Готовый перевод Taint / Скверна: Глава S 006: Дикие Земли (2)

Глава S 006: Дикие Земли (2)

Но я должна признать, что мне тоже нужно отдохнуть, мои травмы уж точно не способствуют всяким шалостям.

В тот момент, когда я осознаю собственную усталость, мои веки быстро тяжелеют. Я пытаюсь побороть сонливость, но, несмотря на то, что сидящий передо мной монстр по всем правилам должен держать меня в напряжении настолько, чтобы я не должна спать несколько недель подряд, моё тело, похоже, не согласно, и, несмотря на все мои усилия, смело проваливается в сон.

…

…

…

Я просыпаюсь от того, что пара разноцветных глаз смотрит в мои.

Первая мысль, которая проносится у меня в голове: "Демон!".

А второй мысли нет.

Я вздрагиваю так сильно, что мой зад отрывается от земли, а затылок ударяется о ствол дерева, к которому я прислонилась. Наверное, это должно быть больно, но от испуга адреналин устремляется по моим венам и прогоняет всякую боль и сон.

Только через мгновение ко мне возвращаются воспоминания о событиях предыдущей ночи, и паника немного рассеивается, но сердце все ещё болезненно бьётся в груди.

И затылок наконец-то начинает болеть.

...Ау.

Акаша все ещё смотрит на меня, на её лице не видно ни следа сожаления - или чего-то ещё.

[...Исцелилась?]

- Д-Да. Теперь я должна быть в порядке. Спасибо за терпение.

Я смотрю на небо, потирая затылок и смахивая мелкие слезы с уголков глаз. Судя по высоте солнца, уже близок полдень.

Я помню, что в итоге заснула, несмотря на все свои усилия. И хотя, вопреки всем ожиданиям, я пережила эту ночь, мне все равно кажется странным, что я смогла так хорошо отдохнуть, пока дьявол был так близко от меня.

Неужели я оступилась? Неужели за этот спокойный год, проведённый в Планарной Тюрьме, я утратила благоразумие и настороженность, которые приобрела на Кальдере?

...А ещё я удивлена, что Акаша так терпеливо ждала, пока я проснусь. Я ожидала, что она будет более жестокой и властной.

Но даже если она довольно вежлива, я не собираюсь начинать вести себя слишком легкомысленно. Дьяволы - не самые разумные существа, в один момент они могут быть очень дружелюбны, а через мгновение внезапно убьют вас, хотя вы все ещё можете быть полезны им - или даже жизненно важны - просто потому, что вы каким-то образом вывели их из себя или потому, что их темперамент взял верх над ними.

Сомневаюсь, что это было бы приятным опытом.

Когда я уже собираюсь встать, мой желудок вдруг жалобно урчит, что особенно громко звучит в тихом лесу. Волчьи уши Акаши дёргаются, а её хвост виляет из стороны в сторону. Она смотрит на мой живот безучастным взглядом, как будто не понимает, что это был за звук.

Это... пугающе мило...

Милый дьявол...

Куда катится этот мир...?

Но я действительно голодна.

Я быстро открываю свою сумку и ищу в ней еду, купленную в Крепости Райян. Там осталось примерно на два дня. На четыре или пять, если экономить. Но нужно ли мне это делать, когда Акаша здесь, чтобы защитить меня? Раз уж она может справиться с демонами, то я могу без опаски охотиться на обычных животных, верно?

Так что лучше уж я наемся досыта.

В любом случае, если случится худшее, у меня всегда есть способы выжить. Смерть от голода - весьма маловероятный исход для любого хорошего асмодианина.

Когда я отворачиваюсь от сумки, Акаша смотрит на неё и на полоски вяленого мяса в моей руке.

Я протягиваю ей одну.

- Хочешь?

[...]

Она несколько раз нюхает воздух, не беря её в руки, а потом качает головой.

Может быть, она не любит мясо.

Но ведь волки плотоядны, так? А демоны...

Ах, да.

Демоны не едят такие вещи, верно?

Я прикусываю один конец полоски вяленого мяса, чтобы освободить руки, и снова роюсь в своей сумке. Через полминуты я протягиваю Акаше одно из магических ядер, которое украла из дома Сельмы, ещё в Крепости Хардрон, когда завертелось все это утомительное дельце. Я держала их при себе на случай, если вдруг на пути встретятся устройства, для питания которых они мне понадобятся, или если мне потребуется быстро заработать на их продаже, но я могла бы и поделиться ими с ней в знак доброй воли.

