Готовый перевод If You Wish For Something Useless / Если ты желаешь чего-то бесполезного: Глава 13 Бесполезная надежда (2)

Она потерла глаза, потягивая напиток из стакана.

"Ты не собираешься пить, брат?"

"А?"

"А, ты хочешь пить из бутылки?"

Как только он понял, что она неплохо пьет, Итан поспешно схватил со стола чашку. Его лицо уже было покрыто пятнами раскаяния.

Возможно, он уже жалеет, что сказал Эвелин, что научит ее пить.

'Ты не обязана ни у кого учиться'.

Покачав головой, пока Итан наполнял чашку, Эвелин первой опустошила свой стакан. При этом Итан издал вопль и взмахнул одной рукой в воздухе. Другой рукой он все еще держал бутылку вина на боку.

"Эвелин, если ты будешь пить так быстро..."

"Да?"

"Ты опьянеешь..."

Эвелин рассмеялась над его опасениями.

"Разве алкоголь не предназначен для того, чтобы им упиваться? На банкете я видела много людей, которые ползали вокруг в полубессознательном состоянии".

'Какая логика в том, чтобы не пить слишком быстро, потому что ты собираешься напиться, пока пьешь?'

"О... это просто... ммм... ты пьешь не для того, чтобы напиться... Нехорошо учиться у людей, которые не могут себя контролировать и пьют слишком много. Это вредно для здоровья, и..."

Она успокоилась, потому что ей стало неловко?

Итан был прав, он всегда говорил правильные вещи. Словно ошеломленная, Эвелин поднялась со своего места, прислушиваясь к каждому слову.

"Тогда я могу воспользоваться этой возможностью, чтобы проверить, как я пью".

Ее целью было дотянуться до бутылки, которую Итан держал рядом с собой так, словно от этого зависела его жизнь. Это был любимый напиток Эвелин, поэтому она хотела выпить его первой.

Итан поспешно отодвинул бутылку, когда Эвелин перегнулась через стол и успела схватить ее за горлышко. В результате бутылка вырвалась из рук Эвелин. Ее красивые брови недовольно дрогнули. Она подождала некоторое время, но Итан, похоже, не собирался отдавать бутылку сам, поэтому она временно отступила и замерла.

Мгновением позже Эвелин поставила одно колено на стол. Она наклонилась глубже, чем прежде, чтобы легче было удержать бутылку, которую Итан держал от нее подальше. После этого произошла короткая стычка между Эвелин, пытавшейся забрать бутылку, и Итаном, удерживающим ее.

Причина короткого противостояния была проста: Как только Эвелин уставилась на него широко раскрытыми глазами, Итан потерял силу в руках. Таким образом, Эвелин смогла достичь своей цели.

"Я хочу сделать все, что ты хочешь".

Сдержал он свое слово или нет, но, несмотря на явное нежелание, Итан не смог активно остановить ее. Благодаря этому Эвелин смогла хорошо выпить.

Каждый раз, когда она осушала свой бокал, Итан вздрагивал, его рука порхала в воздухе, но... это было все. Больше он ничего не делал.

В отличие от бокала Итана, который не подавал признаков опустошения, бокал Эвелин опустошался и наполнялся снова и снова. Когда первая бутылка ликера уже достигла дна, а вторая была заполнена наполовину, Итан потряс пустой бокал мертвого солдата, ошарашенно глядя на него.

"Хм..." Эвелин посмотрела на него и потерла глаза.

"Вы... хорошо пьете... Отец... Нет, я имею в виду... вы похожи на великого герцога..."

Переведя взгляд с пустой бутылки на Эвелин с растерянным выражением лица, Итан стал недоверчивым.

"Ты в порядке?"

С обеспокоенным выражением лица он подошел ближе и помахал рукой перед глазами Эвелин.

"Я пьяна. Настолько пьяна, что чувствую себя хорошо".

"..."

"Думаю, я не буду видеть сны".

Ее голос был таким низким, что его можно было не услышать, если не прислушиваться. Итан, которому удалось разобрать ее слова, пробормотал.

"Судя по тому, что я вижу, мне кажется, что у тебя способность пить сильнее, чем у меня. Стоит ли мне беспокоиться о том, что после выпивки у тебя возникнут проблемы...?"

Вяло потянувшись, пьяная Эвелин улыбнулась. Она протянула руку к нему, который всегда тепло к ней относился.

