Готовый перевод Naruto: Shoton of Konoha / Наруто: Шотон Конохи: Глава 179

Было тесновато, но большой группе удалось разместиться. Присутствовали не только его команда и двоюродный брат, но и команды 8, 10 и команда Гая. Поначалу они были дружелюбными товарищами и соратниками, но во время Вторжения Песчаного Звука между ними возникли мощные узы товарищества и доверия. Какаши-сенсей называл их "дружбой, выкованной огнем". Когда на кону стоит твоя жизнь и жизнь твоих людей, такие узы закаляются в совместной борьбе с врагами, в пылу сражений.

Не совсем то, как Наруто любил заводить друзей, но он не мог отрицать, что чувствовал себя ближе ко многим из этих людей, чем когда-либо прежде.

"Тебе нужна еще одна подушка?" обеспокоенно спросила мама, присев на край его кровати. "Может, позвать медсестру? Морфий, тебе нужен морфий? Медсестра, медсестра!" Она нажала на кнопку вызова медсестры, но в беспокойстве не заметила, что это был пульт управления телевизором, который в данный момент переключался между кулинарным шоу, аниме, а затем фильмом с романом. "Моему сыну нужны лекарства!"

воскликнул Киба со своего места у стены рядом с дверью. "Я не эксперт, но я думаю, что не давать ребенку наркотики - это родительский долг 101".

"Ну же, Кушина-сама", - весело позвал Какаши со своего места у оконной рамы. "Мы все видим, что Наруто в порядке".

"Если он такой же, как я, то я знаю, что он действует жестко!" Они все вспотели, глядя на ее заплаканное выражение лица. "Моему сыну должно быть так больно!"

"Я вообще здесь?" спросил Наруто у Чоуджи. "Как будто все, что я ей говорю, влетает в одно ухо и вылетает из другого... Вот черт, теперь я знаю, почему мои учителя в Академии так злились на меня".

Акамичи кивнул и сказал: "Очень похоже".

"Отстань, Наруто", - Сакура одарила его знающей улыбкой. "Мамы бывают такими; ты не представляешь, как моя мама переживает, когда я просто простужаюсь... Хотя моя не угрожает нанести вред врачам".

Ино отшутилась и вздрогнула, вспомнив выходки не матери, а отца, когда она простужалась. "Ты просто привыкнешь к этому, Наруто".

"Кто к этому привыкает?" пробурчал Саске, глядя на гиперактивную рыжую голову рядом с сыном. Учиха сидел рядом с Карин и Шикамару, наблюдая за их игрой, а Шино делал то же самое.

"Ты удивишься, если узнаешь, к чему можно привыкнуть", - фыркнула Тентен, сидевшая со своим перевязанным товарищем по команде Неджи. Оба сидели у кровати Ли, которую по какой-то божественной случайности разделил Наруто. "Я работаю с этими двумя психами плюс Гай-сенсей".

Доктор сказал, что это было чудо, что тело Ли не было сильно повреждено благодаря использованию восьми внутренних врат. Однако его тело все еще было сильно повреждено, что потребовало от мальчика остаться в больнице на несколько недель. Кроме того, в течение месяца он не должен был выполнять никаких миссий и тренировок.

Конечно, объяснять одержимому любителю тайдзюцу, что он не может тренироваться, было так же неприятно, как пытаться сказать Узумаки, что он не может есть рамен в течение года...

Неджи одарил свою подругу по команде возмущенным взглядом: "Я обижаюсь на это".

"Я согласен; это было очень обидно, Тентен". Ли тоже ответил, несмотря на то, что все сухо смотрели на его усиленные ограничители, удерживающие его на кровати. Не обращая внимания на толстые бинты на большей части его тела.

Тентен только закатила глаза на этих двоих, а Наруто фыркнул, когда ему передали пакет чипсов от Чоуджи, сидевшего на кровати блондина. Хвала юной Акамичи за то, что она протащила "настоящую" еду для Наруто!

"Извини, что это не чашка рамена, Наруто." Чоуджи извиняюще обратился к блондину, который просто отмахнулся от него.

"Эй, я приму все, что угодно, вместо того, что они называют здесь едой."

Какаши слабо усмехнулся: "Все не так уж плохо".

"Ты хоть видел, что они дают пациентам, Какаши-сенсей?" сухо спросил Шикамару, не отрывая взгляда от доски для сёги.

"...Ну, это уже не так плохо, как было в детстве". слабо признался копирующий ниндзя.

Кушина скривилась, высунув язык рядом с сыном: "Даже не спрашивай, как плохо было, когда я был маленьким".

Хината, держа на руках Акамару, сидела с Сакурой и Ино. Застенчивая наследница погладила маленького щенка по уху, к его удовольствию, глядя на светловолосого Узумаки: "Все-таки, ты сражался с Биджуу Наруто-кун, ты уверен, что с тобой все в порядке?".

