Готовый перевод Naruto: Shoton of Konoha / Наруто: Шотон Конохи: Глава 97

И он верил в это: несмотря на всю чушь про "шиноби - безэмоциональные инструменты", которую он слышал снова и снова, он еще не встречал ниндзя, который действительно воплощал бы эту концепцию. Он встречал сердечных товарищей Листа, видел яростных противников, которые теряли себя от гнева и жажды крови, растворяясь в мысли об убийстве своих врагов. Все ниндзя, которых он встречал, постоянно проявляли эмоции. Этот "идеал" того, каким должен быть шиноби, в его глазах был просто чушью. Это было просто невозможно.

"...Верь во что хочешь", - сказала чунин, в ее голосе слышался намек на усталость. "Мне все равно"

'Выглядит супер-красиво, но такое отношение...' Блондин только хмыкнул в отчаянии, покачав головой.

"Если честно, она хороший человек, просто видит вещи по-своему", - со вздохом отмахнулась Мататаби.

Югито покачала головой, глядя на поведение своего товарища по команде: "По крайней мере, мы знаем, с чем имеет дело Гаара".

"Я могу рассказать Саске позже", - пробормотал Наруто, глядя на группу; "Так вы все еще собираетесь тренироваться?"

Каруи посмотрела на Самуи, которая вздохнула: "Мы могли бы сделать перерыв, прежде чем возобновить тренировку."

Наруто засиял: "Ну что, ребята, проголодались? Я знаю лучшее место, где можно поесть!" Он был встречен недоуменными взглядами, кроме грудастой девушки чунина, которая подняла бровь: "Что?".

"Коноха и Кумо не любят друг друга. Учитывая половину того дерьма, что натворила наша деревня. Я могу перечислить половину убийственных взглядов, направленных в нашу сторону, просто гуляя здесь", - медленно произнесла Каруи. "...Не говоря уже о тебе и клане твоей матери".

Блондин Узумаки покачал головой: "Я повторю то же самое, что сказал Неджи: "Вы не нападали на Узушио. Никто из нас еще даже не родился. Так как же ненависть к вам из-за того, чего вы никогда не делали, может мне помочь?" Он серьезно посмотрел на всех: "Прежде чем я узнал, почему люди относятся ко мне так, как они относятся, я так долго ненавидел эту деревню. И знаете что, мне надоело ненавидеть. Так что нет, я не ненавижу "вас", ребята, за то, что случилось много лет назад!"

Они молчали, глядя на него.

"Итак, я спрошу еще раз; вы, ребята, голодны? Я могу отвести вас в отличное место".

...Да, этот ребенок явно не понимал, как устроен мир. Но это была не ее проблема; Самуи не собиралась отказываться от бесплатной еды. "Круто", - пожала она плечами. Ее команда вскоре согласилась с ней, потому что их желудки сердито заурчали.

Незаметно для подростков в тени появилась фигура, которая наблюдала и слушала разговор Наруто и команды Кумо. Ее фиалковые глаза оставались бесстрастными, пока она крутила в ладони кунай.

XxX ~ xx ~ XxX

Шиноби Кумо могли с уверенностью сказать, что Коноха оказалась совсем не такой, как они ожидали. Пока Наруто вел их к тому месту, которое, по его словам, было "самым лучшим раменом в мире" (Югито безуспешно пыталась убедить его, что "самый лучший" - это не то слово), они бродили взглядами по улицам деревни.

Они знали, что Коноха не сводит с них глаз, подозревая, что они пытаются шпионить за слабыми местами в структуре и ключевыми точками инфраструктуры, Кумо и вправду играла против Конохи, но команду это не волновало.

Нет, их внимание привлекло то, что некоторые магазины принадлежали ниндзя. То есть, шиноби, у которых была другая работа в их гражданской жизни... Эта фраза была неправильной на многих уровнях для группы Кумо. В их деревне у ниндзя не было "гражданской жизни", ты был либо ниндзя, либо гражданским, никакой середины. Военные не занимались остальными делами деревни - торговлей и прочим, что было работой гражданских.

В часы службы ты служил деревне, а в свободное от службы время мог отдыхать и тренироваться, чтобы лучше служить деревне. Вот и все.

Они могли понять, что у клана есть средства для приобретения денег; не было ничего странного в том, что у клана Акимичи была большая сеть ресторанов в одном из районов. Но потом они услышали, что у Яманака, клана, который умел вторгаться в сознание, и некоторые члены которого могли развивать фривольную телепатию, был цветочный магазин... Что?

Это не имело никакого смысла для группы Кумо. Коноха действительно была кучкой хиппи...