Пьяная Эвелин стала более откровенной, чем обычно. Переползя через стол, она зарылась в объятия Итана.

"Уммм...!"

Ошеломленный, Итан прижался к дивану. Как он мог быстро сбежать оттуда?

Сидя на коленях Итана, она извивалась, пытаясь найти удобное положение.

"Уфк!"

Руки Итана были теплыми. Казалось, она полностью погрузилась в ту доброту, которую он обычно дарил ей. Ей понравилось это ощущение.

"Ты ведь не уйдешь, правда...?"

Тело Итана дернулось и задрожало от неосознанного вопроса, который она пробормотала.

"Мм?"

Теперь, когда она цеплялась за тепло, которого так жаждала, которое наполняло ее надеждой, ей хотелось услышать его снова, хотя она уже слышала ответ несколько раз. Он даже не представлял, как сладко звучит это одно слово, идущее вразрез с оригинальным произведением.

Подняв затуманенный взгляд, она увидела, что Итан застыл, словно в недоумении. Его рука блуждала в воздухе, не отталкивая и не притягивая Эвелин, сидевшую у него на коленях.

"Ты ведь не собираешься идти на охоту, верно?"

Итан кивнул головой в ответ на вопрос, на который он уже ответил ранее.

"Ри... гт. Даже не приближайся к охотничьим угодьям".

Причина, по которой она хотела ухватиться за это обещание, заключалась в том, что она не хотела покидать это место.

Прислонившись к его теплу, Эвелин почувствовала, что погружается в теплую воду, и все ее тело расслабилось от облегчения. Однако Итан замер.

Эвелин почувствовала, что ее сознание угасает, и крепче прижалась к воротнику Итана. Словно боясь потерять это тепло, она изо всех сил держалась за него.

Ненавидела ли она его за то, что он заставил ее снова захотеть чего-то бесполезного, или... Она не знала.

* * *

Его сознание помутилось, когда он увидел Эвелин, переползающую через стол высотой до колена.

"Умм...!"

Ошеломленный, Итан поспешно отодвинулся назад, но его заслонила спинка дивана, и он не смог далеко отойти. Тем временем Эвелин полностью перебралась через стол и забралась к нему на колени, как будто это было естественно.

"Уф!"

Обескураженный неожиданной ситуацией, Итан издал звук, как будто у него перехватило дыхание. Но это не означало, что она опустилась к нему на колени.

"Э... Эвелин? Подожди, что..."

"Она теплая..."

Ее невнятное и сонное произношение и запах алкоголя изо рта напоминали о том, что Эвелин была пьяна.

"Я не думал, что она пьяна, потому что она вполне осознавала свое состояние, но я был слишком доверчив!

"Ар... Тебе холодно? Холодно? О... покрывало... оооо..."

Итан, не найдя ответа, застыл на месте. Потому что Эвелин обхватила его беспомощную шею.

"Ннн!"

Потому ли, что он был удивлен таким тесным контактом? Из его рта вырвался еще один странный звук. В то же время на него снизошло озарение.

"Да у нее все в порядке с алкоголем!

В тот момент, когда Итан был потрясен, Эвелин застонала и потерлась щекой о его затылок. Итану пришлось сглотнуть сухую слюну.

Она что-то пробормотала, но ее произношение было таким приглушенным, что он не смог ничего понять.

"Что ты сказала...?"

"Ты не собираешься...?"

"М?"

К счастью, когда он спросил, произношение Эвелин стало более четким.

"Ты не собираешься идти на охоту, верно?"

И снова, и снова. Она снова заговорила об охотничьих угодьях.

Что значит это место, что тебя так беспокоит?

Итан бездумно кивнул головой, так и не ответив. Это была рефлекторная реакция, но это не означало, что он не был искренен в своих действиях.

"Ри... гхт. Даже не приближайся к охотничьим угодьям".

Что бы ни пожелала Эвелин, он хотел, чтобы это сбылось. Если бы ее желание было связано с войной или требовало жертв, он бы не смог ответить, но... Сейчас нужно было просто не ходить по охотничьим угодьям. Была ли причина, по которой он не мог этого сделать?

Когда Итан решил, что в будущем не будет даже смотреть в сторону охотничьих угодий, тело Эвелин обмякло в его руках. Судя по ровному дыханию, она, похоже, заснула. В этот момент Итан вздохнул с облегчением.