На этот раз Акаша не отказывается. Она делает шаг вперёд, берет магическое ядро из моей руки и тут же отправляет его себе в рот.

Её зубы чёрные.

И острые.

Когда она кусает, магическое ядро, которое по прочности не уступает любому обычному камня, мгновенно крошится. Акаша, похоже, даже не напряглась, чтобы сделать это.

Что касается меня, я встаю и вынимаю полоски вяленого мяса изо рта.

- Может, пойдём? Я могу поесть в дороге.

Акаша снова смотрит на мою еду, почти с подозрением, а затем кивает.

- Хорошо. Сюда.

…

…

…

Я путешествую вместе с монстром уже почти два дня.

В конце концов, Акаша не смогла побороть своё любопытство и попробовала вяленую говядину. С грустью сообщаю, что ей не понравилось. С радостью сообщаю, что она не решила убить, покалечить или как-то иначе навредить мне, чтобы выразить своё разочарование.

Но хорошо, что ей не понравилось.

Потому что я уже почти исчерпала свои запасы, так что поделиться будет сложно.

Может, мне стоило немного экономить.

Мой план охотиться на незараженных животных во время путешествия был довольно быстро отменен, когда после первого дня я обнаружила, что, куда бы мы ни пошли, я не могу найти поблизости ни одного животного.

Более того, последние несколько дней я даже не слышала птичьих криков.

Лес вокруг нас совершенно безмолвен. Это жутко.

Думаю, все животные в округе сбежали от Акаши.

Один раз мы видели далеко вдали какую-то пантеру. Она тоже увидела нас и, как и любое территориальное существо, храбро сражалась, защищая свою территорию от вторженцев. Или нет. На самом деле, как только она увидела Акашу, она бросилась прочь, как кролик, и исчезла прежде, чем я успела подумать о том, чтобы убить её ради мяса - или попросить Акашу сделать это за меня.

Я почти решилась попытать счастья и уйти достаточно далеко от Акаши, чтобы её присутствие не спугнуло всю дичь, но так глубоко в дикой местности это было бы самоубийством. Здешние звери опасны. Судя по скорости бегства, эта пантера, наверное, 5-го ранга.

А демоны здесь почти везде.

По сравнению с остальными, они то как раз не стесняются приближаться к нам.

Приближаться к Акаше...

Хотя, возможно, даже они должны колебаться.

На самом деле, у меня такое чувство, что демоны даже более агрессивны к Акаше, чем к кому-либо ещё, несмотря на то, что она тоже демон. Всякий раз, когда мы пересекаемся с кем-то из них, они неизменно игнорируют меня и сразу бросаются на неё.

Сама Акаша, похоже, не против.

Она легко и методично расправлялась со всеми, кто осмеливается приблизиться к ней. До сих пор ни одному демону не удалось пережить даже первого её удара, хотя, с моей точки зрения, некоторые из них выглядели весьма впечатляюще.

И до сих пор ничто не оставило на ней ни царапины.

А после каждого не требующего усилий убийства, из трупа демона вылетают струи заражённой крови и устремляются прямо в рот Акаши. Затем даньтянь демона вырывается из его черепа и делает то же самое.

Я понятия не имею, какая магия позволяет это сделать, но это зрелище страшнее, чем кажется.

Это заставляет задуматься, не может ли она сделать то же самое с тобой.

...Если бы у меня был выбор, я бы не хотела так умереть.

Но дело в том, что скоро у меня закончится нормальная пища.

После обсуждения этого вопроса с Акашей, она согласилась изменить наш пункт назначения на Крепость Айлендис. Она ближе к нашему нынешнему положению, чем Крепость Джоден. Там я смогу купить всё необходимое для последнего отрезка пути.

Я слышала много хорошего о Крепости Айлендис. Тамошние жители, вероятно, не будут возражать, если я приведу в их город неудержимого, неразговорчивого, кровожадного монстра.

Я надеюсь.

Ради всеобщего блага.

http://tl.rulate.ru/book/62505/2963759