Готовый перевод Misplaced / Неуместный: Глава 6. Старая школа (часть 4).

Коммандос углубились в лес, сохраняя бдительность. Иресса, лидер, держала свое ружье направленным вперед, двое других следили за флангами, а последние двое - за тылом.

- Кто-нибудь видел его? - спросила она.

- Нет, - ответила коммандос в тылу, ее штурмовая винтовка в руках безрезультатно разыскивала цель. Она знала простое решение этой проблемы, но оно было ограничено. Ограничение, которое раздражало ее.

- Напомни мне, почему мы не используем радар, чтобы найти его?

- Потому что Матриарх Мория сказала нам не делать этого, чтобы мы могли "дать глупому человеку хоть какой-то шанс", - сказала она, прекрасно подражая голосу Матриарха, что заставило остальных ухмыльнуться, - и теперь мы понятия не имеем, где этот парень.

- Не волнуйся, Иресса, мы найдем его, и победа будет за нами, - заверила ее другая коммандос. Перед началом учений Мория сказал коммандос, что тот, кто победит блондина, получит в награду внушительную сумму кредитов.

- Если награду получит только одна группа, разве мы не должны сосредоточить свое внимание на других группах? - спросила коммандос из тыла. Для нее это имело смысл. Чем меньше будет групп, тем больше вероятность, что они смогут найти блондина и победить его.

Иресса покачала головой.

- Нет, это то, чего он хотел бы. Сражаясь между собой, мы дадим ему преимущество.

- Ты была бы абсолютно права, - раздался голос человека, эхом отдаваясь вокруг них. Они подняли оружие, готовые стрелять, но тут на них набросили сеть и оторвали от земли. Когда они повисли в сети над землей, они увидели Наруто, стоящего вверх ногами на ветке дерева с лисьей ухмылкой на лице, - я буду использовать группы, сражающиеся друг против друга, в своих интересах, также как и отвлеченных коммандос.

_______________________________________________________

- Что это было? - спросила одна из коммандос «Синей ярости», крутясь на месте и направляя свой пистолет на близлежащий куст.

- Это просто куст, идиотка, - сказала ей лидер, заставив остальных ухмыльнуться. Она была новичком в группе, поэтому ее часто дразнили. Это прекратится, когда они привыкнут к ней или когда она умрет (в зависимости от того, что наступит раньше).

- Извините, я просто нервничаю, - извинилась она.

- Как ты можешь нервничать? Мы сражаемся всего лишь против одного человека, - напомнила ей другая из группы. Это было даже не задание. Это был спорт.

- Да, но я читала об этом парне, - это казалось умным поступком, - насколько я знаю, когда он был шиноби низкого ранга, он сражался с двумя демонами и богом и победил всех троих, - конечно, она получила эту информацию из детской книжки, но не собиралась сообщать об этом остальным членам группы.

К сожалению, остальные члены группы только посмеялись над ней.

- Серьезно? - спросила лидер, поднимая ружье на плечо, - он сражался против двух демонов и бога? Кто поверит в такую чушь?

- В твоих словах есть смысл, - раздался голос их цели. Прежде чем они успели отреагировать, из ближайшего куста выскочило пятно и стремительно повалило коммандос, стоявшую сзади, на землю. Когда она упала, он быстрым ударом по голове лишил ее сознания и скрылся из виду, прежде чем они успели хорошенько прицелиться, - Забуза, конечно, не был демоном, но он старался соответствовать этому званию, - продолжал он говорить как ни в чем не бывало.

Оставшиеся коммандос подняли оружие и начали оглядываться по сторонам в поисках его. Но все, что они могли видеть, были деревья и листва.

- Где он? Кто-нибудь видит его? - потребовала лидер, сосредоточившись на деревьях вокруг себя, готовая выстрелить, если он появится.

- Я не вижу его! Я не знаю, где он! - ответила одна из коммандос, с нотками страха в голосе. Она никогда не видела, чтобы с коммандос так быстро расправлялись, и была удивлена. Она также никогда не видела, чтобы человек мог двигаться так быстро.