То, что Эвелин по-прежнему лежала у него на коленях, ничего не меняло, но тот факт, что она спала, немного ослабил его напряжение. И, возможно, поэтому он переместил руку, которая нервно блуждала в воздухе, к Эвелин. Осторожными движениями он привел в порядок ее растрепанные волосы, обнял и придвинул к себе ее тело, которое, казалось, испытывало дискомфорт.

"Ммм..."

"Почему ты так охотно трешься об меня щекой, словно прикасаясь к чему-то приятному?

Словно кошка, которая наблюдала за ним издалека, держась на расстоянии, подошла к нему и потерлась своим телом о его ноги.

Сам того не осознавая, Итан улыбнулся и погладил раскрасневшуюся щеку Эвелин.

"Эта сторона тоже симпатичная".

Эвелин обладала уникальным талантом ставить людей в неловкое положение, в чем он убедился на собственном опыте; но со временем ему стало казаться, что даже эта ее сторона мила.

Пока мозг Итана складывал кусочки головоломки, он наморщил лоб.

'Ты уже пил'.

Трудно было не заметить этого после того, чему он только что стал свидетелем. Она пила не в первый раз.

Это было просто любопытство? Она была еще слишком молода, чтобы пить. Если бы это было просто любопытство, то не было бы большой проблемы.

Но что, если есть другая причина, о которой я не знаю?

"Думаю, я не буду видеть сны".

Было ли это как-то связано с тем, что она сказала?

Может, я слишком много думаю...

Может, она просто была пьяна и наговорила бессмысленных вещей? Но, подумав так, Итан вернулся к исходной точке.

Почему Эвелин выпила?

Вопросов накопилось много, но ответов нигде не было. Итан посмотрел на Эвелин, которая уже давно спала, затем мягко улыбнулся.

"Приятных снов".

Замкнутая в себе Эвелин, которая всегда проводила черту и никогда не открывала свое сердце, сегодня уснула в его объятиях.

На сегодня этого было достаточно.

Давайте не будем спешить. Разве мы не стали немного ближе?

Медленно, но неуклонно сокращая оставшееся расстояние, он сможет когда-нибудь услышать ее. То, о чем Эвелин никогда не рассказывала ему раньше, и причину, по которой она пила в одиночестве.

Итан предпочел терпение нетерпению и затаил дыхание.

Затем он осторожно и плавно поднялся со своего места и вышел из кабинета, чтобы отнести ее в спальню.

* * *

В сопровождении горничной Итан добрался до спальни Эвелин. Сам того не осознавая, он судорожно сглотнул.

Он впервые попал в женскую спальню с тех пор, как обрел способность различать противоположный пол, поэтому не мог не нервничать.

Итан глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Это была не женская, а спальня его сестры.

И хотя он слегка напрягся, проходя через дверь, открытую горничной, ему все же удалось войти.

"Хуууу..."

Сам того не осознавая, Итан тяжело вздохнул и подошел к кровати. Только тогда Эвелин, лежавшая в его объятиях, смогла удобно устроиться.

Он тут же повернулся, чтобы покинуть спальню. Даже если это была спальня его собственной крови и плоти, все равно было слишком поздно ночью, чтобы находиться там.

Собираясь торопливо покинуть спальню, Итан неосознанно остановился и оглянулся.

Ему показалось, что спящая Эвелин схватила его. Ее руки были раскинуты на кровати, но... почему?

Поколебавшись из-за странного ощущения, Итан мягко сел на кровать и медленно наклонился. Поцеловав Эвелин в лоб, он прошептал.

"Хороших снов".

Поскольку она была без сознания, он не мог больше медлить. Итан вышел из спальни Эвелин, не останавливаясь.

Когда он вышел в коридор и оглянулся, горничная уже закрывала дверь. В глазах Итана мелькнуло ощущение, будто что-то огромное захлопнуло его рот.

Он вздрогнул, на мгновение задержав дыхание, но не осознавая этого. Если бы он не остановился, то, возможно, снова вошел бы в спальню.

Из-за закрытой двери послышался стук и беззвучный рев.

'Дверь всего лишь закрыта, так почему же ты чувствуешь себя так мрачно?'

Не в силах ни войти, ни выйти, Итан некоторое время стоял, ничего не предпринимая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/62823/3925419