По крайней мере, они знали?

- Они знали, что Наруто твой сын. - Кивнул Хирузен. - Но знание только сделало ситуацию еще более неприятной для них. Я не могу сосчитать, сколько раз Цуме ругалась и кричал в моем кабинете.

Кушина фыркнула.

- Но она же держала себя в руках, правда? - Взглянув в сторону, она заметила, как тихо вел себя Какаши. - Ты в порядке?

- ...Меня не было рядом с ним. - Наконец сказал он с чувством вины.

- Семпай. - Югао попыталась вмешаться.

Но Хатаке продолжал:

- Я старался избегать его. Прикладывал к этому все необходимые усилия. - Его голос был полон стыда и отвращения к самому себе. - Он был совсем один, и я могла бы...

«Проводить с ним время. Пригласить поесть рамена. Научить с раннего возраста, как быть шиноби, как справляться с жизненными трудностями. Но я этого не сделал. А просто наблюдал за мальчиком издалека, даже когда одиночество, написанное на его лице, было заметно и слепому.»

Он так боялся, боялся сблизиться с Наруто. Боялся, что мальчик разделит ту же судьбу что и все его близкие люди…

Даже сейчас, будучи сенсеем, он все еще ничего не сделал для него, просто наблюдая, как мальчик растет, перенимая лучшие черты своих родителей: абсолютную преданность и целеустремленность Минато, безграничную доброту и жизнерадостность Кушины.

У него не хватало смелости сказать мальчику правду.

Извиниться за то, что подвел его.

Он закрыл глаз.

- Простите меня, Кушина-сама. Я опозорил память Минато-сенсея так же, как и твою.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, которую нарушил только вздох Кушины.

- Кое-что так и не изменилось за двенадцать лет… - Она смотрела прямо на него, пускай джонин и продолжал прятать глаза. – Когда умерли Обито и Рин, я видела, как тебя захлестнуло отчаяние. Боюсь даже представить, что с тобой было, когда умер и Минато… Ты опять взваливаешь всю вину на себя.

Хирузен хмыкнул, но придержал язык.

- Ты действительно думаешь, что я стану кричать на тебя и в чем-то обвинять? Я знаю тебя, Какаши. Понимаю в каком ты был состоянии. Ты и сам себя наказал. Куда страшнее чем могла бы я.

Джонин все еще не смотрел на нее.

- Какаши Хатаке, посмотри на меня. – Подняв один глаз седоволосый посмотрел в теплые и понимающие фиолетовые глаза Кушины. - Я никогда не буду ругать тебя ни за что. Кроме как проклятое чувство вины за которое ты так цепляешься.

Какаши почувствовал себя легче... Совсем немного.

Кушина жестом подозвала его к себе и обняла.

- Ты все такой же упрямый ребенок. – Прошептала она.

Несколько случайных слез упали из глаз джонина.

Югао и Хирузен улыбнулись.

- Отдохните немного, все вы. Мы поговорим утром. - Приказал Третий.

ХхХ ~ хх ~ ХхХ

Наруто заворочался, когда солнечный свет ударил ему в глаза.

- Почему это чертово солнце всегда светит на меня по утрам…

Пошатываясь блондин сел, потянулся и потер глаза.

Проморгавшись он заметил Какаши-сенсея и женщину АНБУ, спящих на стульях.

«Почему я в медицинской палате?»

Затем его мозг, наконец, заработал и повернувшись он уставился на фигуру неподвижно лежавшей женщины.

«Это... это был не сон... Моя мама жива...»

Кушина вскоре тоже начала просыпаться стоило лучам утреннего солнца упасть ей на лицо.

- Может кто-нибудь уничтожить проклятое солнце даттебане... - Пробормотала она, натягивая одеяло на лицо.

- Мама. - Он мягко похлопал ее по плечу. - Давай, просыпайся.

Фигура под одеялом внезапно замерла. Медленно, как испуганное животное, ее глаза с опаской выглянули из-под одеяла.

Она уставилась на него. Молчание затягивалось и становилось неловким.

- О, точно... У меня есть двенадцатилетний сын. - Сказала она слегка хриплым голосом. Большая часть ее лица оставалась скрытой одеялом, в то время как ее глаза впивались в него.

- Эм, ты в порядке?

- Я? Дааа, да. Просто... немного волнуюсь. Это пройдет.

Хокаге вошел внутрь, пробуждая спящих.

- Кума принесет завтрак для всех. - Он вспотел, увидев только половину лица Кушины, выглядывающую из-под одеяла.

Вскоре, моргая, рыжая села, опустив одеяло.

- Кто он такой?

- Бедный парень, которого ты вчера отправила в страну снов успокоительным. - Сухо проговорил Какаши.

Рыжеволосая поморщилась.

- Ох... Я извинюсь, когда он приедет.

Седовласый джонин посмотрел на потягивающуюся Югао.

- Ты спала в маске?

Женщина-АНБУ слабо усмехнулась.

Кушина закатила глаза, а Хирузен вздохнул.

- У тебя есть разрешение снять маску, Неко. Наруто, ничего не расскажет посторонним.

Упомянутый блондин слегка покраснел, увидев милое круглое лицо Неко, теплые карие глаза и улыбку на рубиново-красных губах с которой она смотрела на него.

- Меня зовут Югао Узуки. Единственная ученица твоей матери. - Женщина с фиолетовыми волосами встала, подходя к своему сэнсэю и её сыну.

Наруто медленно моргнул, глядя на нее в замешательстве.

- Одна ученица? Не команда генинов?

- Эх, иногда такое случается. - Пожала плечами его мать. – Существуют разные причины. Неполный набор учеников. Джонин может взять под свою ответственность личного ученика, поставив на карту репутацию. Или ученика могут готовить для какой-то специальной задачи.

Хокаге дополнил.

- Например, Ли был под руководством наставника Гая, пока ему не назначили команду.

- О, у Гая есть ученик? - Улыбка Кушины превратилась в широкую ухмылку. - Я ужасно хочу посмотреть, какой ребенок сможет смириться с его поведением.

Какаши, Наруто, Югао и Хирузен заметно побледнели.

- Эм, да. - Нервно заговорила АНБУ. - То есть... Д-Дело в том, что у меня были слишком хорошие оценки и поэтому Кушина-сенсей решила взять меня под свое крыло.

http://tl.rulate.ru/book/62419/1672297