- И я не думаю, что Гаара был демоном, - снова заговорила их цель, эхом отдаваясь вокруг них, - он был просто немного страшным для тех, кто его не знал, - прежде чем кто-либо увидел его, Наруто словно появился из дерева и бросился на них. Они повернулись, чтобы выстрелить в него, но были недостаточно быстры. Он перепрыгнул через одну из них и, находясь в воздухе, схватил другую и развернул ее так, что она оказалась к нему спиной. Когда гравитация снова взяла его под контроль, он врезался коленом в ее спину, вдавив ее в землю и лишив сознания. Трое оставшихся коммандос обернулись и открыли огонь, но не попали ни в кого. Он снова исчез.

- Как, во имя Богини, он может так двигаться? - потребовала лидер, размахивая пистолетом, - никто не может двигаться так быстро!

- Ну, видимо, он может! - ответила ее напарница.

- Что мы можем сделать против этого парня? - спросила третий коммандос, стараясь сохранять спокойствие. Это было трудно, так как ей становилось все страшнее и страшнее. Казалось, что перед ней охотник, который знает каждый ее шаг.

- Что касается Нагато, то он не был богом, просто человек с мечтой, - в третий раз заговорила цель, заставляя их занервничать еще больше. Он спрыгнул с ветки дерева и бросился на них. Схватив коммандос посередине за талию, он продолжил атаку и исчез в лесу, крик коммандос резко оборвался, - ...и лично я думаю, что это сделало его больше, чем просто богом, - заговорил он после минуты нервирующего молчания.

Лидер больше не могла этого выносить. Она закричала и начала стрелять в лес, не попадая ни во что, кроме деревьев и кустов. Она была так напугана, что не подумала использовать свои способности.

- Где ты?! - кричала она лесу.

- Где, по-твоему, я? - спросил он в ответ, его голос эхом разнесся вокруг них. Его тон был слегка дразнящим, дразнящим их.

- Выходи и встреться со мной лицом к лицу, трус! Дай мне честный бой!

- Ты шутишь? - Без предупреждения он приземлился позади нее и закрыл ей рот и нос, медленно удушая ее, пока она не потеряла сознание от недостатка кислорода, - я шиноби. Слова "честный бой" нет в нашем словаре. Я уверен, что некоторые люди считают их богохульными, - сказал он ее бессознательному телу, когда оно рухнуло на землю. Сзади он услышал звук поднятого пистолета. Обернувшись, он увидел, что женщина-коммандос направила на него свой пистолет.

- Стой на месте, - приказала она, отчаянно пытаясь не показаться напуганной до смерти. Но ее голос дрожал, как и руки. Она не могла вести прицельный огонь по блондину, который смотрел на нее с безразличным выражением на лице, - я серьезно, стой на месте! - он проигнорировал угрозу и сделал шаг к ней. Он продолжал идти, пока не оказался в нескольких дюймах перед пистолетом. Ее трясло все сильнее, и она едва могла удержать пистолет. В ее сознании перед ней стоял не человек. Перед ней был посланник смерти, пришедший забрать ее.

Он протянул руку и осторожно взял у нее пистолет.

- Ты новенькая, да? - тихо спросил он ее. Она молча кивнула головой. Он молчал мгновение, пока не предложил ей обратно ее пистолет. Как только она взяла его, он лишил ее сознания ударом по шее. Не успела она упасть на землю, как он исчез.

_________________________________________________

- Ты видишь его? - спросила снайпера лидер «Бесшумного удара».

- Нет, не вижу, - ответила она. Она была на дереве, в то время как остальные находились в укрытии внизу, - и других групп я тоже не вижу, - эта группа, как и некоторые другие, решила напасть на другие группы, чтобы иметь больше шансов получить награду.

- Продолжай искать, - приказала она.

- Прошло уже более двух часов с тех пор, как мы вошли в этот лес, - ворчала другая коммандос, проверяя свой дробовик, - единственное, что мы видели до сих пор, это другие группы. Куда мог исчезнуть один человек?

Прежде чем кто-то успел ответить на ее вопрос (с сарказмом или нет), их уши заполнил звук падения чего-то, за которым быстро последовал звук удара тела о землю. Они повернулись, чтобы посмотреть, что это было, и обнаружили, что их снайпер лежит без сознания на земле, - возможно, он ждал, когда вы поймете, что он наблюдал за вами последние пятнадцать минут, - раздался над ними голос блондина. Они посмотрели вверх и увидели, что он присел на ту же ветку, на которой сидела снайпер. Он спрыгнул на них, готовый к бою. Вокруг раздались звуки выстрелов, биотики и ударов плоти о плоть. Затем наступила тишина.

http://tl.rulate.ru/book/62574/1902822