Готовый перевод Misfortunate Reincarnation ~ Otherworldly Orphan will rise in the world ~ / Неудачная реинкарнация ~ Потусторонняя сирота растет в этом мире ~: Глава 10

В большом лесу есть длинная дорога, по которой ездят повозки. Мы, в основном, занимаемся сбором трав у обочины, потому что у нас нет компаса, а заходить вглубь леса - опасно. На всякий случай, чтобы защитить себя, Жилл брала свой меч, а у нас с Рилле-нэ всегда висели кинжалы на поясе.

"Будьте осторожны. Не расходитесь. Особенно ты, Эйми, не беги куда-нибудь сломя голову."

Интересно, когда я успела потерять полное доверие к себе? Я очень беспокоюсь за свою сестру, поэтому всегда держусь подле нее. Или она имеет в виду, что я настолько взволнована новыми видами деревьев и трав, что могу убежать и потеряться? Нет, это невозможно.

Я наблюдала, как Рилле-нэ собирает травы и аккуратно складывает их в корзинку. В лесу было очень много и других растений, помимо целебных трав, поэтому я решила тоже собрать их, но положила в отдельный пакетик. Это так весело!

О, я нашла красный гриб! Он ядовитый, поэтому стоит надеть перчатки...А?

"Эйми? Что случилось?"

"Не подходи!"

"А? Что?"

Я вытянула одну руку перед собой, чтобы не позволить Рилле-нэ подойти ближе.

Это не красный гриб. Я лежу на боку...а из моей руки течет кровь. Хозяина нет поблизости. Похоже на подделку, но он настоящий.

Я услышала сзади низкий рев.

Я только хотела обернуться, как вдруг меня отбросили назад, и Жилл, с мечом в руках, разрубила, внезапно выскочившего зверя.

"Эйми!"

Рилле-нэ подбежала ко мне. Мы смотрели на спину Жилл и животное, которое очень походило на саблезубого тигра.

"Не двигайтесь обе!"

Жилл пристально смотрела в одну точку. Наверное, нужно позвать на помощь? Неожиданно, ее меч начал сиять.

Это было очень приятное сияние.

Когда Жилл взмахнула мечом, то свет, исходивший от него, словно хлыст пронесся в пространстве и пронзил тело зверя. Ужасный крик эхом отдался по всему лесу. Жилл быстро замахивается еще раз и перерезает шею тигру, чтобы тот замолчал.

"Фу...Все в порядке?"

Как круто. Жилл-нэ такая сильная! Это замечательно.

"С вами все в порядке?"

Рилле-нэ подала полотенце. Жилл взяла его и вытерла кровь, хладнокровно ответив: "все хорошо."

"Почему ты не захотела остаться в солдатах? Ты же такая сильная."

"Есть много причин, о которых детям знать необязательно."

Жилл вытрала кровь со своего меча и вложила его в ножны. Я, издалека, смотрела на труп животного.

"Наверно, все из-за него. Из-за этого животного и задерживается поставка целебных трав."

"Думаешь, он нападает на торговцев?"

"Его должны были давно уже уничтожить, но возможно не нашли. Скорее всего, в лесу остались и остальные. Давайте вернемся назад. Мне нужно доложить лорду об этом происшествии."

В этой стране процветал феодализм. В глубине города-крепости находится здание лорда, которое серьезно охраняется. Я никогда не ходила туда, но эти массивные вороты видны издалека.

Мы направились назад. Жилл тащила на себе убитого зверя, который был с нее ростом. Она, словно, не человек.

"А что такое недавно было? Меч сиял. Ты же тоже видела, Рилле-нэ?"

"Да. Это было потрясающе."

"Это волшебный меч."

По дороге домой Жилл рассказала нам о своем мече.

Со стороны он выглядел, как самый обычный меч, но в его рукоять был вложен красивый зеленый камень, обладающий особой силой, который назывался просто "магический камень". Дело в том, что он обладал магической силой, а эффектом, кажется, является то самое сияние, которое мыв наблюдали.

Это первый раз, когда я увидела что-то такое, с тех пор, как переместилась в этот мир. Тут есть магия.

"А у простых людей есть такие вещи?"

"Нет, в основном таким оружием пользуются только солдаты. Магические камни - это смесь природной руды и драгоценных камней, поэтому они стоят очень дорого. А еще нужно много тренироваться, чтобы уметь стабильно ими владеть."

"Жилл, ты маг?"

"Есть люди, которые могут использовать силу магических камней, даже не будучи магами."

Хм...звучит интересно. Мне стало очень любопытно. Между прочим, я довольно утвердительно относилась к изначальному миру этой загадочной силы. Ученые чаще всего утверждают, что оккультные события не могут быть доказаны наукой, т.е. невозможны, не существуют, но мне такое кажется странным. Чудо, которое может быть теоретически доказано, становится наукой и продолжает развиваться. А на самом то деле, никто не может доказать, что того или иного не существует. Истинный ученый придумал бы какой-нибудь метод изучения, предполагая, что может произойти что-то неизведанное. Первоначально, Закон всемирного тяготения Ньютона тоже назывался оккультной силой, и даже Галилей был вынужден отвергнуть гелиоцентрическую теорию. Я думаю, что мир науки значительно расширится, если верить во многое и пытаться доказать необъяснимое.

Если такое возможно, то я не отказалась бы и послушать о том, как зародилась магия. Но Жилл, похоже, мало что знает об этом. Она прям как люди из моего мира, которые могут пользоваться персональным компьютером, не зная, как он работает.

http://tl.rulate.ru/book/62582/1851538