"Я в порядке; все, что угодно, лишь бы не раздражать брюзгу в моих кишках." Наруто указал на свой живот. Честно говоря, часть его души все еще удивлялась тому, как остальные отреагировали, узнав или получив от него информацию о том, что он Джинчурики их деревни. Он бы солгал, если бы сказал, что не был напуган, но в целом ничего не изменилось.

"Ты обязан этому "брюзге" жизнью", - раздался в голове голос Курамы, он звучал... угрюмее, чем обычно. Это о чем-то говорило. "Не ошибись, придурок; мы еще поговорим об этом... нашем соглашении".

Звучало зловеще...

"Ну, думаю, этот чертов меховой комочек на что-то годится", - сказала Кушина, раздраженная мыслью о благодарности биджу, который чуть не убил ее ребенка.

"Жаль, что ты не слышишь, как я называю тебя сукой", - ответил лис, снова находясь в своей голове, и никто, кроме него, не был в этом уверен.

Что ж, теперь он снова в своем обычном настроении.

"Я просто рад, что ты выжил", - улыбнулся Какаши, продолжая говорить: "Бросить вызов биджу - дело не маленькое".

"Мне очень помогли", - признал светловолосый Узумаки. "Не думаю, что в противном случае я бы справился".

"О да, ты вызвал огромного дракона. Это было так круто!" восторженно воскликнул Киба.

"Вау, правда?" Ино быстро моргнула, не понимая, о чем идет речь, пока гладила Акамару.

"Ага!" усмехнулся Наруто, чувствуя гордость за себя. "Сказала, что она Камико, дочь вождя Генрю".

"Оооо, я так давно ее не видела!" Кушина усмехнулась, когда воспоминания нахлынули на нее. "В последний раз, когда я ее видела, она была размером с дом. Хехе; должно быть, теперь она стала довольно большой". Ее улыбка стала мягче. "Узумаки и драконы сражаются бок о бок против большой угрозы, как и должно быть", - ее голос был тоскливым от ностальгии, - "Как семья, которой мы являемся. В данном случае, в буквальном смысле".

"А?" Наруто озадаченно покачал головой.

"О да, Камико - твоя двоюродная сестра, дважды удаленная, я думаю".

Карин подняла глаза от своей игры вместе с Шикамару и окинула тетю пристальным взглядом: "Что?".

"Да, Генрю - мой двоюродный дядя".

"...Что?" Этот вопрос повторили многие из молодого поколения.

"Ну, он брат моей бабушки. Сводный брат, если хотите быть техническим".

"ЧТО?!"

Серебристоволосый ниндзя ошарашенно посмотрел на совиного рыжего; "Разве я не объяснила это раньше?" спросила Кушина.

"Нет, не объясняла!" - хором ответили все подростки.

"Хм, ну и ладно. Теперь вы знаете!" радостно воскликнула бывший капитан АНБУ. "Короче говоря, Узумаки и клан Восточного Дракона действительно связаны кровными узами. По сути, мы одна большая семья - Ттебане!".

'И МЫ УЗНАЕМ ЭТО СЕЙЧАС!?' мысленно воскликнули Наруто и Карин, после чего оба издали протяжный вздох. Ух! Они оба разберутся с этим позже, когда отойдут от первоначального шока; "Как дела в деревне?" Карин сменила тему, чтобы все были в здравом уме.

"Ну, благодаря нашему новому союзу с Кири уборка вокруг деревни идет быстро", - ответил Какаши, выглядывая в окно. "Я слышал, что Сандайме привлек к восстановлению помощь из нескольких мест, включая Нами-но Куни". Команда 7 резко перевела взгляд на своего сенсея, который улыбнулся всем троим: "Похоже, Тадзуна оказывает ответную услугу. Даже слышал, что Инари придет".

"Удивительно, что он достаточно трезв, чтобы что-то сделать". усмехнулся Саске, вспомнив нахального пожилого пьяницу.

"Круто, кажется, я не видел этих двоих целую вечность". усмехнулся Наруто, откусывая кусочек.

"Я знаю, да?" прокомментировала Сакура. "Вроде прошло всего несколько месяцев, а кажется, что много лет".

"Страна Волн" Неджи, который не был там уже некоторое время, говорил с задумчивым видом. "Я слышал, что именно там была твоя первая настоящая миссия".

"Так и было", - подтвердил розоволосый, коротко кивнув. "Это было ужасно, но... в каком-то смысле я благодарен. Это действительно показало мне, что меня ждет".

"Тогда это определило ваш путь"

"Думаю, это можно назвать "судьбой", - на ее губах появилась дразнящая ухмылка, и она подмигнула ему. сказала она, хихикнув.

http://tl.rulate.ru/book/62419/1764955