Возможно, еще одним доказательством этого стереотипа стало то, что ниндзя из Конохи, чунин или, возможно, джоунин, судя по его жилету, подошел к человеку в кимоно, подметавшему вход в его магазин. Двое мужчин сердечно улыбнулись друг другу, и на глазах у удивленных глаз ниндзя Кумо, нежно обнявшись, сомкнули губы в нежном поцелуе.

Никто не обратил на них внимания. Ни один прохожий не остановился, чтобы поглазеть на них, никакой реакции, просто... ничего. Как-будто это было чем-то совершенно обыденным.

В Кумо такого не увидишь.

"Это..." Каруи кивнула в сторону пары, не желая делать это очевидным и указывать. "... нормально?"

Наруто повернулся, чтобы посмотреть, о чем она говорит, он прищурился, оглядываясь по сторонам. "Что?"

"Они", - прошептала Омой. "Та... пара"

Глаза усатого блондина расширились от понимания. "Оооо это. А как же? Они просто целуются"

"Они два парня", - Югито почувствовала необходимость указать на это.

Наруто не выглядел так, будто понимает, о чем идет речь. "Ииии?"

Даже Самуи с холодной головой почувствовала, что ее глаз дергается. "Они геи"

"И что?"

"Коноха не против этого?" мягко спросила Каруи.

"Ну, а почему бы и нам не быть? Это просто два человека, у которых есть отношения", - тут его глаза расширились. "Подожди, Кумо не разрешает людям...?"

"Это не противозаконно", - тактично сказал Джинчуурики Кумо. "Это просто... не очень поощряется. Деревня считает, что это лишает шансов будущих ниндзя".

Узумаки теперь прищурился на нее. "Это довольно глупо. А что если их дети не захотят быть ниндзя?"

"У вас может быть выбор - быть гражданским или шиноби. Никого не заставляют служить. У таких сирот, как я, Каруи и Омой, был выбор быть гражданскими", - объяснила Югито, пока они шли по улице. "Хотя для меня это стало полноценной службой после того, как меня выбрали в качестве нового Ниби Джинчурики".

"Однако, как шиноби Кумо, ты должен тренироваться во внеслужебное время", - сказала Каруи.

"Черт", - пробормотал Наруто, качая головой. "Значит, не так уж много, если вообще есть, настоящего отдыха для вас, ребята?" Конечно, ему говорили, что из всех деревень Кумо - самая милитаристская, но он никогда не думал, что это настолько сильно укоренилось.

"Такова жизнь шиноби Наруто-сан", - холодно ответила Самуи.

"Самуи-сан, - простонал молодой блондин, наклонив голову, - вот так ты видишь жизнь шиноби. Никогда не помешает немного развеяться".

Рослый блондин лишь пожала плечами, а Югито покачала головой. Если Наруто думал, что сможет заставить Самуи расслабиться, то его ждал сюрприз. Тем не менее, она поставила ему пятерку за попытку, так как они начали идти.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они дошли до простого ларька с раменом, принадлежащего мужчине средних лет и его дочери. Вечно прищуренные глаза Теучи посмотрели на своего лучшего костюмера и улыбнулись. "Добро пожаловать, Наруто, добро пожаловать! Кто твои друзья?"

"Некоторые очень заблуждающиеся люди, которые не знают о крутости твоей еды, старик!" Блондин улыбнулся, заработав коллективное подергивание глаз и взгляд иностранных ниндзя.

"О нет, мы не можем этого сделать!" Аяме вскрикнула в притворном скандале:

"Присаживайтесь, мы угостим вас лучшим раменом в деревне!"

"Оставь меня на минутку, котенок", - попросила Мататаби свою хозяйку. "Оххх, как давно я не пробовала... ну, вообще ничего".

Югито закатила глаза с задорной улыбкой: "Ладно, ладно" Хозяева поверили, что эти слова предназначены для них, и заняли свои места.

И снова за ними неосознанно наблюдали из тени. Фиолетовые глаза Узумаки злобно смотрели на этих ниндзя из Кумо. Она и так терпела их, а видя, что Наруто так дружелюбно ведет себя с людьми, которые убили их клан, она и вовсе испытывала пределы своего терпения.

Ей нужно было поговорить с сыном начистоту, как только она сумеет успокоиться. Кушина боялась, что если она сейчас подойдет к ним, то сделает что-то, о чем потом будет жалеть, что-то, что создаст много проблем для деревни в долгосрочной перспективе.

Узумаки глубоко вздохнула и незаметно удалилась, ей нужно было выпустить пар...

http://tl.rulate.ru/book/62419/1720519